古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 簡易の好光景

然るに近世物質界の進歩は、物質學の進歩と、交通の進歩と、奢侈の止まるところを知らざる發展と、此等の進歩發展の競爭の激甚なるとが、三方四方相待つて愈々社會の事相を繁縟複雜ならしめ、紛紜絪縕徒らに多事多端ならしめて、人をして應接に神疲れ心忙しからしむるのみである。もとより是の如き物質界の進歩は敢て非とすべきものでは無い。しかし形而下の進歩が跛脚者の一脚のみ長いやうに進歩して、そして形而上の者がこれが爲に累せられるやうな狀態に陷る場合には、一部に於ては不可無きも、全體に於ては不利を致して居る、といふを免れ無いことである。特に奢侈及び奢侈に關聯する方面の物質界の長足の進歩は、甚しく人事を無益に複雜にし、社會現象を繁縟煩苛ならしめて居るので、此等の爲に妙齡の女子より中年の婦人、乃至は靑年男子より一家の支持者たる主人公までが、直接に、間接に、或は意識的に、或は無意識的に、或は好んで、或は好まずして、其の影響の中に身心を置かれて居ることは、爭ふ可からざる今日の事實である、個人經濟、一家經濟はこれが爲に安穩の境界に在ることを得ず、個人の事業、一家の事業もこれが爲に多少の阻礙支障を被り、道德狀態もまたこれが爲に多少の侵蝕を受くるを免れずに居ることは、否む可からざる事實である。此等の事實を有力に語るものは、簡易生活を尙ばんとする一部の人々の叫聲である。此等の叫聲は卽繁縟紛紜に堪ふることを欲せざるに至つた人々の意の發表であると解することも出來る。又外的生活の充實豐富のみに滿足せざる嗟嘆の聲と解することも出來る。又內的生活の豐富と充實とを欲求するより生じた呻吟の聲とも解することが出來る。解釋は那樣にせよ現に是の如き叫聲の一部の人々によつて發されたといふ事實は、近代的物質文明の繁縟紛紜が眞率正直なる人々に飽足らず考へられ感じられた結果で、社會の全部を掩うて居る一種の壓迫に對する反逆の旗の文字が是の如く書かれてあるのだと云つて差支無い。

新字:然るに近世物質界の進歩は、物質学の進歩と、交通の進歩と、奢侈の止まるところを知らざる発展と、此等の進歩発展の競争の激甚なるとが、三方四方相待つて愈々社会の事相を繁縟複雑ならしめ、紛紜絪縕徒らに多事多端ならしめて、人をして応接に神疲れ心忙しからしむるのみである。もとより是の如き物質界の進歩は敢て非とすべきものでは無い。しかし形而下の進歩が跛脚者の一脚のみ長いやうに進歩して、そして形而上の者がこれが為に累せられるやうな状態に陥る場合には、一部に於ては不可無きも、全体に於ては不利を致して居る、といふを免れ無いことである。特に奢侈及び奢侈に関聯する方面の物質界の長足の進歩は、甚しく人事を無益に複雑にし、社会現象を繁縟煩苛ならしめて居るので、此等の為に妙齢の女子より中年の婦人、乃至は青年男子より一家の支持者たる主人公までが、直接に、間接に、或は意識的に、或は無意識的に、或は好んで、或は好まずして、其の影響の中に身心を置かれて居ることは、争ふ可からざる今日の事実である、個人経済、一家経済はこれが為に安穏の境界に在ることを得ず、個人の事業、一家の事業もこれが為に多少の阻礙支障を被り、道徳状態もまたこれが為に多少の侵蝕を受くるを免れずに居ることは、否む可からざる事実である。此等の事実を有力に語るものは、簡易生活を尚ばんとする一部の人々の叫声である。此等の叫声は即繁縟紛紜に堪ふることを欲せざるに至つた人々の意の発表であると解することも出来る。又外的生活の充実豊富のみに満足せざる嗟嘆の声と解することも出来る。又内的生活の豊富と充実とを欲求するより生じた呻吟の声とも解することが出来る。解釈は那様にせよ現に是の如き叫声の一部の人々によつて発されたといふ事実は、近代的物質文明の繁縟紛紜が真率正直なる人々に飽足らず考へられ感じられた結果で、社会の全部を掩うて居る一種の圧迫に対する反逆の旗の文字が是の如く書かれてあるのだと云つて差支無い。

