古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 兩端(新陳)

德川氏時期より遡つて鎌倉時期に至るまで、强烈な光を放つた標幟語は、武士の一分といふのであつた。それより猶古くより行はれた剛臆といふ語も、久しい間の壽を保つた標幟語であつた。德政などといふ語は美名の下に恐ろしいことを行つた。南北朝頃に勤王といふ語歟尊皇といふ語が標幟語として存したならば、足利氏は或は意を得無かつたかも知らぬが、皇權囘復を圖られたのさへ、天皇御謀叛などと云うて居られたのが、其の時代より遠からざる時のことで有つた、鎌倉以前に於ては優美といふのが蓋し標幟語であつたらしい。標幟語の歷史を叙することは姑く擱き、凡そ此等の標幟語は、これを學問的に評し、冷靜的に考ふる時は、大抵價値の低いものであつて、其の時代、其の邦土に於てこそ火の如く輝き、華香の如く薰ずるなれ、時隔たり土異にして之を觀ずれば、恰も魔術師の呪語の如きものであるのを其の常とする。攘夷尊王などといふ語は如何に當時の人々の胸の海に壯んなる波を立てた語であらう。而して攘夷の實は何處に擧げられたらう。開港和親を敢てした德川氏が政權を返上した後の對外政綱は何であつた。やはり德川氏の執つた政綱に大差は無かつたでは無いか。攘夷の語はたゞ征夷大將軍に逼るに難題を以てしたに過ぎ無かつたでは無いか。尊王攘夷を主張した人々の手に政權が移つてからの所爲は何だつた、何の狀だつた。所謂尊外卑内の滔々たる氣風は、明治臺閣の諸公が造り出したのでは無いか。舊弊頑固を冷嘲し熱罵し、文明開化を賞揚し衒誇した明治初期の人民は、疾くも攘夷の一語を耳後の風として終つて、飜つて外國人崇拜の習氣を做し出したでは無いか。攘夷の一語は有力であつたに相違無い。しかしそれは魔術師の呪語であつたでは無かつたか。最近の一例は護憲倒閥といふ標幟語の振廻されたことである。まことに結構千萬な道理千萬な語であつたが、政治界の消息に暗き予等が新聞紙等に賴つて僅に知るところでは、これも漸く將に魔術師の呪語たらんとするを認める。標幟語は實に一時に威力を有して群衆を率ゐるの將帥であるが、其の價値はたゞ其の時と其の士とによつて支持せられるものである。其の語の意味の眞價は標幟語たると否とによつて增減し無いことは勿論であるが、たゞ一時一邦の標幟語たると否とによつて、標幟の下に集まる群衆に命令するの猛威を揮ふのみである。

新字:徳川氏時期より遡つて鎌倉時期に至るまで、強烈な光を放つた標幟語は、武士の一分といふのであつた。それより猶古くより行はれた剛臆といふ語も、久しい間の寿を保つた標幟語であつた。徳政などといふ語は美名の下に恐ろしいことを行つた。南北朝頃に勤王といふ語歟尊皇といふ語が標幟語として存したならば、足利氏は或は意を得無かつたかも知らぬが、皇権囘復を図られたのさへ、天皇御謀叛などと云うて居られたのが、其の時代より遠からざる時のことで有つた、鎌倉以前に於ては優美といふのが蓋し標幟語であつたらしい。標幟語の歴史を叙することは姑く擱き、凡そ此等の標幟語は、これを学問的に評し、冷静的に考ふる時は、大抵価値の低いものであつて、其の時代、其の邦土に於てこそ火の如く輝き、華香の如く薫ずるなれ、時隔たり土異にして之を観ずれば、恰も魔術師の呪語の如きものであるのを其の常とする。攘夷尊王などといふ語は如何に当時の人々の胸の海に壮んなる波を立てた語であらう。而して攘夷の実は何処に挙げられたらう。開港和親を敢てした徳川氏が政権を返上した後の対外政綱は何であつた。やはり徳川氏の執つた政綱に大差は無かつたでは無いか。攘夷の語はたゞ征夷大将軍に逼るに難題を以てしたに過ぎ無かつたでは無いか。尊王攘夷を主張した人々の手に政権が移つてからの所為は何だつた、何の状だつた。所謂尊外卑内の滔々たる気風は、明治台閣の諸公が造り出したのでは無いか。旧弊頑固を冷嘲し熱罵し、文明開化を賞揚し衒誇した明治初期の人民は、疾くも攘夷の一語を耳後の風として終つて、翻つて外国人崇拝の習気を做し出したでは無いか。攘夷の一語は有力であつたに相違無い。しかしそれは魔術師の呪語であつたでは無かつたか。最近の一例は護憲倒閥といふ標幟語の振廻されたことである。まことに結構千万な道理千万な語であつたが、政治界の消息に暗き予等が新聞紙等に頼つて僅に知るところでは、これも漸く将に魔術師の呪語たらんとするを認める。標幟語は実に一時に威力を有して群衆を率ゐるの将帥であるが、其の価値はたゞ其の時と其の士とによつて支持せられるものである。其の語の意味の真価は標幟語たると否とによつて增減し無いことは勿論であるが、たゞ一時一邦の標幟語たると否とによつて、標幟の下に集まる群衆に命令するの猛威を揮ふのみである。

