修省論 / 無意識の壓迫
されば吾人は何等の壓迫をも被らぬ可き筈である。換言すれば、「誰か汝を壓迫する」といふ一語を下せば、たとひ壓迫を被るの狀あるとも百狀千態一時に瓦解霜融する譯である。然し又吾人はおのづからにして何等かの壓迫を被らずには居ぬのである。物質の規則は旣に定められて居るのである。火熱氷冷、古より然りで、吾人は之を如何ともする能はざるのであるから、劫初以來吾人の意志は無限自由を欲して居るけれども、無限自由を實現し得たことは無くて、物質規則の內で蠢動して居るのが吾人の實際狀態である、換言すれば、「いづくに汝ありや、汝たゞ天に壓し地に迫られて存するのみ。」といふ一辭に遭へば、唯々として叩頭するより他は無いのである。是の如き大づかみの根本の談は今之を敢てする積りで無い。然し吾人が禽獸蟲魚に比して大自由を有して居るに關らず、不斷の壓迫(實は壓迫では無いにもせよ)を宇宙より被つて居ることは爭はれ無い。それは姑らく擱くにして、吾人人類相互の間に於ても、吾人は壓迫を被らずは居ない。宇宙の壓迫、たとへば自然の物質界の規則の壓迫の如きは、平等に吾人の頭上を蓋ひ身邊に纏繞して居るのだから諦觀の方如何によつては之を無視することも出來る。白髮は何人にも來る。年齡の租稅は天子にも課せられる。で、これも有難く無い壓迫には相違無いが、何とも致し方は無い。たゞそれが公平無私に人類全般に來るもので有るから、壓迫を感じ無い譯では無いが、之に對して反抗や忿恨や憎惡や不服や爭鬪の感までは起すに至らずして已むを得るのである、或は又壓迫さるゝといふ感を超脫して、之を甘受するを智なりとするの意見をさへ抱き得るのである。
新字:されば吾人は何等の圧迫をも被らぬ可き筈である。換言すれば、「誰か汝を圧迫する」といふ一語を下せば、たとひ圧迫を被るの状あるとも百状千態一時に瓦解霜融する訳である。然し又吾人はおのづからにして何等かの圧迫を被らずには居ぬのである。物質の規則は既に定められて居るのである。火熱氷冷、古より然りで、吾人は之を如何ともする能はざるのであるから、劫初以来吾人の意志は無限自由を欲して居るけれども、無限自由を実現し得たことは無くて、物質規則の内で蠢動して居るのが吾人の実際状態である、換言すれば、「いづくに汝ありや、汝たゞ天に圧し地に迫られて存するのみ。」といふ一辞に遭へば、唯々として叩頭するより他は無いのである。是の如き大づかみの根本の談は今之を敢てする積りで無い。然し吾人が禽獣虫魚に比して大自由を有して居るに関らず、不断の圧迫(実は圧迫では無いにもせよ)を宇宙より被つて居ることは争はれ無い。それは姑らく擱くにして、吾人人類相互の間に於ても、吾人は圧迫を被らずは居ない。宇宙の圧迫、たとへば自然の物質界の規則の圧迫の如きは、平等に吾人の頭上を蓋ひ身辺に纏繞して居るのだから諦観の方如何によつては之を無視することも出来る。白髪は何人にも来る。年齢の租税は天子にも課せられる。で、これも有難く無い圧迫には相違無いが、何とも致し方は無い。たゞそれが公平無私に人類全般に来るもので有るから、圧迫を感じ無い訳では無いが、之に対して反抗や忿恨や憎悪や不服や争闘の感までは起すに至らずして已むを得るのである、或は又圧迫さるゝといふ感を超脱して、之を甘受するを智なりとするの意見をさへ抱き得るのである。
書き下し
されば吾人は何等の壓迫をも被らぬ可き筈である。換言すれば、「誰か汝を壓迫する」といふ一語を下せば、たとひ壓迫を被るの狀あるとも百狀千態一時に瓦解霜融する譯である。然し又吾人はおのづからにして何等かの壓迫を被らずには居ぬのである。物質の規則は旣に定められて居るのである。火熱氷冷、古より然りで、吾人は之を如何ともする能はざるのであるから、劫初以來吾人の意志は無限自由を欲して居るけれども、無限自由を實現し得たことは無くて、物質規則の內で蠢動して居るのが吾人の實際狀態である、換言すれば、「いづくに汝ありや、汝たゞ天に壓し地に迫られて存するのみ。」といふ一辭に遭へば、唯々として叩頭するより他は無いのである。是の如き大づかみの根本の談は今之を敢てする積りで無い。然し吾人が禽獸蟲魚に比して大自由を有して居るに關らず、不斷の壓迫(實は壓迫では無いにもせよ)を宇宙より被つて居ることは爭はれ無い。それは姑らく擱くにして、吾人人類相互の間に於ても、吾人は壓迫を被らずは居ない。宇宙の壓迫、たとへば自然の物質界の規則の壓迫の如きは、平等に吾人の頭上を蓋ひ身邊に纏繞して居るのだから諦觀の方如何によつては之を無視することも出來る。白髮は何人にも來る。年齡の租稅は天子にも課せられる。で、これも有難く無い壓迫には相違無いが、何とも致し方は無い。たゞそれが公平無私に人類全般に來るもので有るから、壓迫を感じ無い譯では無いが、之に對して反抗や忿恨や憎惡や不服や爭鬪の感までは起すに至らずして已むを得るのである、或は又壓迫さるゝといふ感を超脫して、之を甘受するを智なりとするの意見をさへ抱き得るのである。
