修省論 / 生活の昇降
奢侈は文明では無い。しかし文明は奢侈を生ずるに疑無い。質素は野蠻では無い。しかし質素は野蠻に近く見える。生活の眞の意義より言へば、今日の幾多の文明的設備が左程價値あるものでは有るまいが、それでも河水は逆流せず、今日既に是の如くなる文明の各般設備が成就した以上は、今更電燈水道を廢して、ランプ車井戶の昔時に反ることは出來無い。そこで個人には生活の昇級降級が生じて、守舊者は降級生活を營み、就新者は非降級生活を營むことになる。誰しも降級生活を營むのは悅ば無いから、終に擧世滔々奢侈の威焰を揚ぐることになるのである。個人の生活とは云へ、個人の生活もまた個人の自由のみには有り得無い傾が見える。一般生活は慥に昇つて來て居る。日本人の生活は歐米人の生活に追隨し果すまでは猶昇つて行くことであらう。しかし是の如き狀態より生ずる生活難に囚へられて、そして煩悶や焦慮をすることは、賢いことであらうか、愚な事であらうか。換言すれば、多數の壓迫を蒙つて、自己の意志や趣味思想の自由を犧牲にして行かなければならぬといふことは有るまいでは無いか。今日の一般人の生活狀態の昇騰は慥に日本の健實なる中等人士を壓迫して居ると感ぜずには居られぬ。降級生活に就くのは厭ふべきであるが、しかし降級生活に就かねばならぬやうな實情が既に吾人の四圍には逼つて居らぬだらうか。國民は生活に就て一大覺醒を要する時機に際して居ると考へられる。
新字:奢侈は文明では無い。しかし文明は奢侈を生ずるに疑無い。質素は野蠻では無い。しかし質素は野蠻に近く見える。生活の真の意義より言へば、今日の幾多の文明的設備が左程価値あるものでは有るまいが、それでも河水は逆流せず、今日既に是の如くなる文明の各般設備が成就した以上は、今更電灯水道を廃して、ランプ車井戸の昔時に反ることは出来無い。そこで個人には生活の昇級降級が生じて、守旧者は降級生活を営み、就新者は非降級生活を営むことになる。誰しも降級生活を営むのは悦ば無いから、終に挙世滔々奢侈の威炎を揚ぐることになるのである。個人の生活とは云へ、個人の生活もまた個人の自由のみには有り得無い傾が見える。一般生活は慥に昇つて来て居る。日本人の生活は欧米人の生活に追随し果すまでは猶昇つて行くことであらう。しかし是の如き状態より生ずる生活難に囚へられて、そして煩悶や焦慮をすることは、賢いことであらうか、愚な事であらうか。換言すれば、多数の圧迫を蒙つて、自己の意志や趣味思想の自由を犠牲にして行かなければならぬといふことは有るまいでは無いか。今日の一般人の生活状態の昇騰は慥に日本の健実なる中等人士を圧迫して居ると感ぜずには居られぬ。降級生活に就くのは厭ふべきであるが、しかし降級生活に就かねばならぬやうな実情が既に吾人の四囲には逼つて居らぬだらうか。国民は生活に就て一大覚醒を要する時機に際して居ると考へられる。
書き下し
奢侈は文明では無い。しかし文明は奢侈を生ずるに疑無い。質素は野蠻では無い。しかし質素は野蠻に近く見える。生活の眞の意義より言へば、今日の幾多の文明的設備が左程價値あるものでは有るまいが、それでも河水は逆流せず、今日既に是の如くなる文明の各般設備が成就した以上は、今更電燈水道を廢して、ランプ車井戶の昔時に反ることは出來無い。そこで個人には生活の昇級降級が生じて、守舊者は降級生活を營み、就新者は非降級生活を營むことになる。誰しも降級生活を營むのは悅ば無いから、終に擧世滔々奢侈の威焰を揚ぐることになるのである。個人の生活とは云へ、個人の生活もまた個人の自由のみには有り得無い傾が見える。一般生活は慥に昇つて來て居る。日本人の生活は歐米人の生活に追隨し果すまでは猶昇つて行くことであらう。