修省論 / 生活の昇降
然し其の一家は、永久に同樣同程度の生活を爲し居るとしても、社會の一般の生活狀態が高度に昇騰して、其の家の人々の被服が、數年前には中等階級の人の被服として社會に認められたものであつたに關らず、今では下等階級の人の被服として認めらるゝに至つたとする場合には、すなはち其の家の人々が、社會に於ける自分等の地位相應の體面を保たんとするに於ては、在來に比して多額の金を費して高價の被服を購買し、之を着用せざる可からざるの事情に遭遇するを餘儀無くされてゐるのである。飮食にしても同樣で、社會の一般が奢侈になれば、以前は中等階級の食品であつたものが、今は下等階級の食品となるといふやうな事情が生じ、隨つて中等階級の體面を保たんとするに於ては、從來に比して高價なる食料を取らなければならぬことになる。如上の場合に、猶舊慣を追うて敢て變更すること無く日を送るとすると、畢竟幾許の壓迫を感ぜずには居ぬ譯になる。卽ち社會一般の生活狀態の昇騰の爲に、何等異動を生ぜざる者がおのづからにして生活の難きを覺えしめらるゝといふ事になる。個人の自己の能力には變異を生ぜざるも、社會の風潮の爲に生活難を受けしめらるゝのである。
新字:然し其の一家は、永久に同様同程度の生活を為し居るとしても、社会の一般の生活状態が高度に昇騰して、其の家の人々の被服が、数年前には中等階級の人の被服として社会に認められたものであつたに関らず、今では下等階級の人の被服として認めらるゝに至つたとする場合には、すなはち其の家の人々が、社会に於ける自分等の地位相応の体面を保たんとするに於ては、在来に比して多額の金を費して高価の被服を購買し、之を着用せざる可からざるの事情に遭遇するを余儀無くされてゐるのである。飲食にしても同様で、社会の一般が奢侈になれば、以前は中等階級の食品であつたものが、今は下等階級の食品となるといふやうな事情が生じ、随つて中等階級の体面を保たんとするに於ては、従来に比して高価なる食料を取らなければならぬことになる。如上の場合に、猶旧慣を追うて敢て変更すること無く日を送るとすると、畢竟幾許の圧迫を感ぜずには居ぬ訳になる。即ち社会一般の生活状態の昇騰の為に、何等異動を生ぜざる者がおのづからにして生活の難きを覚えしめらるゝといふ事になる。個人の自己の能力には変異を生ぜざるも、社会の風潮の為に生活難を受けしめらるゝのである。
書き下し
然し其の一家は、永久に同樣同程度の生活を爲し居るとしても、社會の一般の生活狀態が高度に昇騰して、其の家の人々の被服が、數年前には中等階級の人の被服として社會に認められたものであつたに關らず、今では下等階級の人の被服として認めらるゝに至つたとする場合には、すなはち其の家の人々が、社會に於ける自分等の地位相應の體面を保たんとするに於ては、在來に比して多額の金を費して高價の被服を購買し、之を着用せざる可からざるの事情に遭遇するを餘儀無くされてゐるのである。飮食にしても同樣で、社會の一般が奢侈になれば、以前は中等階級の食品であつたものが、今は下等階級の食品となるといふやうな事情が生じ、隨つて中等階級の體面を保たんとするに於ては、從來に比して高價なる食料を取らなければならぬことになる。如上の場合に、猶舊慣を追うて敢て變更すること無く日を送るとすると、畢竟幾許の壓迫を感ぜずには居ぬ譯になる。卽ち社會一般の生活狀態の昇騰の爲に、何等異動を生ぜざる者がおのづからにして生活の難きを覺えしめらるゝといふ事になる。個人の自己の能力には變異を生ぜざるも、社會の風潮の爲に生活難を受けしめらるゝのである。
現代語訳