現代語訳
それゆえ私たちは、どんな圧迫も受けないはずです。言い換えれば、「誰があなたを圧迫するのか」と一言あびせれば、たとえ圧迫を受けている様子があっても、さまざまな状態が一時に崩れ、霜が解けるように消える道理です。しかしまた私たちは、おのずから何らかの圧迫を受けずにはいられません。物質の規則はすでに定められています。火は熱く、氷は冷たい、それは昔からそうで、私たちにはどうすることもできません。ですから、はるか昔から私たちの意志は限りない自由を求めてきましたが、限りない自由を実現できたことはなく、物質の規則の内側でうごめいているのが、私たちの実際の姿です。言い換えれば、「どこにあなたがいるのか、あなたはただ天に押され、地に迫られて存在しているだけだ」という一言に出会えば、ただ「はい」と頭を下げるほかはないのです。こうした大づかみな根本の話を、今ここで敢えてするつもりはありません。ただ、私たちが鳥獣虫魚に比べて大きな自由を持っているにもかかわらず、絶え間ない圧迫(実は圧迫ではないとしても)を宇宙から受けていることは否定できません。それはしばらくおくとして、人間同士の間でも、私たちは圧迫を受けずにはいません。宇宙の圧迫、たとえば自然の物質界の規則の圧迫のようなものは、平等に私たちの頭上を覆い、身の回りにまといついているのですから、あきらめの見方しだいでは、これを無視することもできます。白髪は誰にでも来ます。年齢という租税は天子にも課せられます。これも有り難くない圧迫には違いありませんが、どうしようもありません。ただそれが公平無私に人類全般に来るものですから、圧迫を感じないわけではありませんが、これに対して反抗や怒りや憎しみや不服や争いの感情までは起こさずに済ませることができるのです。あるいはまた、圧迫されているという感覚を超えて、これを受け入れることを智とする考えさえ抱くことができるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・周官公を以て私を滅すれば、民其れ允に懷かん。
-
論語・先進篇顔淵死す。顔路、子の車を請いて以て之が槨を為らんとす。子曰く、「才も不才も、亦た各々其の子と言うなり。鯉や死せるとき、棺有りて槨無し。吾徒行して以て之が槨を為らず。吾大夫の後に従うを以て、徒行す可からざるなり。」
-
論語・季氏篇陳亢、伯魚に問いて曰く、「子も亦た異聞有りや。」対えて曰く、「未だし。嘗て独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『詩を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『詩を学ばずんば、以て言うこと無し。』鯉退きて詩を学ぶ。他日、又独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『礼を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『礼を学ばずんば、以て立つこと無し。』鯉退きて礼を学ぶ。斯の二者を聞けり。」陳亢退きて喜びて曰く、「一を問いて三を得たり。詩を聞き、礼を聞き、又君子の其の子を遠ざくるを聞けり。」
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。
-
尉繚子・將理凡そ将は理官なり、万物の主なり、一人に私せず。
-
『武士道』第十六章 武士道の命脈・武士道の日は既に数えられたり彼等は公平を欲せず、自家の賛誉を博すべきものと、他宗教の形式の誹毀すべきものとを打算計量するを以て其喜びとす、と。されど個々人々の犯せる過誤の如何に関せず、彼等の信ずる基督教の真髄は、吾人が武士道の将来を観察するに当りて、必ずや考究せざるべからざる一大勢力あり。武士道の日は既に数へられたり。視よ、凶兆天に懸りて其未来を指示す。ただに兆証あるのみならず、又た強大なる諸多の勢力の、之れが威圧転覆に黽むるあり。