古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生活の昇降

物質上の力に於ては之に堪ふるにせよ、少くも其の個人の趣味や主張や意見に於て、一の難儀を感ずる譯になるのである。紬でよろしいと感じ、若くは主張して居てそれで宜かつたものが、同列者が皆奢侈になつて羽二重を着る時勢になれば、紬を脫して羽二重を用ひなければならぬやうに感ぜらるゝに至るのが人間の實情である。人力車のゴム輪が生ずれば、ゴム輪を用ひぬ車に乘つて居ては、一等を下るやうになる道理である。吾妻幌が流行すれば、吾妻幌にあらざる幌を用ひて居ては、猶且一等を下つたやうな形になる。小例を擧ぐれば右の如くであるが、何によらず社會が一般に其の生活狀態を高めて來れば、在來同樣の生活をして居るものは、一種の生活難に遭遇するのである。卽ち社會と步調を同じくして生活するといふことは、個人が社會に存在して行く以上は、一種の鐵規であつて、其の鐵規の下に、多少の難儀でも窮屈でも不滿でも何でも忍ばねばならぬのは、今の實際である。これも若し社會一般の生活狀態が昇つて行かぬ時、若くは低下して行く時は、然までゝはあるまいが、社會が甚しく奢侈になり行く時などは、甚しい異つた感觸を個人に與ふるに疑無い。

新字:物質上の力に於ては之に堪ふるにせよ、少くも其の個人の趣味や主張や意見に於て、一の難儀を感ずる訳になるのである。紬でよろしいと感じ、若くは主張して居てそれで宜かつたものが、同列者が皆奢侈になつて羽二重を着る時勢になれば、紬を脱して羽二重を用ひなければならぬやうに感ぜらるゝに至るのが人間の実情である。人力車のゴム輪が生ずれば、ゴム輪を用ひぬ車に乗つて居ては、一等を下るやうになる道理である。吾妻幌が流行すれば、吾妻幌にあらざる幌を用ひて居ては、猶且一等を下つたやうな形になる。小例を挙ぐれば右の如くであるが、何によらず社会が一般に其の生活状態を高めて来れば、在来同様の生活をして居るものは、一種の生活難に遭遇するのである。即ち社会と歩調を同じくして生活するといふことは、個人が社会に存在して行く以上は、一種の鉄規であつて、其の鉄規の下に、多少の難儀でも窮屈でも不満でも何でも忍ばねばならぬのは、今の実際である。これも若し社会一般の生活状態が昇つて行かぬ時、若くは低下して行く時は、然までゝはあるまいが、社会が甚しく奢侈になり行く時などは、甚しい異つた感触を個人に与ふるに疑無い。

書き下し

物質上の力に於ては之に堪ふるにせよ、少くも其の個人の趣味や主張や意見に於て、一の難儀を感ずる譯になるのである。紬でよろしいと感じ、若くは主張して居てそれで宜かつたものが、同列者が皆奢侈になつて羽二重を着る時勢になれば、紬を脫して羽二重を用ひなければならぬやうに感ぜらるゝに至るのが人間の實情である。人力車のゴム輪が生ずれば、ゴム輪を用ひぬ車に乘つて居ては、一等を下るやうになる道理である。吾妻幌が流行すれば、吾妻幌にあらざる幌を用ひて居ては、猶且一等を下つたやうな形になる。小例を擧ぐれば右の如くであるが、何によらず社會が一般に其の生活狀態を高めて來れば、在來同樣の生活をして居るものは、一種の生活難に遭遇するのである。卽ち社會と步調を同じくして生活するといふことは、個人が社會に存在して行く以上は、一種の鐵規であつて、其の鐵規の下に、多少の難儀でも窮屈でも不滿でも何でも忍ばねばならぬのは、今の實際である。これも若し社會一般の生活狀態が昇つて行かぬ時、若くは低下して行く時は、然までゝはあるまいが、社會が甚しく奢侈になり行く時などは、甚しい異つた感觸を個人に與ふるに疑無い。

現代語訳

物の力の上では耐えられるとしても、少なくとも本人の趣味や主張や意見の面で、一つの難儀を感じることになります。紬でよいと感じ、あるいはそう主張していて、それで十分だったものが、仲間がみなぜいたくになって羽二重を着る時勢になれば、紬を脱いで羽二重を用いなければならないように感じるのが、人間の実情です。人力車にゴム輪が登場すれば、ゴム輪でない車に乗っていては一段下がることになるという道理です。吾妻幌が流行すれば、吾妻幌でない幌を使っていては、やはり一段下がったような形になります。小さな例を挙げればこのとおりですが、何によらず、社会が全体として暮らしぶりを高めてくれば、従来どおりの暮らしをしている者は、一種の暮らしの難しさに出会うのです。つまり、社会と歩調を合わせて暮らすということは、個人が社会の中で生きていく以上、一種の鉄則であって、その鉄則のもとで、多少の難儀でも窮屈でも不満でも、何でも耐え忍ばなければならないのが、今の実際です。これも、もし社会一般の暮らしぶりが上がっていかない時、あるいは下がっていく時なら、そこまでではないでしょうが、社会が甚だしくぜいたくになっていく時などは、非常に異なった感触を個人に与えることは疑いありません。

解説

露伴は、物の面では耐えられても、趣味や主張の面で難儀が生じると述べます。紬が羽二重に、ゴム輪や吾妻幌にといった例は、周囲が一段上がると、同じ暮らしが一段下がって見える事情を示します。社会と歩調を合わせることは鉄則で、そのもとで多少の窮屈は忍ばねばならないと言います。同僚が新しいツールや働き方に移るとき、自分だけ旧来のままでいる難しさは、いまの職場でも身近な感覚です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

趣味羽二重歩調鉄則流行窮屈

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る