古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 兩端(新陳)

而して此の標幟は、數々先天的盲從性格を有して居る者、卽ち事大思想的傾向を有して居る者共、卽ち何等の見識も議論も主張も有る無くして、たゞ徒に流行を追ひ世狀に隨ふを以て可なりとするところの、朝鮮に存せし事大黨の如き思想及び氣習を有せるところの者共を驅つて、種々の行爲を敢てせしむるもので、そして其の結果に至つては、假使不好の狀態に陷るとも、何人をして何等の責任をも負はず、また何人の同情をも寄せざらしむるものである。新といふことは今の標幟語である。そして新といふ文字の書かれた旗幟の下には人皆競ひ集まらんとしてゐる狀が有り、又一旗幟を立てんとするものは、皆競うて新の一字を染拔かむとしてゐる。其の狀恰も平家の世盛に天下盡く赤からんとした如き觀がある。新の流行は殆ど頂點に達してゐる。で、新といふ語をさへ冠つてゐるものならば、何でも好いもののやうに思ふ者さへ生じて、其の實は陳くて陳くて大倉の舊粟まさに風化して飛ばんと欲するやうなものまでが、新の一語を冠帽にして世に誇らんとして居るのである。元來新なれば卽可といふ道理が何處にあるのであらう。實に笑ふべき小兒賺しの標幟語である。新なるべきものゝ新なるは卽佳である。新なるべきものゝ新なるが佳なるは、可なるもの卽佳なのであつて、新卽佳なのでは無い。鐵の用ひらるべきところに鐵の用ひらるゝのが可なればとて、一切の場合に鐵が可なりと限つては居らぬので、新卽佳といふが如き非論理的のことは、感情上には成立ち得るも、本來は有るべくも無い道理である。

新字:而して此の標幟は、数々先天的盲従性格を有して居る者、即ち事大思想的傾向を有して居る者共、即ち何等の見識も議論も主張も有る無くして、たゞ徒に流行を追ひ世状に随ふを以て可なりとするところの、朝鮮に存せし事大党の如き思想及び気習を有せるところの者共を駆つて、種々の行為を敢てせしむるもので、そして其の結果に至つては、仮使不好の状態に陥るとも、何人をして何等の責任をも負はず、また何人の同情をも寄せざらしむるものである。新といふことは今の標幟語である。そして新といふ文字の書かれた旗幟の下には人皆競ひ集まらんとしてゐる状が有り、又一旗幟を立てんとするものは、皆競うて新の一字を染抜かむとしてゐる。其の状恰も平家の世盛に天下尽く赤からんとした如き観がある。新の流行は殆ど頂点に達してゐる。で、新といふ語をさへ冠つてゐるものならば、何でも好いもののやうに思ふ者さへ生じて、其の実は陳くて陳くて大倉の旧粟まさに風化して飛ばんと欲するやうなものまでが、新の一語を冠帽にして世に誇らんとして居るのである。元来新なれば即可といふ道理が何処にあるのであらう。実に笑ふべき小児賺しの標幟語である。新なるべきものゝ新なるは即佳である。新なるべきものゝ新なるが佳なるは、可なるもの即佳なのであつて、新即佳なのでは無い。鉄の用ひらるべきところに鉄の用ひらるゝのが可なればとて、一切の場合に鉄が可なりと限つては居らぬので、新即佳といふが如き非論理的のことは、感情上には成立ち得るも、本来は有るべくも無い道理である。

書き下し

而して此の標幟は、數々先天的盲從性格を有して居る者、卽ち事大思想的傾向を有して居る者共、卽ち何等の見識も議論も主張も有る無くして、たゞ徒に流行を追ひ世狀に隨ふを以て可なりとするところの、朝鮮に存せし事大黨の如き思想及び氣習を有せるところの者共を驅つて、種々の行爲を敢てせしむるもので、そして其の結果に至つては、假使不好の狀態に陷るとも、何人をして何等の責任をも負はず、また何人の同情をも寄せざらしむるものである。新といふことは今の標幟語である。そして新といふ文字の書かれた旗幟の下には人皆競ひ集まらんとしてゐる狀が有り、又一旗幟を立てんとするものは、皆競うて新の一字を染拔かむとしてゐる。其の狀恰も平家の世盛に天下盡く赤からんとした如き觀がある。新の流行は殆ど頂點に達してゐる。で、新といふ語をさへ冠つてゐるものならば、何でも好いもののやうに思ふ者さへ生じて、其の實は陳くて陳くて大倉の舊粟まさに風化して飛ばんと欲するやうなものまでが、新の一語を冠帽にして世に誇らんとして居るのである。元來新なれば卽可といふ道理が何處にあるのであらう。實に笑ふべき小兒賺しの標幟語である。新なるべきものゝ新なるは卽佳である。新なるべきものゝ新なるが佳なるは、可なるもの卽佳なのであつて、新卽佳なのでは無い。鐵の用ひらるべきところに鐵の用ひらるゝのが可なればとて、一切の場合に鐵が可なりと限つては居らぬので、新卽佳といふが如き非論理的のことは、感情上には成立ち得るも、本來は有るべくも無い道理である。

現代語訳

そしてこの旗印は、多くの場合、先天的に盲従する性格を持つ者、つまり事大思想(強い者に従う傾向)を持つ者たち、すなわち何の見識も議論も主張もなく、ただむやみに流行を追い世の様子に従うのをよしとする、かつて朝鮮にあった事大党のような思想や気風を持つ者たちを駆り立てて、さまざまな行いをさせるものです。そしてその結果は、たとえ好ましくない状態に陥っても、誰にも何の責任も負わせず、また誰の同情も寄せさせないものです。新ということは、今の標幟語です。そして新という文字の書かれた旗の下には、人々がみな競って集まろうとする様子があり、また一つの旗を立てようとする者は、みな競って新の一字を染め抜こうとしています。その様子は、平家が栄えた時に天下がことごとく赤くなろうとしたかのようです。新の流行はほとんど頂点に達しています。そして、新という語さえ冠していれば何でもよいもののように思う者まで出てきて、実際には古くて古くて、大きな倉の古い穀物がまさに風化して飛び散ろうとするようなものまでが、新の一語を冠にして世に誇ろうとしているのです。そもそも、新ならばそれだけでよい、という道理がどこにあるでしょうか。実に笑うべき、子どもだましの標幟語です。新しくあるべきものが新しいのは、よいことです。新しくあるべきものが新しくてよいのは、よいものがよいのであって、新しいからよいのではありません。鉄を用いるべきところで鉄を用いるのがよいからといって、あらゆる場合に鉄がよいと決まっているわけではないのと同じで、新ならばすなわちよいというような非論理的なことは、感情の上では成り立っても、本来はあるはずのない道理です。

解説

露伴は、旗印の言葉が、見識も主張もなく流行に従うだけの人を駆り立て、結果が悪くても誰も責任を負わない、と構造を指摘します。そして今日の旗印が「新」だと言い、新の一字さえ付けば何でも良いと思う人が出て、古びたものまで新の看板を掲げると笑います。新しくあるべきものが新しいのが良いのであって、新しさ自体が良さではない。新製品、新制度、新体制といった看板に、自分が寄りかかっていないか。看板と中身を分けて点検する眼を与えてくれる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新事大盲従流行責任非論理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る