古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 無意識の壓迫

是の如く諸種の壓迫が漸次に輕減されて行く世に在つて、漸くにして生じて來たものは無意識の壓迫である。人爲的で無く、故意的で無く、迷信的で無く、武力的で無く、自然にして世態の變化と共に生じて來たところの壓迫である。勿論此の無意識的の壓迫と云つても、決して今代に於て忽生したのでは無く、遠い古昔より存在したものには相違無いが、器世間文明、卽ち物質的文明の急進によつて、著しく吾人を壓迫するやうになつて來たのであつて、其の壓迫力は日に月に增進し、恰も古史上の暴虐の君主や、卓出した敎主が、他を壓したるが如くに、吾人人類の或部分を壓迫せんとする傾が有ることは、漸くにして吾人の心頭及び眼前に明瞭に映出して來たのである。稻の穗を扱く道具の世に現はれたのは、未だ詳しくは考へぬが德川氏の中世以後で有らう。今これを稻扱と稱して便利有效の一具として居るが、實に稻扱の便利な器具たることは爭ふ可くも無い。然し此の稻扱を、一名「寡婦倒し」とも呼んで居る。其の名の由つて來るところは、稻の穗を扱く如きことは、寒酸依るところ無き寡婦などの手業であつたのに、此の器一たび出でて功を爲すこと迅速であるために、人が皆之を用ゐるに至つて、そして寡婦が其の賴り無き生命を保つところの業を奪はるゝに及んだからして與へられた名なのである。もとより此の事は一瑣事で多くを談るに値せぬのである。

新字:是の如く諸種の圧迫が漸次に軽減されて行く世に在つて、漸くにして生じて来たものは無意識の圧迫である。人為的で無く、故意的で無く、迷信的で無く、武力的で無く、自然にして世態の変化と共に生じて来たところの圧迫である。勿論此の無意識的の圧迫と云つても、決して今代に於て忽生したのでは無く、遠い古昔より存在したものには相違無いが、器世間文明、即ち物質的文明の急進によつて、著しく吾人を圧迫するやうになつて来たのであつて、其の圧迫力は日に月に增進し、恰も古史上の暴虐の君主や、卓出した教主が、他を圧したるが如くに、吾人人類の或部分を圧迫せんとする傾が有ることは、漸くにして吾人の心頭及び眼前に明瞭に映出して来たのである。稲の穂を扱く道具の世に現はれたのは、未だ詳しくは考へぬが徳川氏の中世以後で有らう。今これを稲扱と称して便利有効の一具として居るが、実に稲扱の便利な器具たることは争ふ可くも無い。然し此の稲扱を、一名「寡婦倒し」とも呼んで居る。其の名の由つて来るところは、稲の穂を扱く如きことは、寒酸依るところ無き寡婦などの手業であつたのに、此の器一たび出でて功を為すこと迅速であるために、人が皆之を用ゐるに至つて、そして寡婦が其の頼り無き生命を保つところの業を奪はるゝに及んだからして与へられた名なのである。もとより此の事は一瑣事で多くを談るに値せぬのである。

書き下し

是の如く諸種の壓迫が漸次に輕減されて行く世に在つて、漸くにして生じて來たものは無意識の壓迫である。人爲的で無く、故意的で無く、迷信的で無く、武力的で無く、自然にして世態の變化と共に生じて來たところの壓迫である。勿論此の無意識的の壓迫と云つても、決して今代に於て忽生したのでは無く、遠い古昔より存在したものには相違無いが、器世間文明、卽ち物質的文明の急進によつて、著しく吾人を壓迫するやうになつて來たのであつて、其の壓迫力は日に月に增進し、恰も古史上の暴虐の君主や、卓出した敎主が、他を壓したるが如くに、吾人人類の或部分を壓迫せんとする傾が有ることは、漸くにして吾人の心頭及び眼前に明瞭に映出して來たのである。稻の穗を扱く道具の世に現はれたのは、未だ詳しくは考へぬが德川氏の中世以後で有らう。今これを稻扱と稱して便利有效の一具として居るが、實に稻扱の便利な器具たることは爭ふ可くも無い。然し此の稻扱を、一名「寡婦倒し」とも呼んで居る。其の名の由つて來るところは、稻の穗を扱く如きことは、寒酸依るところ無き寡婦などの手業であつたのに、此の器一たび出でて功を爲すこと迅速であるために、人が皆之を用ゐるに至つて、そして寡婦が其の賴り無き生命を保つところの業を奪はるゝに及んだからして與へられた名なのである。もとより此の事は一瑣事で多くを談るに値せぬのである。

現代語訳

このようにさまざまな圧迫がしだいに軽くなっていく世の中で、やっと生じてきたものは、無意識の圧迫です。人為的でなく、故意でなく、迷信的でなく、武力的でなく、自然に、世の中の変化とともに生じてきた圧迫です。もちろん、この無意識の圧迫といっても、決して今の時代に突然生じたのではなく、遠い昔から存在したものには違いありませんが、器世間の文明、つまり物質的な文明の急速な進歩によって、著しく私たちを圧迫するようになってきたのであって、その圧迫の力は日に日に、月ごとに増し、あたかも歴史上の暴虐な君主や、抜きんでた教主が他を押さえつけたように、私たち人類のある部分を圧迫しようとする傾きがあることは、ようやく私たちの心の中にも目の前にも、はっきり映し出されてきたのです。稲の穂をしごく道具が世に現れたのは、まだ詳しくは調べていませんが、徳川氏の中世以後でしょう。今これを稲扱と呼んで便利で有効な道具としていますが、実に稲扱が便利な道具であることは争えません。けれどもこの稲扱を、別名「寡婦倒し」とも呼んでいます。その名の由来は、稲の穂をしごくようなことは、貧しく頼る所のない寡婦などの手仕事であったのに、この道具がひとたび出て仕事が速く片づくので、人がみなこれを使うようになり、そして寡婦が頼りない暮らしを保つ仕事を奪われるに至ったことから与えられた名なのです。もちろんこのことはささいな一件で、多く語るに値しません。

解説

意識的な圧迫が減る世に、新たに生じてきたのが無意識の圧迫だと露伴は言います。人為でも故意でもなく、世の変化と共に生じ、物質文明の急進によって著しくなったという見立てです。その入口として、稲扱が寡婦の仕事を奪い、「寡婦倒し」と呼ばれた例が示されます。悪意のない便利さが誰かの居場所を奪うことがあるという指摘は、業務の自動化や効率化を進める現代の組織にそのまま届く問いです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無意識物質文明稲扱寡婦便利圧迫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る