書き下し

德川氏時期より遡つて鎌倉時期に至るまで、强烈な光を放つた標幟語は、武士の一分といふのであつた。それより猶古くより行はれた剛臆といふ語も、久しい間の壽を保つた標幟語であつた。德政などといふ語は美名の下に恐ろしいことを行つた。南北朝頃に勤王といふ語歟尊皇といふ語が標幟語として存したならば、足利氏は或は意を得無かつたかも知らぬが、皇權囘復を圖られたのさへ、天皇御謀叛などと云うて居られたのが、其の時代より遠からざる時のことで有つた、鎌倉以前に於ては優美といふのが蓋し標幟語であつたらしい。標幟語の歷史を叙することは姑く擱き、凡そ此等の標幟語は、これを學問的に評し、冷靜的に考ふる時は、大抵價値の低いものであつて、其の時代、其の邦土に於てこそ火の如く輝き、華香の如く薰ずるなれ、時隔たり土異にして之を觀ずれば、恰も魔術師の呪語の如きものであるのを其の常とする。攘夷尊王などといふ語は如何に當時の人々の胸の海に壯んなる波を立てた語であらう。而して攘夷の實は何處に擧げられたらう。開港和親を敢てした德川氏が政權を返上した後の對外政綱は何であつた。やはり德川氏の執つた政綱に大差は無かつたでは無いか。攘夷の語はたゞ征夷大將軍に逼るに難題を以てしたに過ぎ無かつたでは無いか。尊王攘夷を主張した人々の手に政權が移つてからの所爲は何だつた、何の狀だつた。所謂尊外卑内の滔々たる氣風は、明治臺閣の諸公が造り出したのでは無いか。舊弊頑固を冷嘲し熱罵し、文明開化を賞揚し衒誇した明治初期の人民は、疾くも攘夷の一語を耳後の風として終つて、飜つて外國人崇拜の習氣を做し出したでは無いか。攘夷の一語は有力であつたに相違無い。しかしそれは魔術師の呪語であつたでは無かつたか。最近の一例は護憲倒閥といふ標幟語の振廻されたことである。まことに結構千萬な道理千萬な語であつたが、政治界の消息に暗き予等が新聞紙等に賴つて僅に知るところでは、これも漸く將に魔術師の呪語たらんとするを認める。標幟語は實に一時に威力を有して群衆を率ゐるの將帥であるが、其の價値はたゞ其の時と其の士とによつて支持せられるものである。其の語の意味の眞價は標幟語たると否とによつて增減し無いことは勿論であるが、たゞ一時一邦の標幟語たると否とによつて、標幟の下に集まる群衆に命令するの猛威を揮ふのみである。

現代語訳

徳川氏の時代からさかのぼって鎌倉の時代に至るまで、強烈な光を放った標幟語は、武士の一分というものでした。それより古くから行われた剛臆という語も、長い間命脈を保った標幟語でした。徳政などという語は、美名のもとで恐ろしいことが行われました。南北朝のころに勤王という語、あるいは尊皇という語が標幟語として存在したなら、足利氏は意に添わなかったかもしれませんが、皇権の回復を図られたことでさえ、天皇の御謀叛などと言っていたのが、その時代からそう遠くない時のことでした。鎌倉より前には、優美ということがおそらく標幟語だったようです。標幟語の歴史を述べることはしばらく措くとして、これらの標幟語は、学問的に評価し、冷静に考えるなら、たいてい価値の低いものであって、その時代、その土地でこそ火のように輝き、華やかな香りのように薫るのですが、時が隔たり土地が違ってこれを眺めると、まるで魔術師の呪文のようなものであるのが常です。攘夷尊王などという語は、当時の人々の胸の海に、どれほど壮んな波を立てた言葉だったでしょう。それなのに、攘夷の実行はどこで挙げられたでしょうか。開港和親を敢えてした徳川氏が政権を返上した後の対外方針は何だったでしょうか。やはり徳川氏が執った方針と大差はなかったではありませんか。攘夷という語は、ただ征夷大将軍に難題を突きつけて迫るためのものに過ぎなかったではありませんか。尊王攘夷を主張した人々の手に政権が移ってからの振る舞いは何だったのか、どんなありさまだったのか。いわゆる尊外卑内(外を尊び内を卑しむ)の滔々たる風潮は、明治政府の高官たちが作り出したものではありませんか。旧弊頑固を冷笑し罵り、文明開化をほめたたえてひけらかした明治初期の人々は、早くも攘夷の一語を耳の後ろを過ぎる風のように聞き流し、翻って外国人崇拝の風潮を作り出したではありませんか。攘夷の一語は力があったに違いありません。しかしそれは魔術師の呪文だったではありませんか。最近の一例は、護憲倒閥という標幟語が振り回されたことです。まことにけっこう千万な、道理千万な言葉でしたが、政治の世界の事情に暗い私たちが新聞などに頼ってわずかに知るところでは、これもようやく魔術師の呪文になろうとしているのが見て取れます。標幟語は実に、一時的に威力を持って群衆を率いる将帥ですが、その価値は、ただその時とその人々によって支えられているものです。その言葉の意味の真価は、標幟語であるかないかによって増えも減りもしないことは言うまでもありませんが、ただ一時一国の標幟語であるかないかによって、旗印の下に集まる群衆に命令する猛威をふるうだけです。

解説

露伴は、徳川の公儀から鎌倉の武士の一分、南北朝の勤王へと旗印の言葉をさかのぼり、どれも時と所を離れれば魔術師の呪文のように見えると言います。攘夷が掲げられながら、政権が移ると外国人崇拝に向かった例を引き、護憲倒閥という近年の言葉もその呪文になりかけていると見ます。言葉は群衆を率いる将帥だが、真価は中身とは別だという区別が要です。当時の政治観が濃く出た箇所ですが、会議で響きのよい言葉が出たとき、具体的に何を変えるのかを問い返す習慣に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

呪語攘夷尊王威力価値標幟語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る