けれどもその一家が、ずっと同じ程度の暮らしを続けていても、社会一般の暮らしぶりが高い水準に上がり、その家の人々の衣服が、数年前には中等階級の人の衣服として社会に認められていたのに、今では下等階級の人の衣服と見られるようになったとします。そうなると、その家の人々は、社会での自分たちの地位にふさわしい体面を保とうとするなら、以前より多くの金を使って高価な衣服を買い、それを着なければならない事情に、否応なく置かれるのです。食べ物も同じで、社会一般がぜいたくになれば、以前は中等階級の食べ物だったものが今は下等階級の食べ物になるという事情が生じ、中等階級の体面を保とうとするなら、以前より高価な食材を取らなければならなくなります。このとき、なお古い習慣のまま少しも変えずに日を送れば、結局、いくらかの圧迫を感じずにはいられません。つまり、社会一般の暮らしぶりが上がったために、何の変化もなかった人が、おのずと暮らしの難しさを覚えるということになります。個人の自分の能力には変わりがなくても、社会の風潮のせいで生活の苦しさを受けるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・生活の昇降そこで普通の意味に於て言ふところの生活難の事は今之を論ぜぬが、個人の生活の難易は、決して個人の生活能力の高低如何のみには止まらずして、猶其の上に幾重にも生活の難易を生ぜしむるものがある。世人の多數は、物質的供給の滿足を得る場合を以て生活易とし、然らざる場合を以て生活難とするのであるが、物質供給の滿足不滿足は、生活といふことに對する最切最近の一條件には相違無いけれど、生活の全面は物質關係のみで掩ひ盡さるゝものでは無い。生活難は二重にも三重にも存するのである。社會一般の生活狀態の昇降は、直接には何等の個人を苦ましむるもの無けれども、しかし間接には甚大甚深の力を以て個人を苦ましむるものである。たとへばこゝに一人ありて、相應の收入を有し、他人に依らずして衣食し居ると假定する。而して其の衣は一家族と共に、夏は何、冬は何、禮儀の場合には夏は何、冬は何、其の食は一家族と共に、朝は一汁、晝は一菜、夜は二菜といふが如くに槪定さるゝとする。然る時は其の收入にして變せず、其の物價にして甚しく高下せず、其の習慣にして破れざる以上は、安寧淸和の幸福な生活を營み續け得る譯である。
-
修省論・生活の昇降物質上の力に於ては之に堪ふるにせよ、少くも其の個人の趣味や主張や意見に於て、一の難儀を感ずる譯になるのである。紬でよろしいと感じ、若くは主張して居てそれで宜かつたものが、同列者が皆奢侈になつて羽二重を着る時勢になれば、紬を脫して羽二重を用ひなければならぬやうに感ぜらるゝに至るのが人間の實情である。人力車のゴム輪が生ずれば、ゴム輪を用ひぬ車に乘つて居ては、一等を下るやうになる道理である。吾妻幌が流行すれば、吾妻幌にあらざる幌を用ひて居ては、猶且一等を下つたやうな形になる。小例を擧ぐれば右の如くであるが、何によらず社會が一般に其の生活狀態を高めて來れば、在來同樣の生活をして居るものは、一種の生活難に遭遇するのである。卽ち社會と步調を同じくして生活するといふことは、個人が社會に存在して行く以上は、一種の鐵規であつて、其の鐵規の下に、多少の難儀でも窮屈でも不滿でも何でも忍ばねばならぬのは、今の實際である。これも若し社會一般の生活狀態が昇つて行かぬ時、若くは低下して行く時は、然までゝはあるまいが、社會が甚しく奢侈になり行く時などは、甚しい異つた感觸を個人に與ふるに疑無い。
-
