古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 簡易の好光景

文明人といふは湯の代りに茶を用ゐ、清水の代りに石灰水を用ゐるに過ぎぬものであると、冷笑し嘲罵したところで、自己も亦一度茶を用ゐ、石灰水曹達水を用ゐるに及んでは、明日明後日乃至後日の長い期間に於て、茶を用ゐ曹達水を用ゐんとするに至るのも、蓋し亦人欲の自然、人情の自然といふものである。河水は逆流せぬ、社會は後退し難い。人をして茶をも酒をも知らざりし世に返りて生活せしめんとするは、理に於ては可なるにせよ、情に於ては可なるを知らぬ議である。情に於ては可なるにせよ、勢に於ては可なるを知らぬ議である。監獄には茶も酒も珈琲も古加も無い。今の世の人をして素朴の古の人の如くなれ、密教の嚴重なる行者の如くなれと云ふは、是恰も人をして監獄の中に在るが如くせよと云ふにも當ることであるから、言はれて敢て之に從はうとするものは甚だ少かるべき譯である。世をして是の如き無益に近い煩瑣繁雜な外的文明の鎖綸繫縛、若くは附帶物粘着物から脫せしめんとするの言議運動も、亦之を爲し之を遂げんこと、抑々亦難い哉である。

新字:文明人といふは湯の代りに茶を用ゐ、清水の代りに石灰水を用ゐるに過ぎぬものであると、冷笑し嘲罵したところで、自己も亦一度茶を用ゐ、石灰水曹達水を用ゐるに及んでは、明日明後日乃至後日の長い期間に於て、茶を用ゐ曹達水を用ゐんとするに至るのも、蓋し亦人欲の自然、人情の自然といふものである。河水は逆流せぬ、社会は後退し難い。人をして茶をも酒をも知らざりし世に返りて生活せしめんとするは、理に於ては可なるにせよ、情に於ては可なるを知らぬ議である。情に於ては可なるにせよ、勢に於ては可なるを知らぬ議である。監獄には茶も酒も珈琲も古加も無い。今の世の人をして素朴の古の人の如くなれ、密教の厳重なる行者の如くなれと云ふは、是恰も人をして監獄の中に在るが如くせよと云ふにも当ることであるから、言はれて敢て之に従はうとするものは甚だ少かるべき訳である。世をして是の如き無益に近い煩瑣繁雑な外的文明の鎖綸繋縛、若くは附帯物粘着物から脱せしめんとするの言議運動も、亦之を為し之を遂げんこと、抑々亦難い哉である。

書き下し

文明人といふは湯の代りに茶を用ゐ、清水の代りに石灰水を用ゐるに過ぎぬものであると、冷笑し嘲罵したところで、自己も亦一度茶を用ゐ、石灰水曹達水を用ゐるに及んでは、明日明後日乃至後日の長い期間に於て、茶を用ゐ曹達水を用ゐんとするに至るのも、蓋し亦人欲の自然、人情の自然といふものである。河水は逆流せぬ、社會は後退し難い。人をして茶をも酒をも知らざりし世に返りて生活せしめんとするは、理に於ては可なるにせよ、情に於ては可なるを知らぬ議である。情に於ては可なるにせよ、勢に於ては可なるを知らぬ議である。監獄には茶も酒も珈琲も古加も無い。今の世の人をして素朴の古の人の如くなれ、密教の嚴重なる行者の如くなれと云ふは、是恰も人をして監獄の中に在るが如くせよと云ふにも當ることであるから、言はれて敢て之に從はうとするものは甚だ少かるべき譯である。世をして是の如き無益に近い煩瑣繁雜な外的文明の鎖綸繫縛、若くは附帶物粘着物から脫せしめんとするの言議運動も、亦之を爲し之を遂げんこと、抑々亦難い哉である。

現代語訳

文明人というのは、湯の代わりに茶を用い、清水の代わりに石灰水を用いているにすぎない、と冷笑し嘲り罵ったところで、自分もまた一度茶を用い、石灰水やソーダ水を用いるようになれば、明日、明後日、さらにその先の長い期間にわたって、茶を用い、ソーダ水を用いようとするに至るのも、思うにこれまた人の欲の自然、人情の自然というものです。川の水は逆流しません。社会は後戻りしがたいのです。人を茶も酒も知らなかった世に返して暮らさせようとするのは、理屈の上ではよいとしても、情の上でよいかどうかを知らない議論です。情の上でよいとしても、勢いの上でよいかどうかを知らない議論です。監獄には茶も酒もコーヒーもコカもありません。今の世の人に、素朴な昔の人のようになれ、密教の厳しい行者のようになれと言うのは、ちょうど人に監獄の中にいるようにせよと言うのにも当たることですから、そう言われて進んで従おうとする者は、きわめて少ないはずです。世の中を、こうした無益に近い煩わしくて雑多な外側の文明の鎖や縛り、あるいは付属物やまとわりつくものから解き放とうとする議論や運動も、これを行いやり遂げることは、そもそも難しいものです。

解説

露伴は、湯の代わりに茶を飲む文明人を嘲っても、自分が一度茶を覚えれば同じ道をたどると言い、人情の自然を認めます。河水は逆流しない、社会は後退しにくいという言葉が中心で、他人に素朴な暮らしや行者のような暮らしを求めるのは、監獄に入れと言うに等しいとたとえます。厳しい禁欲を理想とする当時の見方への、露伴なりの距離の取り方でもあります。職場でも、新しい道具に慣れた人に昔のやり方を求めても動きません。人が自然に選ぶ方向を読む眼が、管理職に求められると読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人情自然社会後退素朴監獄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る