古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 三毒

又醉客の醉はざるを粧ふが如くに、老毒の未だ廻らざるを粧うて、しきりに事業の手を擴げたり、刻苦勉勵して夙興夜寐の堅い行儀に若い者をおびやかし、年寄の冷水摩擦や、臍で煙草を吸つた幇間の藝とまでは行かぬ腹式呼吸なぞをするのは、老毒作用の變形である。忰の爲に良師を優遇して延くこともせぬ癖に、萬金を投じて骨董品を買取つて高尙ぶつたり、流行せぬものは好いものでも買はずに、流行兒のなら愚作惡畫でも高價を拂つて求める所謂「落款買」と稱する湯灌場買の向側に立つやうな書畫好や、園藝、盆栽、茶湯、香、謠、唄、淨瑠璃、碁、將棋、釣、網、獸獵、書道畫技、篆刻樂燒、蒐集道樂、神たゝき、佛いぢり、易占信仰等に耽るのやは、皆老毒の廻つた證である。老毒の廻つた症狀の最も明らかなのは、妙に陰性に高慢なることである。世話燒、干涉ずきになることである。事物の解釋を自分で取り極めて、異解を容れぬことである。何でも良い事の專賣權は自分の所有の如く感じて居ることである。其癖に大膽な行爲を取ることを避くる傾向の有ることである。戰鬪線へ身を挺して出ることを好まぬ傾向のあることである。凡そ此等の狀を具して居て、そして何等かの嗜好を有して居たなら、其の嗜好の性質如何を考へると、老毒の廻り工合如何は、明瞭に測定することが出來る。

新字:又酔客の酔はざるを粧ふが如くに、老毒の未だ廻らざるを粧うて、しきりに事業の手を擴げたり、刻苦勉励して夙興夜寐の堅い行儀に若い者をおびやかし、年寄の冷水摩擦や、臍で煙草を吸つた幇間の芸とまでは行かぬ腹式呼吸なぞをするのは、老毒作用の変形である。忰の為に良師を優遇して延くこともせぬ癖に、万金を投じて骨董品を買取つて高尚ぶつたり、流行せぬものは好いものでも買はずに、流行児のなら愚作悪画でも高価を払つて求める所謂「落款買」と称する湯灌場買の向側に立つやうな書画好や、園芸、盆栽、茶湯、香、謡、唄、浄瑠璃、碁、将棋、釣、網、獣猟、書道画技、篆刻楽焼、蒐集道楽、神たゝき、仏いぢり、易占信仰等に耽るのやは、皆老毒の廻つた証である。老毒の廻つた症状の最も明らかなのは、妙に陰性に高慢なることである。世話焼、干渉ずきになることである。事物の解釈を自分で取り極めて、異解を容れぬことである。何でも良い事の専売権は自分の所有の如く感じて居ることである。其癖に大胆な行為を取ることを避くる傾向の有ることである。戦闘線へ身を挺して出ることを好まぬ傾向のあることである。凡そ此等の状を具して居て、そして何等かの嗜好を有して居たなら、其の嗜好の性質如何を考へると、老毒の廻り工合如何は、明瞭に測定することが出来る。

書き下し

又醉客の醉はざるを粧ふが如くに、老毒の未だ廻らざるを粧うて、しきりに事業の手を擴げたり、刻苦勉勵して夙興夜寐の堅い行儀に若い者をおびやかし、年寄の冷水摩擦や、臍で煙草を吸つた幇間の藝とまでは行かぬ腹式呼吸なぞをするのは、老毒作用の變形である。忰の爲に良師を優遇して延くこともせぬ癖に、萬金を投じて骨董品を買取つて高尙ぶつたり、流行せぬものは好いものでも買はずに、流行兒のなら愚作惡畫でも高價を拂つて求める所謂「落款買」と稱する湯灌場買の向側に立つやうな書畫好や、園藝、盆栽、茶湯、香、謠、唄、淨瑠璃、碁、將棋、釣、網、獸獵、書道畫技、篆刻樂燒、蒐集道樂、神たゝき、佛いぢり、易占信仰等に耽るのやは、皆老毒の廻つた證である。老毒の廻つた症狀の最も明らかなのは、妙に陰性に高慢なることである。世話燒、干涉ずきになることである。事物の解釋を自分で取り極めて、異解を容れぬことである。何でも良い事の專賣權は自分の所有の如く感じて居ることである。其癖に大膽な行爲を取ることを避くる傾向の有ることである。戰鬪線へ身を挺して出ることを好まぬ傾向のあることである。凡そ此等の狀を具して居て、そして何等かの嗜好を有して居たなら、其の嗜好の性質如何を考へると、老毒の廻り工合如何は、明瞭に測定することが出來る。

現代語訳

また、酔った客が酔っていないふりをするように、老毒がまだ回っていないふりをして、しきりに事業の手を広げたり、刻苦勉励して早起き夜遅くまでという堅い行儀で若い者をおびやかしたり、年寄りの冷水摩擦や、へそでたばこを吸った幇間(太鼓持ち)の芸とまではいかない腹式呼吸などをするのは、老毒の作用の変形です。息子のためによい師を厚遇して招くこともしないくせに、大金を投じて骨董品を買い取って気取ったり、流行らないものは良いものでも買わず、流行児のものなら愚作や悪い絵でも高値を払って求める、いわゆる「落款買」と呼ばれる、湯灌場買いの向こう側に立つような書画好きや、園芸、盆栽、茶の湯、香、謡、小唄、浄瑠璃、碁、将棋、釣り、網、狩猟、書道や画技、篆刻、楽焼、蒐集道楽、神たたき、仏いじり、易占や信仰などにふけるのは、みな老毒が回った証拠です。老毒が回った症状で最も明らかなのは、妙に陰性で高慢なことです。世話焼き、干渉好きになることです。物事の解釈を自分で決めてしまい、異なる解釈を受け入れないことです。何でも良いことの専売権は自分が持っているかのように感じていることです。そのくせ、大胆な行為を取ることを避ける傾向があることです。戦闘線へ身を挺して出ることを好まない傾向があることです。およそこれらの状態を備えていて、何らかの嗜好を持っているなら、その嗜好の性質がどうかを考えれば、老毒の回り具合がどうかは、明瞭に測定することができます。

解説

露伴は、老毒が回っていないふりをして事業を広げたり、堅い行儀で若者を脅かしたりすることも、老毒の変形と見ます。さらに骨董や流行の書画、さまざまな道楽にふける姿を並べ、症状の最たるものは陰性の高慢、世話焼き、干渉好き、自分の解釈を譲らないこと、大胆な行為を避けることだと言います。嗜好の性質から老毒の進み具合が測れるという着想も鋭いところです。若く見せる勢いも、守りに入る保身も、同じ根から出ているという観察です。つい口を出したくなる、自分だけが正解だと思う癖に心当たりはないか、点検する手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

老毒高慢干渉嗜好骨董道楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る