修省論・生活の昇降生活の難易が或程度までは社會の狀態より生ずることは疑を容れ無い。併し社會は元來個人々々の集合より成立してゐる者であるから、社會の狀態が吾が生活を難からしめ、或は易からしむるといふことが眞實にせよ、個人の生活の難易は、大半以上、個人の生活の能力如何に本づいてゐるので、生活能力が高くさへあれば、何の時も生活難を訴へずとも濟む譯である。之に反して生活を支持する能力が低微なれば、何の時も生活難を歎ぜずには居られぬ譯である。それ故に生活の難易を云々するは、其の大部分は個人の生活能力を表示する語として聞いて差支無い。卽ち生活難を口にする人は、自己の生活能力の低微なるとを表示するので、恰も膂力の微弱なる人が、物を重しといふこと多きと同樣であり、小兒や婦人に取つては重き物が世に甚だ多く存すると同じ理である。されば、世に若し生活難を絕叫し悲號す可き人があらば、それは寧ろ個人では無くて、一國の經濟を司管し、民庶の幸福を企圖するを念とするところの爲政者、人主、宗敎家等であらねばならぬので、個人としては生活難など口にするは、所謂「物貰ひの泣言」たるの醜を免れぬのである。
-
修省論・生活の昇降乃木將軍の如き人が、二十年前と二十年後とに、同一精神、同一趣味、同一狀態を以て生活したと假定すると、前には別に生活の難を覺えざるも、後には餘程强い反抗心や自信や執着力を發揮せざる以上は、前と同樣の生活狀態を繼續して行くことは難いことになるのである。此の意味に於て、個人の生活は社會一般の生活狀態の昇降と共に昇降して行き勝のもので、若し之に反する時は一種の難儀を各個人は感ずること無しには有り得ぬ道理である。そこで一個人は何等變動なき生活を繼續して居ても、社會の生活狀態の昇降によつて、或は降級生活を爲し或は昇級生活を爲すことになる、社會が奢侈になつて行く時は、或人はおのづからして階級を降つた生活を爲すことになる。社會が質素になつて行く時は、前と同樣の生活をしてゐても、全體との映り合の上から、或者は昇級した生活をすることになる。今日の實業界の狀態では、若人あつて、數年前若くは十數年前と同一狀の生活を持續するとすれば、明らかに其の人は降級生活をして居ることになる。實にこれもまた生活の一難である。
-
修省論・生活の昇降奢侈は文明では無い。しかし文明は奢侈を生ずるに疑無い。質素は野蠻では無い。しかし質素は野蠻に近く見える。生活の眞の意義より言へば、今日の幾多の文明的設備が左程價値あるものでは有るまいが、それでも河水は逆流せず、今日既に是の如くなる文明の各般設備が成就した以上は、今更電燈水道を廢して、ランプ車井戶の昔時に反ることは出來無い。そこで個人には生活の昇級降級が生じて、守舊者は降級生活を營み、就新者は非降級生活を營むことになる。誰しも降級生活を營むのは悅ば無いから、終に擧世滔々奢侈の威焰を揚ぐることになるのである。個人の生活とは云へ、個人の生活もまた個人の自由のみには有り得無い傾が見える。一般生活は慥に昇つて來て居る。日本人の生活は歐米人の生活に追隨し果すまでは猶昇つて行くことであらう。しかし是の如き狀態より生ずる生活難に囚へられて、そして煩悶や焦慮をすることは、賢いことであらうか、愚な事であらうか。換言すれば、多數の壓迫を蒙つて、自己の意志や趣味思想の自由を犧牲にして行かなければならぬといふことは有るまいでは無いか。今日の一般人の生活狀態の昇騰は慥に日本の健實なる中等人士を壓迫して居ると感ぜずには居られぬ。降級生活に就くのは厭ふべきであるが、しかし降級生活に就かねばならぬやうな實情が既に吾人の四圍には逼つて居らぬだらうか。國民は生活に就て一大覺醒を要する時機に際して居ると考へられる。
-
修省論・生活の昇降生活は自存の事實である、現前の事實である、難いことも何も無い、おのづからにして既にこゝに存して居ることである。生活難を口にしても、さういふことを口にし得て居る間は、既に明白に生活してゐるのである。難易は人に在つて、生活其物には無い。重量十貫の物を擔ふのに、其難易は人によりて生ずる差異で、物は常にたゞ十貫であるが、劣者は之を負擔するを難しとし、勝者はこれを負擔するを易しとするが如きである。物に輕重は無い、事にも難易は無い、輕重は人の認むるより生じて、重しとする者が之を擔ふを難しとし、輕しとする者が之を擔ふを易しとするのである。