古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 三毒

文武官吏及び教育家は、年齡に關せず比較的に早く老毒が廻る。富者は貧乏人より早く老毒が廻る。酒を飮まぬ者は酒客より早く老毒が廻る。配偶を有するものは孤獨者より早く老毒が廻る。旅行をせぬ者は旅行を數々する者より早く老毒が廻る。凡そ此等の老毒の廻つた者は、皆小やかましく邪見慳貧で、消極思想のみ强くて、自尊で、剛愎で、理想の假面の下に實利主義を潛ませて居て、利息算を忘れぬ程度に於て仁惠的で、無邪氣といふことを最愚の行爲と見做すやうな傾向を帶びて、忠君愛國を自己の私有物の如く振廻して、一切に於て活潑流利無邪無意識的の情狀を缺いて居る。是の如き老毒の廻つた人物のみ多くなれば、商店は必ず衰敗し、國家事業は必ず退萎し、一家は活氣を失ひ、一國は元氣を失ひ、心線の古くなつた電燈球のやうに暗くて華やかならぬ狀をあらはすに至るものである。しかし老毒患者は、多くは好歷史を有して、そして社會に於ける優地位を占めて居るものであるから、一概に之を排斥することも成らぬものであるが、たゞ之を消毒することを忘れてはならぬ。十分に其の老毒を消毒して後之を利用することにしなければならぬ。又自個一分で論ずる時は、自己が若し老毒の爲に漸く侵されんとして居ることを悟つたならば、速かに其の毒を拂去られねばならぬ。

新字:文武官吏及び教育家は、年齢に関せず比較的に早く老毒が廻る。富者は貧乏人より早く老毒が廻る。酒を飲まぬ者は酒客より早く老毒が廻る。配偶を有するものは孤独者より早く老毒が廻る。旅行をせぬ者は旅行を数々する者より早く老毒が廻る。凡そ此等の老毒の廻つた者は、皆小やかましく邪見慳貧で、消極思想のみ強くて、自尊で、剛愎で、理想の仮面の下に実利主義を潜ませて居て、利息算を忘れぬ程度に於て仁恵的で、無邪気といふことを最愚の行為と見做すやうな傾向を帯びて、忠君愛国を自己の私有物の如く振廻して、一切に於て活溌流利無邪無意識的の情状を欠いて居る。是の如き老毒の廻つた人物のみ多くなれば、商店は必ず衰敗し、国家事業は必ず退萎し、一家は活気を失ひ、一国は元気を失ひ、心線の古くなつた電灯球のやうに暗くて華やかならぬ状をあらはすに至るものである。しかし老毒患者は、多くは好歴史を有して、そして社会に於ける優地位を占めて居るものであるから、一概に之を排斥することも成らぬものであるが、たゞ之を消毒することを忘れてはならぬ。十分に其の老毒を消毒して後之を利用することにしなければならぬ。又自個一分で論ずる時は、自己が若し老毒の為に漸く侵されんとして居ることを悟つたならば、速かに其の毒を払去られねばならぬ。

書き下し

文武官吏及び教育家は、年齡に關せず比較的に早く老毒が廻る。富者は貧乏人より早く老毒が廻る。酒を飮まぬ者は酒客より早く老毒が廻る。配偶を有するものは孤獨者より早く老毒が廻る。旅行をせぬ者は旅行を數々する者より早く老毒が廻る。凡そ此等の老毒の廻つた者は、皆小やかましく邪見慳貧で、消極思想のみ强くて、自尊で、剛愎で、理想の假面の下に實利主義を潛ませて居て、利息算を忘れぬ程度に於て仁惠的で、無邪氣といふことを最愚の行爲と見做すやうな傾向を帶びて、忠君愛國を自己の私有物の如く振廻して、一切に於て活潑流利無邪無意識的の情狀を缺いて居る。是の如き老毒の廻つた人物のみ多くなれば、商店は必ず衰敗し、國家事業は必ず退萎し、一家は活氣を失ひ、一國は元氣を失ひ、心線の古くなつた電燈球のやうに暗くて華やかならぬ狀をあらはすに至るものである。しかし老毒患者は、多くは好歷史を有して、そして社會に於ける優地位を占めて居るものであるから、一概に之を排斥することも成らぬものであるが、たゞ之を消毒することを忘れてはならぬ。十分に其の老毒を消毒して後之を利用することにしなければならぬ。又自個一分で論ずる時は、自己が若し老毒の爲に漸く侵されんとして居ることを悟つたならば、速かに其の毒を拂去られねばならぬ。

現代語訳

文武の官吏や教育家は、年齢にかかわらず比較的早く老毒が回ります。富める者は貧しい人より早く老毒が回ります。酒を飲まない者は酒客より早く老毒が回ります。配偶者のある者は独り者より早く老毒が回ります。旅行をしない者は、しばしば旅行する者より早く老毒が回ります。およそこれらの老毒が回った者は、みな小うるさく、意地悪くけちで、消極的な思想ばかり強く、自尊心が強く、頑固で、理想の仮面の下に実利主義を潜ませ、利息の計算を忘れない程度に慈恵的で、無邪気ということを最も愚かな行いと見なすような傾向を帯び、忠君愛国を自分の私有物のように振り回して、すべてにわたって、活発で流れるような、無邪気で無意識的な様子を欠いています。このような老毒の回った人物ばかり多くなれば、商店は必ず衰え、国家事業は必ず萎み、一家は活気を失い、一国は元気を失い、芯の古くなった電球のように暗くて華やかでない状態があらわれるに至ります。しかし老毒患者は、多くは立派な経歴を持ち、社会で優位な地位を占めているものですから、一概にこれを排斥することもできません。ただ、これを消毒することを忘れてはなりません。十分にその老毒を消毒してから、これを利用するようにしなければなりません。また自分一人のこととして論じるなら、自分がもし老毒のためにようやく侵されようとしていることを悟ったなら、速やかにその毒を払い去らなければなりません。

解説

露伴は、官吏や教育者、富者、配偶者のある人、旅行をしない人ほど老毒が早く回ると言い、回った者の像を、小うるさい、消極的、頑固、無邪気を愚かと見る、と細かく描きます。そうした人ばかりが増えれば商店も国家事業も衰える、と警告する一方、老毒患者は経歴も地位もあるから排斥はできず、消毒して利用せよ、自分が侵されたと悟れば速やかに払えと説きます。忠君愛国などに当時の見方が出ていますが、組織の中枢にいる人ほど活力を失いやすいという指摘は、今の組織にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

老毒消毒活気衰敗利用自省

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る