しかし是の如き狀態より生ずる生活難に囚へられて、そして煩悶や焦慮をすることは、賢いことであらうか、愚な事であらうか。換言すれば、多數の壓迫を蒙つて、自己の意志や趣味思想の自由を犧牲にして行かなければならぬといふことは有るまいでは無いか。今日の一般人の生活狀態の昇騰は慥に日本の健實なる中等人士を壓迫して居ると感ぜずには居られぬ。降級生活に就くのは厭ふべきであるが、しかし降級生活に就かねばならぬやうな實情が既に吾人の四圍には逼つて居らぬだらうか。國民は生活に就て一大覺醒を要する時機に際して居ると考へられる。
現代語訳
ぜいたくは文明ではありません。しかし文明はぜいたくを生むことは疑いありません。質素は野蛮ではありません。しかし質素は野蛮に近く見えます。暮らしの真の意味から言えば、今日の数々の文明的な設備はそれほど価値のあるものではないでしょうが、それでも河の水は逆には流れず、今日すでにこれほどになった文明の各種の設備が出来上がった以上は、いまさら電灯や水道をやめて、ランプや車井戸の昔に戻ることはできません。そこで個人には暮らしの上昇と下降が生じ、旧来を守る者は一段下がった暮らしをし、新しいものに就く者は下がらない暮らしをすることになります。誰しも一段下がった暮らしをするのは喜ばしくないので、ついには世を挙げて、ぜいたくの勢いを盛んに揚げることになるのです。個人の暮らしとは言いますが、個人の暮らしもまた、個人の自由だけではどうにもならない傾向が見えます。一般の暮らしぶりは確かに上がってきています。日本人の暮らしは、欧米人の暮らしに追いつききるまでは、なお上がっていくことでしょう。けれども、こうした状態から生じる暮らしの苦しさにとらわれて、悩んだりあせったりすることは、賢いことでしょうか、愚かなことでしょうか。言い換えれば、多くの人の圧迫を受けて、自分の意志や趣味や思想の自由を犠牲にしていかなければならないということは、あってはならないのではないでしょうか。今日の一般の人の暮らしぶりの上昇は、たしかに日本のしっかりした中流の人々を圧迫していると感じずにはいられません。一段下がった暮らしに就くのは嫌うべきことですが、しかし一段下がった暮らしに就かなければならないような実情が、すでに私たちの周りに迫っていないでしょうか。国民は、暮らしについて大きな覚醒を要する時機に差しかかっていると考えられます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・簡易の好光景然るに近世物質界の進歩は、物質學の進歩と、交通の進歩と、奢侈の止まるところを知らざる發展と、此等の進歩發展の競爭の激甚なるとが、三方四方相待つて愈々社會の事相を繁縟複雜ならしめ、紛紜絪縕徒らに多事多端ならしめて、人をして應接に神疲れ心忙しからしむるのみである。もとより是の如き物質界の進歩は敢て非とすべきものでは無い。しかし形而下の進歩が跛脚者の一脚のみ長いやうに進歩して、そして形而上の者がこれが爲に累せられるやうな狀態に陷る場合には、一部に於ては不可無きも、全體に於ては不利を致して居る、といふを免れ無いことである。特に奢侈及び奢侈に關聯する方面の物質界の長足の進歩は、甚しく人事を無益に複雜にし、社會現象を繁縟煩苛ならしめて居るので、此等の爲に妙齡の女子より中年の婦人、乃至は靑年男子より一家の支持者たる主人公までが、直接に、間接に、或は意識的に、或は無意識的に、或は好んで、或は好まずして、其の影響の中に身心を置かれて居ることは、爭ふ可からざる今日の事實である、個人經濟、一家經濟はこれが爲に安穩の境界に在ることを得ず、個人の事業、一家の事業もこれが爲に多少の阻礙支障を被り、道德狀態もまたこれが爲に多少の侵蝕を受くるを免れずに居ることは、否む可からざる事實である。