古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自然的の齟齬

然し人間社會が無益の衝突と爭鬪とを避け無ければならぬのは、人類の本性から言つても、世界の歸趣から言つても、當に然る可きことである。たゞ及ぶ可きだけは衝突爭鬪は避けざる可からざること勿論であるが、扨又衝突爭鬪ほど起り易いことは無いのである。これは畢竟人類の愚が之を致すのであつて、愚なれば愚なるほど、爭鬪衝突は起り易く、愚ならざれば愚ならざるだけ、爭鬪衝突は起らざる譯である。精良なる機關とは摩擦の爲に其の力を消耗することが少いのを云ふので、不良なる機關とは摩擦の爲に多く其の力を消費するものを云ふのである。人間社會全體を一機關に比して見れば、人間社會の爭鬪と衝突とは、卽ち無益の摩擦なのである。若し人類の全體の智識が進み感情が圓ならば、恰も精良なる機關が、摩擦より生ずる無益の噪音を立てざるが如くに、何等の支吾無くして諸般の事は進行されて、そして忌む可き不快の現象は那處にも生起すること無くある可き筈なのである。

新字:然し人間社会が無益の衝突と争闘とを避け無ければならぬのは、人類の本性から言つても、世界の帰趣から言つても、当に然る可きことである。たゞ及ぶ可きだけは衝突争闘は避けざる可からざること勿論であるが、扨又衝突争闘ほど起り易いことは無いのである。これは畢竟人類の愚が之を致すのであつて、愚なれば愚なるほど、争闘衝突は起り易く、愚ならざれば愚ならざるだけ、争闘衝突は起らざる訳である。精良なる機関とは摩擦の為に其の力を消耗することが少いのを云ふので、不良なる機関とは摩擦の為に多く其の力を消費するものを云ふのである。人間社会全体を一機関に比して見れば、人間社会の争闘と衝突とは、即ち無益の摩擦なのである。若し人類の全体の智識が進み感情が円ならば、恰も精良なる機関が、摩擦より生ずる無益の噪音を立てざるが如くに、何等の支吾無くして諸般の事は進行されて、そして忌む可き不快の現象は那処にも生起すること無くある可き筈なのである。

書き下し

然し人間社會が無益の衝突と爭鬪とを避け無ければならぬのは、人類の本性から言つても、世界の歸趣から言つても、當に然る可きことである。たゞ及ぶ可きだけは衝突爭鬪は避けざる可からざること勿論であるが、扨又衝突爭鬪ほど起り易いことは無いのである。これは畢竟人類の愚が之を致すのであつて、愚なれば愚なるほど、爭鬪衝突は起り易く、愚ならざれば愚ならざるだけ、爭鬪衝突は起らざる譯である。精良なる機關とは摩擦の爲に其の力を消耗することが少いのを云ふので、不良なる機關とは摩擦の爲に多く其の力を消費するものを云ふのである。人間社會全體を一機關に比して見れば、人間社會の爭鬪と衝突とは、卽ち無益の摩擦なのである。若し人類の全體の智識が進み感情が圓ならば、恰も精良なる機關が、摩擦より生ずる無益の噪音を立てざるが如くに、何等の支吾無くして諸般の事は進行されて、そして忌む可き不快の現象は那處にも生起すること無くある可き筈なのである。

現代語訳

けれども、人間社会が無益な衝突や争いを避けなければならないのは、人間の本性から言っても、世界の行き着く先から言っても、当然のことです。できるかぎり衝突や争いを避けなければならないのはもちろんですが、さてまた、衝突や争いほど起こりやすいものもありません。これは結局、人間の愚かさがもたらすもので、愚かであればあるほど争いや衝突は起こりやすく、愚かでなければないほど争いや衝突は起こらないわけです。優れた機械とは、摩擦のために力をすり減らすことが少ないもののことで、劣った機械とは、摩擦のために多くの力を費やしてしまうもののことです。人間社会全体をひとつの機械にたとえてみれば、人間社会の争いや衝突は、つまり無益な摩擦なのです。もし人類全体の知識が進み、感情が円満であるなら、ちょうど優れた機械が摩擦から生じる無駄な騒音を立てないように、何の行き違いもなく、あらゆる物事が進行し、嫌うべき不快な現象は、どこにも起こらないはずなのです。

解説

露伴は、衝突や争いを避けるべきだとしつつ、争いは人の愚かさから起こりやすいと説きます。精良な機械が摩擦で力をすり減らさないように、知識が進み感情が円満な人間社会なら、無益な摩擦は減るはずだという比喩です。ここでの愚かさは、能力の低さというより、互いの違いを見通せないことと読めます。組織でも、調整や会議のやり直しに多くの力が消えていくことがあります。争いを責めるより、どこで摩擦が生じているかを見つける眼を養う、という方向に橋が架かります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

摩擦機関愚智識感情不快

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る