古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 無意識の壓迫

一國に於て飛空船飛行機が成立てば、之を有せざる國は、其の缺陷の爲に壓迫を被るから、昨日までは不急の事であつたことも、今日は急切の問題となつて、之に應ずることを爲さればならぬ譯になる。扨之に應酬して世に相後れざらむことを力むれば、何も知らずに居ても其の國の人民は租稅の幾分を增して、そして飛空船飛行機の建設を支へねばならぬ。卽ち其の壓迫を被るのである。紡績機の發達は、村落からブーン〱の紡車の響を奪ひ、ジヤカード其他の織機の發達は、トンパタリの高機や低機の音を婦女子の手から捩ぎ取つて終ふ。一切の事象は皆是の如くに推移して行くのが、避け難き今日の宇內の大勢である。そこで或器械や或企畫の創始者や遂行者は、他を壓迫せんとすることを意識してか意識せずしてかは知らぬが、無意識的に或壓迫を或部分の上に襲ひかゝらせるに至る事は、已むを得ざる事實として世に現はるゝのである。

新字:一国に於て飛空船飛行機が成立てば、之を有せざる国は、其の欠陥の為に圧迫を被るから、昨日までは不急の事であつたことも、今日は急切の問題となつて、之に応ずることを為さればならぬ訳になる。扨之に応酬して世に相後れざらむことを力むれば、何も知らずに居ても其の国の人民は租税の幾分を增して、そして飛空船飛行機の建設を支へねばならぬ。即ち其の圧迫を被るのである。紡績機の発達は、村落からブーン〱の紡車の響を奪ひ、ジヤカード其他の織機の発達は、トンパタリの高機や低機の音を婦女子の手から捩ぎ取つて終ふ。一切の事象は皆是の如くに推移して行くのが、避け難き今日の宇内の大勢である。そこで或器械や或企画の創始者や遂行者は、他を圧迫せんとすることを意識してか意識せずしてかは知らぬが、無意識的に或圧迫を或部分の上に襲ひかゝらせるに至る事は、已むを得ざる事実として世に現はるゝのである。

書き下し

一國に於て飛空船飛行機が成立てば、之を有せざる國は、其の缺陷の爲に壓迫を被るから、昨日までは不急の事であつたことも、今日は急切の問題となつて、之に應ずることを爲さればならぬ譯になる。扨之に應酬して世に相後れざらむことを力むれば、何も知らずに居ても其の國の人民は租稅の幾分を增して、そして飛空船飛行機の建設を支へねばならぬ。卽ち其の壓迫を被るのである。紡績機の發達は、村落からブーン〱の紡車の響を奪ひ、ジヤカード其他の織機の發達は、トンパタリの高機や低機の音を婦女子の手から捩ぎ取つて終ふ。一切の事象は皆是の如くに推移して行くのが、避け難き今日の宇內の大勢である。そこで或器械や或企畫の創始者や遂行者は、他を壓迫せんとすることを意識してか意識せずしてかは知らぬが、無意識的に或壓迫を或部分の上に襲ひかゝらせるに至る事は、已むを得ざる事實として世に現はるゝのである。

現代語訳

ある国で飛空船や飛行機が成り立てば、それを持たない国は、その欠陥のために圧迫を受けるので、昨日までは急がなかったことも、今日は差し迫った問題となって、それに応じなければならなくなります。そこでこれに対応して世に遅れまいと努めれば、何も知らずにいても、その国の人民は租税の幾分かを増やして、飛空船や飛行機の建設を支えなければなりません。つまりその圧迫を受けるのです。紡績機の発達は、村落からブーンブーンという紡ぎ車の響きを奪い、ジャカードなどの織機の発達は、トンパタリという高機や低機の音を女性や子どもの手から奪い取ってしまいます。あらゆる事象はみなこのように移り変わっていくのが、避けがたい今日の世界の大勢です。そこで、ある機械やある企ての創始者や遂行者は、他を圧迫しようとすることを意識してかせずにか分かりませんが、無意識のうちに、ある圧迫をある部分の上に襲いかからせるに至ることは、やむを得ない事実として世に現れるのです。

解説

飛空船や飛行機を持つ国が現れれば、持たない国は急に追いつく必要に迫られ、人民は租税で負担を負うと露伴は述べます。紡績機や織機の発達が、女性や子どもの手仕事の音を村から奪ったという例も挙がります。創始者に悪意がなくても、無意識に誰かへ圧迫が及ぶという視点です。業界の誰かが新しい仕組みを入れると、他社も追随せざるを得なくなる構図に似ていて、競争が連鎖して負担を広げる様子を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

飛行機租税紡績機織機創始者大勢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る