此等の事實を有力に語るものは、簡易生活を尙ばんとする一部の人々の叫聲である。此等の叫聲は卽繁縟紛紜に堪ふることを欲せざるに至つた人々の意の發表であると解することも出來る。又外的生活の充實豐富のみに滿足せざる嗟嘆の聲と解することも出來る。又內的生活の豐富と充實とを欲求するより生じた呻吟の聲とも解することが出來る。解釋は那樣にせよ現に是の如き叫聲の一部の人々によつて發されたといふ事實は、近代的物質文明の繁縟紛紜が眞率正直なる人々に飽足らず考へられ感じられた結果で、社會の全部を掩うて居る一種の壓迫に對する反逆の旗の文字が是の如く書かれてあるのだと云つて差支無い。
-
修省論・生活の昇降物質上の力に於ては之に堪ふるにせよ、少くも其の個人の趣味や主張や意見に於て、一の難儀を感ずる譯になるのである。紬でよろしいと感じ、若くは主張して居てそれで宜かつたものが、同列者が皆奢侈になつて羽二重を着る時勢になれば、紬を脫して羽二重を用ひなければならぬやうに感ぜらるゝに至るのが人間の實情である。人力車のゴム輪が生ずれば、ゴム輪を用ひぬ車に乘つて居ては、一等を下るやうになる道理である。吾妻幌が流行すれば、吾妻幌にあらざる幌を用ひて居ては、猶且一等を下つたやうな形になる。小例を擧ぐれば右の如くであるが、何によらず社會が一般に其の生活狀態を高めて來れば、在來同樣の生活をして居るものは、一種の生活難に遭遇するのである。卽ち社會と步調を同じくして生活するといふことは、個人が社會に存在して行く以上は、一種の鐵規であつて、其の鐵規の下に、多少の難儀でも窮屈でも不滿でも何でも忍ばねばならぬのは、今の實際である。これも若し社會一般の生活狀態が昇つて行かぬ時、若くは低下して行く時は、然までゝはあるまいが、社會が甚しく奢侈になり行く時などは、甚しい異つた感觸を個人に與ふるに疑無い。
-
修省論・生活の昇降然し其の一家は、永久に同樣同程度の生活を爲し居るとしても、社會の一般の生活狀態が高度に昇騰して、其の家の人々の被服が、數年前には中等階級の人の被服として社會に認められたものであつたに關らず、今では下等階級の人の被服として認めらるゝに至つたとする場合には、すなはち其の家の人々が、社會に於ける自分等の地位相應の體面を保たんとするに於ては、在來に比して多額の金を費して高價の被服を購買し、之を着用せざる可からざるの事情に遭遇するを餘儀無くされてゐるのである。飮食にしても同樣で、社會の一般が奢侈になれば、以前は中等階級の食品であつたものが、今は下等階級の食品となるといふやうな事情が生じ、隨つて中等階級の體面を保たんとするに於ては、從來に比して高價なる食料を取らなければならぬことになる。如上の場合に、猶舊慣を追うて敢て變更すること無く日を送るとすると、畢竟幾許の壓迫を感ぜずには居ぬ譯になる。卽ち社會一般の生活狀態の昇騰の爲に、何等異動を生ぜざる者がおのづからにして生活の難きを覺えしめらるゝといふ事になる。個人の自己の能力には變異を生ぜざるも、社會の風潮の爲に生活難を受けしめらるゝのである。
-
修省論・簡易の好光景社會の事相の繁縟と紛紜とは世俗の文明の隨伴者である。換言すれば、世俗の所謂文明といふものは、吾人の生活の眞の內容には餘り必須の接觸點を有して居らぬ紛々たる贅物と繁々たる雜事とを提供するのみのことである。世俗の所謂文明が眞の文明ならば、文明といふものは吾人に取つては然のみ感謝すべくも期待すべくも無いものである。