古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生活の昇降

然し其の一家は、永久に同樣同程度の生活を爲し居るとしても、社會の一般の生活狀態が高度に昇騰して、其の家の人々の被服が、數年前には中等階級の人の被服として社會に認められたものであつたに關らず、今では下等階級の人の被服として認めらるゝに至つたとする場合には、すなはち其の家の人々が、社會に於ける自分等の地位相應の體面を保たんとするに於ては、在來に比して多額の金を費して高價の被服を購買し、之を着用せざる可からざるの事情に遭遇するを餘儀無くされてゐるのである。飮食にしても同樣で、社會の一般が奢侈になれば、以前は中等階級の食品であつたものが、今は下等階級の食品となるといふやうな事情が生じ、隨つて中等階級の體面を保たんとするに於ては、從來に比して高價なる食料を取らなければならぬことになる。如上の場合に、猶舊慣を追うて敢て變更すること無く日を送るとすると、畢竟幾許の壓迫を感ぜずには居ぬ譯になる。卽ち社會一般の生活狀態の昇騰の爲に、何等異動を生ぜざる者がおのづからにして生活の難きを覺えしめらるゝといふ事になる。個人の自己の能力には變異を生ぜざるも、社會の風潮の爲に生活難を受けしめらるゝのである。

新字:然し其の一家は、永久に同様同程度の生活を為し居るとしても、社会の一般の生活状態が高度に昇騰して、其の家の人々の被服が、数年前には中等階級の人の被服として社会に認められたものであつたに関らず、今では下等階級の人の被服として認めらるゝに至つたとする場合には、すなはち其の家の人々が、社会に於ける自分等の地位相応の体面を保たんとするに於ては、在来に比して多額の金を費して高価の被服を購買し、之を着用せざる可からざるの事情に遭遇するを余儀無くされてゐるのである。飲食にしても同様で、社会の一般が奢侈になれば、以前は中等階級の食品であつたものが、今は下等階級の食品となるといふやうな事情が生じ、随つて中等階級の体面を保たんとするに於ては、従来に比して高価なる食料を取らなければならぬことになる。如上の場合に、猶旧慣を追うて敢て変更すること無く日を送るとすると、畢竟幾許の圧迫を感ぜずには居ぬ訳になる。即ち社会一般の生活状態の昇騰の為に、何等異動を生ぜざる者がおのづからにして生活の難きを覚えしめらるゝといふ事になる。個人の自己の能力には変異を生ぜざるも、社会の風潮の為に生活難を受けしめらるゝのである。

書き下し

然し其の一家は、永久に同樣同程度の生活を爲し居るとしても、社會の一般の生活狀態が高度に昇騰して、其の家の人々の被服が、數年前には中等階級の人の被服として社會に認められたものであつたに關らず、今では下等階級の人の被服として認めらるゝに至つたとする場合には、すなはち其の家の人々が、社會に於ける自分等の地位相應の體面を保たんとするに於ては、在來に比して多額の金を費して高價の被服を購買し、之を着用せざる可からざるの事情に遭遇するを餘儀無くされてゐるのである。飮食にしても同樣で、社會の一般が奢侈になれば、以前は中等階級の食品であつたものが、今は下等階級の食品となるといふやうな事情が生じ、隨つて中等階級の體面を保たんとするに於ては、從來に比して高價なる食料を取らなければならぬことになる。如上の場合に、猶舊慣を追うて敢て變更すること無く日を送るとすると、畢竟幾許の壓迫を感ぜずには居ぬ譯になる。卽ち社會一般の生活狀態の昇騰の爲に、何等異動を生ぜざる者がおのづからにして生活の難きを覺えしめらるゝといふ事になる。個人の自己の能力には變異を生ぜざるも、社會の風潮の爲に生活難を受けしめらるゝのである。

現代語訳

けれどもその一家が、ずっと同じ程度の暮らしを続けていても、社会一般の暮らしぶりが高い水準に上がり、その家の人々の衣服が、数年前には中等階級の人の衣服として社会に認められていたのに、今では下等階級の人の衣服と見られるようになったとします。そうなると、その家の人々は、社会での自分たちの地位にふさわしい体面を保とうとするなら、以前より多くの金を使って高価な衣服を買い、それを着なければならない事情に、否応なく置かれるのです。食べ物も同じで、社会一般がぜいたくになれば、以前は中等階級の食べ物だったものが今は下等階級の食べ物になるという事情が生じ、中等階級の体面を保とうとするなら、以前より高価な食材を取らなければならなくなります。このとき、なお古い習慣のまま少しも変えずに日を送れば、結局、いくらかの圧迫を感じずにはいられません。つまり、社会一般の暮らしぶりが上がったために、何の変化もなかった人が、おのずと暮らしの難しさを覚えるということになります。個人の自分の能力には変わりがなくても、社会の風潮のせいで生活の苦しさを受けるのです。

解説

同じ衣服、同じ食事を続けても、社会全体の水準が上がれば、中等だったものが下等と見られ、体面を保つには出費が増えると露伴は説きます。自分は何も変えていないのに苦しくなる、という相対の圧迫です。年収も働き方も変わらないのに、周りの待遇が上がって不足を感じる経験は、昇給や報酬の比較に悩む現代の職場にも重なります。露伴は、苦しさの原因を自分の内だけでなく外にも見る眼を求めているのだと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

体面中等階級奢侈風潮相対生活難

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る