古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自然的の齟齬

人事は複雜で、世相は紛糾して居るものである。そこで甲乙丙丁の間には衝突も生ずれば爭鬪も生じ、親和も生ずれば融合も生じ、相生相剋の種々の狀態を生ずるのは、必然の數でもあれば、前定の理でもある。睽離と反撥と混亂と雜糅との如きは、人事の經濟から言へば、勿論之を避けたい事であるが、また數と理との上からは如何ともし難いもので、此等の事の生ずるのを、絕無ならしめようと云ふことは、社會の各人が悉く卓越した洞察力と透徹した判釋力と之に加ふるに溫かい美しい感情とを有するに至らねば、畢竟出來無いことである。それ故に今日の社會では、たとひ無益であるにしても、甲乙丙丁乃至庚辛壬癸の間に、衝突や爭鬪の生ずるのも、已むを得ぬことであるとせねばならぬし、又二者の意見や感情の相異から、相攻擊し相剋殺して、而して後に妙作用妙結果の生ずることも有るとして認めぬ譯にはならぬ場合もあるのである。で、個人は個人と戰ひ、團體は團體と爭ひ、國家は國家と敵して、隨分其の爲には慘苦な狀態を呈するに至ることが有つても、一概に平和をのみ希望して、曲從卑屈を是とするといふ譯にはゆかぬのである。時には不利益は著明であるにしても、爭鬪を是認して衝突を可なりとせねばならぬ場合もあるのが、現在の世相の眞狀態である、人事の實現象である。

新字:人事は複雑で、世相は紛糾して居るものである。そこで甲乙丙丁の間には衝突も生ずれば争闘も生じ、親和も生ずれば融合も生じ、相生相剋の種々の状態を生ずるのは、必然の数でもあれば、前定の理でもある。睽離と反撥と混乱と雑糅との如きは、人事の経済から言へば、勿論之を避けたい事であるが、また数と理との上からは如何ともし難いもので、此等の事の生ずるのを、絶無ならしめようと云ふことは、社会の各人が悉く卓越した洞察力と透徹した判釈力と之に加ふるに温かい美しい感情とを有するに至らねば、畢竟出来無いことである。それ故に今日の社会では、たとひ無益であるにしても、甲乙丙丁乃至庚辛壬癸の間に、衝突や争闘の生ずるのも、已むを得ぬことであるとせねばならぬし、又二者の意見や感情の相異から、相攻撃し相剋殺して、而して後に妙作用妙結果の生ずることも有るとして認めぬ訳にはならぬ場合もあるのである。で、個人は個人と戦ひ、団体は団体と争ひ、国家は国家と敵して、随分其の為には惨苦な状態を呈するに至ることが有つても、一概に平和をのみ希望して、曲従卑屈を是とするといふ訳にはゆかぬのである。時には不利益は著明であるにしても、争闘を是認して衝突を可なりとせねばならぬ場合もあるのが、現在の世相の真状態である、人事の実現象である。

書き下し

人事は複雜で、世相は紛糾して居るものである。そこで甲乙丙丁の間には衝突も生ずれば爭鬪も生じ、親和も生ずれば融合も生じ、相生相剋の種々の狀態を生ずるのは、必然の數でもあれば、前定の理でもある。睽離と反撥と混亂と雜糅との如きは、人事の經濟から言へば、勿論之を避けたい事であるが、また數と理との上からは如何ともし難いもので、此等の事の生ずるのを、絕無ならしめようと云ふことは、社會の各人が悉く卓越した洞察力と透徹した判釋力と之に加ふるに溫かい美しい感情とを有するに至らねば、畢竟出來無いことである。それ故に今日の社會では、たとひ無益であるにしても、甲乙丙丁乃至庚辛壬癸の間に、衝突や爭鬪の生ずるのも、已むを得ぬことであるとせねばならぬし、又二者の意見や感情の相異から、相攻擊し相剋殺して、而して後に妙作用妙結果の生ずることも有るとして認めぬ譯にはならぬ場合もあるのである。で、個人は個人と戰ひ、團體は團體と爭ひ、國家は國家と敵して、隨分其の爲には慘苦な狀態を呈するに至ることが有つても、一概に平和をのみ希望して、曲從卑屈を是とするといふ譯にはゆかぬのである。時には不利益は著明であるにしても、爭鬪を是認して衝突を可なりとせねばならぬ場合もあるのが、現在の世相の眞狀態である、人事の實現象である。

現代語訳

世の中の出来事は複雑で、世間のありさまは入り組んでいるものです。そのため、人と人の間には、衝突も起これば争いも起こり、親しみ合うことも起これば溶け合うことも起こり、互いに生かし合ったり傷つけ合ったりするさまざまな状態が現れます。それは必然の成り行きであり、あらかじめ定まった道理でもあります。仲違いや反発、混乱や入り混じりといったことは、人事の効率の面から言えば、もちろん避けたいことですが、成り行きと道理の上からはどうしようもないものです。こうしたことが起きるのを全くなくそうとするには、社会のひとりひとりがみな、卓越した洞察力と、物事を見通す透徹した判断力に加え、温かく美しい感情を備えるに至らなければならず、結局それは不可能なことです。ですから今日の社会では、たとえ無益であるにしても、甲・乙・丙・丁から庚・辛・壬・癸までの人々の間に衝突や争いが起こるのは、やむを得ないことと考えなければなりません。また、二者の意見や感情の違いから互いに攻撃し合い、傷つけ合い、そのあとにかえって不思議な作用や結果が生まれることもあるのだと、認めないわけにはいかない場合もあります。個人は個人と戦い、団体は団体と争い、国家は国家と敵対し、そのためにずいぶん痛ましい状態になることがあっても、ひたすら平和だけを望み、言いなりになって卑屈にへりくだるのを是とするわけにはいかないのです。時には不利益がはっきりしていても、争いを認め、衝突をよしとしなければならない場合もあるのが、現在の世の中の本当のありさまであり、人間の営みの現実の姿です。

解説

露伴は、人の世が複雑に入り組んでいる以上、衝突や争いが起こるのは避けようのない必然だと見ます。社会の全員が卓越した洞察力と温かい感情を備えない限り、争いをなくすことはできないというのです。そのうえで、争いのあとに思わぬ良い結果が生まれることもあるので、ただ平和を望んで卑屈に従うのも正しくないと言います。国と国の争いを前提にした当時の見方も表れていますが、職場に置き換えれば、意見のぶつかり合いを一律に悪とせず、そこから何が生まれるかを見る眼を持つ、という読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

衝突争闘必然妙作用平和洞察力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る