修省論 / 自然的の齟齬
然し人間社會が無益の衝突と爭鬪とを避け無ければならぬのは、人類の本性から言つても、世界の歸趣から言つても、當に然る可きことである。たゞ及ぶ可きだけは衝突爭鬪は避けざる可からざること勿論であるが、扨又衝突爭鬪ほど起り易いことは無いのである。これは畢竟人類の愚が之を致すのであつて、愚なれば愚なるほど、爭鬪衝突は起り易く、愚ならざれば愚ならざるだけ、爭鬪衝突は起らざる譯である。精良なる機關とは摩擦の爲に其の力を消耗することが少いのを云ふので、不良なる機關とは摩擦の爲に多く其の力を消費するものを云ふのである。人間社會全體を一機關に比して見れば、人間社會の爭鬪と衝突とは、卽ち無益の摩擦なのである。若し人類の全體の智識が進み感情が圓ならば、恰も精良なる機關が、摩擦より生ずる無益の噪音を立てざるが如くに、何等の支吾無くして諸般の事は進行されて、そして忌む可き不快の現象は那處にも生起すること無くある可き筈なのである。
新字:然し人間社会が無益の衝突と争闘とを避け無ければならぬのは、人類の本性から言つても、世界の帰趣から言つても、当に然る可きことである。たゞ及ぶ可きだけは衝突争闘は避けざる可からざること勿論であるが、扨又衝突争闘ほど起り易いことは無いのである。これは畢竟人類の愚が之を致すのであつて、愚なれば愚なるほど、争闘衝突は起り易く、愚ならざれば愚ならざるだけ、争闘衝突は起らざる訳である。精良なる機関とは摩擦の為に其の力を消耗することが少いのを云ふので、不良なる機関とは摩擦の為に多く其の力を消費するものを云ふのである。人間社会全体を一機関に比して見れば、人間社会の争闘と衝突とは、即ち無益の摩擦なのである。若し人類の全体の智識が進み感情が円ならば、恰も精良なる機関が、摩擦より生ずる無益の噪音を立てざるが如くに、何等の支吾無くして諸般の事は進行されて、そして忌む可き不快の現象は那処にも生起すること無くある可き筈なのである。
書き下し
然し人間社會が無益の衝突と爭鬪とを避け無ければならぬのは、人類の本性から言つても、世界の歸趣から言つても、當に然る可きことである。たゞ及ぶ可きだけは衝突爭鬪は避けざる可からざること勿論であるが、扨又衝突爭鬪ほど起り易いことは無いのである。これは畢竟人類の愚が之を致すのであつて、愚なれば愚なるほど、爭鬪衝突は起り易く、愚ならざれば愚ならざるだけ、爭鬪衝突は起らざる譯である。精良なる機關とは摩擦の爲に其の力を消耗することが少いのを云ふので、不良なる機關とは摩擦の爲に多く其の力を消費するものを云ふのである。人間社會全體を一機關に比して見れば、人間社會の爭鬪と衝突とは、卽ち無益の摩擦なのである。若し人類の全體の智識が進み感情が圓ならば、恰も精良なる機關が、摩擦より生ずる無益の噪音を立てざるが如くに、何等の支吾無くして諸般の事は進行されて、そして忌む可き不快の現象は那處にも生起すること無くある可き筈なのである。
現代語訳
けれども、人間社会が無益な衝突や争いを避けなければならないのは、人間の本性から言っても、世界の行き着く先から言っても、当然のことです。できるかぎり衝突や争いを避けなければならないのはもちろんですが、さてまた、衝突や争いほど起こりやすいものもありません。これは結局、人間の愚かさがもたらすもので、愚かであればあるほど争いや衝突は起こりやすく、愚かでなければないほど争いや衝突は起こらないわけです。優れた機械とは、摩擦のために力をすり減らすことが少ないもののことで、劣った機械とは、摩擦のために多くの力を費やしてしまうもののことです。人間社会全体をひとつの機械にたとえてみれば、人間社会の争いや衝突は、つまり無益な摩擦なのです。もし人類全体の知識が進み、感情が円満であるなら、ちょうど優れた機械が摩擦から生じる無駄な騒音を立てないように、何の行き違いもなく、あらゆる物事が進行し、嫌うべき不快な現象は、どこにも起こらないはずなのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・過ちは已發の後に在らず發して節に中たらざるは、過ち已發の後に在らず。
-
史記 楚世家因りて之に一名都を賂ひ、之と斉を伐つに如かず。是れ我秦に亡ひて、償ひを斉に取るなり。吾が国尚ほ全うすべし。今王已に斉に絶ちて欺きを秦に責む。是れ吾秦・斉の交はりを合はせて天下の兵を来たすなり。国必ず大いに傷つかん」と。楚王聴かず、遂に和を秦に絶ち、兵を発して西のかた秦を攻む。秦も亦た兵を発して之を撃つ。十七年春、秦と丹陽に戦ふ。秦大いに我が軍を敗り、甲士八万を斬り、我が大将軍屈匄・裨将軍逢侯丑等七十余人を虜にし、遂に漢中の郡を取る。楚の懐王大いに怒り、乃ち悉く国の兵もて復た秦を襲ひ、藍田に戦ふ。大いに楚の軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた楚を襲ひ、鄧に至る。楚聞きて、乃ち兵を引きて帰る。十八年、秦使ひをして約して復た楚と親しみ、漢中の半ばを分かちて以て楚に和せんとす。楚王曰く、「願はくは張儀を得ん。地を得んことを願はず」と。張儀之を聞き、楚に之かんことを請ふ。秦王曰く、「楚且に子に甘心せんとす。奈何」と。張儀曰く、「臣其の左右靳尚に善し。靳尚又能く楚王の幸姫鄭袖に事ふるを得たり。袖の言ふ所従はざる者無し。且つ儀前に使ひして楚に負くに商於の約を以てす。今秦・楚大いに戦ひ、悪有り。臣面自ら楚に謝するに非ずんば解けず。且つ大王在り。楚宜しく敢て儀を取らざるべし。誠に儀を殺して以て国に便ならば、臣の願ひなり」と。儀遂に楚に使ひす。至る。懐王見えず。因りて張儀を囚へ、之を殺さんと欲す。儀靳尚に私す。靳尚為に懐王に請ひて曰く、「張儀を拘へば、秦王必ず怒らん。天下楚の秦無きを見て、必ず王を軽んぜん」と。又夫人鄭袖に謂ひて曰く、「秦王甚だ張儀を愛す。而して王之を殺さんと欲す。今将に上庸の地六県を以て楚に賂ひ、美人を以て楚王に聘し、宮中の善く歌ふ者を以て之が媵と為さんとす。楚王地を重んじ、秦の女必ず貴ばれん。而して夫人必ず斥けられん。夫人言ひて之を出だすに若かず」と。
-
論語・雍也篇子、仲弓を謂いて曰く、「犁牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや。」
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・氣を使ふは最も事を害す氣を使ふは最も事を害し、心を使ふは最も理を害す。君子は事に臨みて心を平らかにし氣を易くす。
-
言志四録・言志耋録 第二百五十六条 一嚬一笑も仁政の在る所人或いは謂ふ、人主は宜しく喜怒愛憎を露はさざるべしと。余は則ち謂ふ、然らず。喜怒節に当たり、愛憎実を得れば、則ち一嚬一笑も、亦仁政の在る所なり。徒らに外面を飾るは、不可なり。