古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 無意識の壓迫

然し物質的文明の進步は、皆農場の主人を利して寡婦の業を奪ふ類である。器械といふ器械は、比々皆是「寡婦倒し」で無いのは無いのである。何によらず生產額は增加して來たで有らう、生產品は漸くにして精巧にもなつたであらう。然し憫む可き寡婦と同樣なる細民は、日々夜々に其の壓迫を被つて、或は驅逐され、或は絞搾され、終に其の生を樂むを得ざるに至り、文明の犧牲、若くは奢侈の犧牲と爲つて、社會の表面に絢爛燦乎たる文明の火を輝かす爲の薪片となり炭塊となり灰燼となるに止まるのであらう。是の如き結果は、誰人が其の意思より生ぜしめたといふのでは無い。又誰人が意識して、如是の壓迫を如是の人類に被らせようとしたのでも無い。新しい染料や、コールタール利用の研究よりコールタール顏料が世に出でて、歐羅巴の茜草栽培の農業は終に廢せんとするに至り、日本の紅花栽培の農業も漸次に衰廢せんとして居る。印度藍の產出も今日では夥多であるが終に衰廢の日が來らぬとは思惟し得ぬ。此等の新顏料の製出者が、舊顏料の產出者を壓迫せんとする意志を有したか否は不明であるが、少くとも文明の進步が或壓迫を或部分に與へることは事實である。

新字:然し物質的文明の進歩は、皆農場の主人を利して寡婦の業を奪ふ類である。器械といふ器械は、比々皆是「寡婦倒し」で無いのは無いのである。何によらず生産額は增加して来たで有らう、生産品は漸くにして精巧にもなつたであらう。然し憫む可き寡婦と同様なる細民は、日々夜々に其の圧迫を被つて、或は駆逐され、或は絞搾され、終に其の生を楽むを得ざるに至り、文明の犠牲、若くは奢侈の犠牲と為つて、社会の表面に絢爛燦乎たる文明の火を輝かす為の薪片となり炭塊となり灰燼となるに止まるのであらう。是の如き結果は、誰人が其の意思より生ぜしめたといふのでは無い。又誰人が意識して、如是の圧迫を如是の人類に被らせようとしたのでも無い。新しい染料や、コールタール利用の研究よりコールタール顔料が世に出でて、欧羅巴の茜草栽培の農業は終に廃せんとするに至り、日本の紅花栽培の農業も漸次に衰廃せんとして居る。印度藍の産出も今日では夥多であるが終に衰廃の日が来らぬとは思惟し得ぬ。此等の新顔料の製出者が、旧顔料の産出者を圧迫せんとする意志を有したか否は不明であるが、少くとも文明の進歩が或圧迫を或部分に与へることは事実である。

書き下し

然し物質的文明の進步は、皆農場の主人を利して寡婦の業を奪ふ類である。器械といふ器械は、比々皆是「寡婦倒し」で無いのは無いのである。何によらず生產額は增加して來たで有らう、生產品は漸くにして精巧にもなつたであらう。然し憫む可き寡婦と同樣なる細民は、日々夜々に其の壓迫を被つて、或は驅逐され、或は絞搾され、終に其の生を樂むを得ざるに至り、文明の犧牲、若くは奢侈の犧牲と爲つて、社會の表面に絢爛燦乎たる文明の火を輝かす爲の薪片となり炭塊となり灰燼となるに止まるのであらう。是の如き結果は、誰人が其の意思より生ぜしめたといふのでは無い。又誰人が意識して、如是の壓迫を如是の人類に被らせようとしたのでも無い。新しい染料や、コールタール利用の研究よりコールタール顏料が世に出でて、歐羅巴の茜草栽培の農業は終に廢せんとするに至り、日本の紅花栽培の農業も漸次に衰廢せんとして居る。印度藍の產出も今日では夥多であるが終に衰廢の日が來らぬとは思惟し得ぬ。此等の新顏料の製出者が、舊顏料の產出者を壓迫せんとする意志を有したか否は不明であるが、少くとも文明の進步が或壓迫を或部分に與へることは事實である。

現代語訳

しかし物質的文明の進歩は、みな農場の主人を利して寡婦の仕事を奪う類のものです。機械という機械は、どれも「寡婦倒し」でないものはありません。何によらず生産額は増え、生産品はしだいに精巧にもなったでしょう。けれども、あわれむべき寡婦と同じ境遇の貧しい人々は、日々夜々にその圧迫を受けて、あるいは追い払われ、あるいは絞り取られ、ついにはその生を楽しむことができなくなり、文明の犠牲、あるいはぜいたくの犠牲となって、社会の表面にきらびやかに輝く文明の火を燃やすための薪のかけらとなり、炭のかたまりとなり、灰となるにとどまるのでしょう。このような結果は、誰かが自分の意思から生じさせたというのではありません。また誰かが意識して、このような圧迫をこのような人々に負わせようとしたのでもありません。新しい染料や、コールタール利用の研究からコールタール顔料が世に出て、ヨーロッパのアカネ栽培の農業はついに廃れようとするに至り、日本の紅花栽培の農業もしだいに衰えようとしています。インド藍の産出も今日では多いのですが、ついに衰え廃れる日が来ないとは思えません。これらの新しい顔料を作り出す者が、古い顔料の生産者を圧迫しようとする意志を持っていたかどうかは分かりませんが、少なくとも文明の進歩がある種の圧迫を、ある部分に与えることは事実です。

解説

機械は便利だが、寡婦のような貧しい人々の仕事を奪い、社会の表面を輝かせる文明の薪や灰になると、露伴は強い言葉で描きます。誰かが意図したわけではなく、新しい染料がアカネや紅花の栽培を衰えさせたように、進歩が副作用として圧迫を生むという見方です。効率化や新技術の導入は、誰かの役割を静かに奪っていないか。導入する側が、悪意がなくても影響を想像する眼を持つ必要がある、という実務の視点にもつながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

機械寡婦倒し犠牲染料進歩細民

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る