電話電信が出來、蓄音器活動寫眞が出來、自働車やモートルボートや空中船や飛行機が出來、水雷艇や潛航艇やターバイン式の快速な軍艦や壯麗な飛脚船やが出來、宏大精美の住宅や劇場が出來、瓦斯や電燈が吾人の夜を飾り、精良珍稀の飮食物が吾人の胃を充たし、細軟輕暖の衣服が吾人の身を包む、其等のすべての事の發達進歩が卽ち世界の眞の文明であるならば、文明といふことは畢竟吾人の五官に眼まぐるしい衝動を與へて、而して吾人の眞の生命の油を無益に消費せしむるに適したもので、吾人より眞の生活の意義を斷片的に奪ひ去り盜み去り、乃至は眞の生命を不斷の小刺激によつて痲痺せしめ、其の本來の精神面目を發揮開展するに暇あらずして、外界との應酬に忙殺せられて死に至らしむるのみ、のものであると云ひたい。勿論此等の事の滿足が卽人間の生活の極致であると云ふやうに解釋する人も無いでは無からうが、それで足りるとする譯にのみはゆくまい。飮食衣服し、往來歡笑して、それで人間の能事終るのであつたらば、人間といふものも甚だ簡單なものであるけれども、唯それだけで滿足することの出來ぬところの有るのが、人の人たる所以で、苟も人たる以上は、猶おのづから別に要求するところの或物を有して居るを免れまい。之を理想と云つても可である、之を願望と云つても可である、之を人性の本然の要求と云つても可である、之を一大事因緣と云つても可である、之を靈性の本願と云つても可である、之を神の榮光を顯現せしめんとすると云つても可である、之を最高慾と云つても可であるが、其の名色相形は異なるにせよ、何にせよ物質及び物質關係が與へ得る或物以外の或物を獲得し、若くは將來せんとするのが、人の欺く可からざる要求である。
-
修省論・生活の昇降そこで普通の意味に於て言ふところの生活難の事は今之を論ぜぬが、個人の生活の難易は、決して個人の生活能力の高低如何のみには止まらずして、猶其の上に幾重にも生活の難易を生ぜしむるものがある。世人の多數は、物質的供給の滿足を得る場合を以て生活易とし、然らざる場合を以て生活難とするのであるが、物質供給の滿足不滿足は、生活といふことに對する最切最近の一條件には相違無いけれど、生活の全面は物質關係のみで掩ひ盡さるゝものでは無い。生活難は二重にも三重にも存するのである。社會一般の生活狀態の昇降は、直接には何等の個人を苦ましむるもの無けれども、しかし間接には甚大甚深の力を以て個人を苦ましむるものである。たとへばこゝに一人ありて、相應の收入を有し、他人に依らずして衣食し居ると假定する。而して其の衣は一家族と共に、夏は何、冬は何、禮儀の場合には夏は何、冬は何、其の食は一家族と共に、朝は一汁、晝は一菜、夜は二菜といふが如くに槪定さるゝとする。然る時は其の收入にして變せず、其の物價にして甚しく高下せず、其の習慣にして破れざる以上は、安寧淸和の幸福な生活を營み續け得る譯である。
-
修省論・簡易の好光景文明人といふは湯の代りに茶を用ゐ、清水の代りに石灰水を用ゐるに過ぎぬものであると、冷笑し嘲罵したところで、自己も亦一度茶を用ゐ、石灰水曹達水を用ゐるに及んでは、明日明後日乃至後日の長い期間に於て、茶を用ゐ曹達水を用ゐんとするに至るのも、蓋し亦人欲の自然、人情の自然といふものである。河水は逆流せぬ、社會は後退し難い。人をして茶をも酒をも知らざりし世に返りて生活せしめんとするは、理に於ては可なるにせよ、情に於ては可なるを知らぬ議である。情に於ては可なるにせよ、勢に於ては可なるを知らぬ議である。監獄には茶も酒も珈琲も古加も無い。今の世の人をして素朴の古の人の如くなれ、密教の嚴重なる行者の如くなれと云ふは、是恰も人をして監獄の中に在るが如くせよと云ふにも當ることであるから、言はれて敢て之に從はうとするものは甚だ少かるべき譯である。世をして是の如き無益に近い煩瑣繁雜な外的文明の鎖綸繫縛、若くは附帶物粘着物から脫せしめんとするの言議運動も、亦之を爲し之を遂げんこと、抑々亦難い哉である。