書き下し

然るに近世物質界の進歩は、物質學の進歩と、交通の進歩と、奢侈の止まるところを知らざる發展と、此等の進歩發展の競爭の激甚なるとが、三方四方相待つて愈々社會の事相を繁縟複雜ならしめ、紛紜絪縕徒らに多事多端ならしめて、人をして應接に神疲れ心忙しからしむるのみである。もとより是の如き物質界の進歩は敢て非とすべきものでは無い。しかし形而下の進歩が跛脚者の一脚のみ長いやうに進歩して、そして形而上の者がこれが爲に累せられるやうな狀態に陷る場合には、一部に於ては不可無きも、全體に於ては不利を致して居る、といふを免れ無いことである。特に奢侈及び奢侈に關聯する方面の物質界の長足の進歩は、甚しく人事を無益に複雜にし、社會現象を繁縟煩苛ならしめて居るので、此等の爲に妙齡の女子より中年の婦人、乃至は靑年男子より一家の支持者たる主人公までが、直接に、間接に、或は意識的に、或は無意識的に、或は好んで、或は好まずして、其の影響の中に身心を置かれて居ることは、爭ふ可からざる今日の事實である、個人經濟、一家經濟はこれが爲に安穩の境界に在ることを得ず、個人の事業、一家の事業もこれが爲に多少の阻礙支障を被り、道德狀態もまたこれが爲に多少の侵蝕を受くるを免れずに居ることは、否む可からざる事實である。此等の事實を有力に語るものは、簡易生活を尙ばんとする一部の人々の叫聲である。此等の叫聲は卽繁縟紛紜に堪ふることを欲せざるに至つた人々の意の發表であると解することも出來る。又外的生活の充實豐富のみに滿足せざる嗟嘆の聲と解することも出來る。又內的生活の豐富と充實とを欲求するより生じた呻吟の聲とも解することが出來る。解釋は那樣にせよ現に是の如き叫聲の一部の人々によつて發されたといふ事實は、近代的物質文明の繁縟紛紜が眞率正直なる人々に飽足らず考へられ感じられた結果で、社會の全部を掩うて居る一種の壓迫に對する反逆の旗の文字が是の如く書かれてあるのだと云つて差支無い。

現代語訳

ところが近ごろの物質界の進歩は、物質学の進歩と、交通の進歩と、ぜいたくの止まるところを知らない発展と、これらの進歩発展をめぐる競争の激しさとが、三方四方から響き合って、いよいよ社会のありさまを煩雑で複雑にし、ごたごたと入り組ませ、いたずらに事を多くして、人を応接に気疲れさせ心せわしくさせるだけです。もとより、こうした物質界の進歩を一概に非とするわけではありません。しかし、形のある進歩が、足の不自由な人の片足だけが長いように進み、形のない心の側がそのために引きずられるような状態に陥る場合には、一部では差し支えがなくても、全体としては不利をもたらしていることを免れません。とりわけ、ぜいたくやそれに関わる方面の物質界の長足の進歩は、人の営みをむやみに複雑にし、社会の現象を煩わしくこまごまとしたものにしているので、そのために、年若い女性から中年の婦人、さらには青年男子から一家を支える主人までが、直接に、間接に、意識的に、あるいは無意識に、好んで、あるいは好まずに、その影響の中に身も心も置かれています。これは争えない今日の事実です。個人の経済も一家の経済もそのために安らかな境遇にいることができず、個人の事業も一家の事業もそのために多少の妨げや支障を受け、道徳の状態もまたそのために多少の侵食を免れずにいることは、否定できない事実です。これらの事実を力強く語るのが、簡易な生活を尊ぼうとする一部の人々の叫びです。この叫びは、煩わしさやごたごたに耐えることを望まなくなった人々の思いの表れと解することもできます。また、外側の生活の充実や豊かさだけでは満足できない嘆きの声と解することもできます。また、内側の生活の豊かさと充実とを求めるところから生じた呻きの声とも解することができます。解釈はどうであれ、現にこのような叫びが一部の人々によって発せられたという事実は、近代の物質文明の煩わしさやごたごたが、まっすぐで正直な人々には飽き足りなく考えられ感じられた結果であって、社会の全体を覆っている一種の圧迫に対する反逆の旗の文字が、このように書かれているのだと言って差し支えありません。

解説

露伴は、物質の進歩が足の片方だけ長い人のように偏り、心の側がそれに引きずられると、全体では損になると言います。物質文明そのものは否定せず、奢侈に結びつく方面の発達が、女性にも男性にも一家の主にも無用の複雑さを押しつけると見ます。当時の見方から女性や一家の主人を例にしていますが、論の筋は今も読めます。簡易を求める叫びを、圧迫への反逆の旗とみなす点が要です。業務やツールの複雑さに疲れる感覚を、個人の弱さではなく仕組みの偏りとして捉え直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

物質進歩奢侈複雑偏倚圧迫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る