古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 兩端(新陳)

麥酒は新しきが佳であらう。然し其は新しかるべきものが新しきが故に佳なるので、新卽佳では無い。又麥酒の新しきが可なればとて、葡萄酒も新しきが可なりといふ理は無い。葡萄酒は麥酒と異にして、精品の古なるもの却て佳である。さればとて葡萄酒は古卽佳といふのも理に於て通じない。最新の麥酒なりとて、其釀造法と釀造原料との麁惡なものが佳なる理は無いのと同樣に、古い葡萄酒なりとて、原料、釀法、保存法の惡い葡萄酒が佳なりといふ譯にはならぬ。畢竟新卽佳といふも、非理で不通のことである。古卽佳といふも、また非理で不通のことである。病に對して投ぜらるゝ藥が、新藥ならば卽可といふ道理も無く、舊藥ならば卽不可といふ道理も無い。新藥の其の聲價を失うて漸く世に遺らるゝものは決して少く無い。舊藥の永く杏林に信ぜられて、今猶其の效を見して居るものも決して少く無い。もとより日新又日新は何時の世でも同じである、今はじまつたことでは無い。三千年も昔から其樣なことは言ひ古されてゐるのであるが、其の日新の世であつて見れば、古の未だ之有らざりしものが今新に世に出づるに至るは必然のことで、そして又世界進歩の法則上、もとより然るべきことである。然ればとて新卽佳といふ道理が何處にも無いのは、古卽佳といふ道理が何處にも無いのと同じことである。たゞ時代の風潮に南北あり進退あつて、或時は古が尙ばれ、或時は新が尙ばれるのである。尙古の盛であつた時もあるが、尙古の弊は姑く措いて論ぜざるも、古の尙ぶに足らざるやもとより論無しである。若古の尙ぶべきあらば、其は古なるが故に尙ぶべきにあらずして、何等かの妙趣佳處の愛すべき處重んずべき處あるが故に尙ぶべきものなのである。古なれば尙ぶべしといふのは骨董家の見である。許由の耳垢、生唆の馬糞をば、古なればとて尙ぶべき理が何處にあらう。

新字:麦酒は新しきが佳であらう。然し其は新しかるべきものが新しきが故に佳なるので、新即佳では無い。又麦酒の新しきが可なればとて、葡萄酒も新しきが可なりといふ理は無い。葡萄酒は麦酒と異にして、精品の古なるもの却て佳である。さればとて葡萄酒は古即佳といふのも理に於て通じない。最新の麦酒なりとて、其醸造法と醸造原料との麁悪なものが佳なる理は無いのと同様に、古い葡萄酒なりとて、原料、醸法、保存法の悪い葡萄酒が佳なりといふ訳にはならぬ。畢竟新即佳といふも、非理で不通のことである。古即佳といふも、また非理で不通のことである。病に対して投ぜらるゝ薬が、新薬ならば即可といふ道理も無く、旧薬ならば即不可といふ道理も無い。新薬の其の声価を失うて漸く世に遺らるゝものは決して少く無い。旧薬の永く杏林に信ぜられて、今猶其の効を見して居るものも決して少く無い。もとより日新又日新は何時の世でも同じである、今はじまつたことでは無い。三千年も昔から其様なことは言ひ古されてゐるのであるが、其の日新の世であつて見れば、古の未だ之有らざりしものが今新に世に出づるに至るは必然のことで、そして又世界進歩の法則上、もとより然るべきことである。然ればとて新即佳といふ道理が何処にも無いのは、古即佳といふ道理が何処にも無いのと同じことである。たゞ時代の風潮に南北あり進退あつて、或時は古が尚ばれ、或時は新が尚ばれるのである。尚古の盛であつた時もあるが、尚古の弊は姑く措いて論ぜざるも、古の尚ぶに足らざるやもとより論無しである。若古の尚ぶべきあらば、其は古なるが故に尚ぶべきにあらずして、何等かの妙趣佳処の愛すべき処重んずべき処あるが故に尚ぶべきものなのである。古なれば尚ぶべしといふのは骨董家の見である。許由の耳垢、生唆の馬糞をば、古なればとて尚ぶべき理が何処にあらう。

書き下し

麥酒は新しきが佳であらう。然し其は新しかるべきものが新しきが故に佳なるので、新卽佳では無い。又麥酒の新しきが可なればとて、葡萄酒も新しきが可なりといふ理は無い。葡萄酒は麥酒と異にして、精品の古なるもの却て佳である。さればとて葡萄酒は古卽佳といふのも理に於て通じない。最新の麥酒なりとて、其釀造法と釀造原料との麁惡なものが佳なる理は無いのと同樣に、古い葡萄酒なりとて、原料、釀法、保存法の惡い葡萄酒が佳なりといふ譯にはならぬ。畢竟新卽佳といふも、非理で不通のことである。古卽佳といふも、また非理で不通のことである。病に對して投ぜらるゝ藥が、新藥ならば卽可といふ道理も無く、舊藥ならば卽不可といふ道理も無い。新藥の其の聲價を失うて漸く世に遺らるゝものは決して少く無い。舊藥の永く杏林に信ぜられて、今猶其の效を見して居るものも決して少く無い。もとより日新又日新は何時の世でも同じである、今はじまつたことでは無い。三千年も昔から其樣なことは言ひ古されてゐるのであるが、其の日新の世であつて見れば、古の未だ之有らざりしものが今新に世に出づるに至るは必然のことで、そして又世界進歩の法則上、もとより然るべきことである。然ればとて新卽佳といふ道理が何處にも無いのは、古卽佳といふ道理が何處にも無いのと同じことである。たゞ時代の風潮に南北あり進退あつて、或時は古が尙ばれ、或時は新が尙ばれるのである。尙古の盛であつた時もあるが、尙古の弊は姑く措いて論ぜざるも、古の尙ぶに足らざるやもとより論無しである。若古の尙ぶべきあらば、其は古なるが故に尙ぶべきにあらずして、何等かの妙趣佳處の愛すべき處重んずべき處あるが故に尙ぶべきものなのである。古なれば尙ぶべしといふのは骨董家の見である。許由の耳垢、生唆の馬糞をば、古なればとて尙ぶべき理が何處にあらう。

現代語訳

ビールは新しいのがよいでしょう。けれどもそれは、新しくあるべきものが新しいからよいのであって、新ならばすなわちよいということではありません。またビールは新しいのがよいからといって、ぶどう酒も新しいのがよいという理屈はありません。ぶどう酒はビールと違って、上等のものは古いほうがかえってよいのです。だからといって、ぶどう酒は古ければよいというのも、理屈として通りません。最新のビールだからといって、醸造法や原料が粗悪なものがよいという理屈はないのと同じように、古いぶどう酒だからといって、原料、醸造法、保存法の悪いぶどう酒がよいということにはなりません。結局、新ならばよいというのも、道理に合わず通らないことです。古ければよいというのも、また道理に合わず通らないことです。病に対して投じられる薬が、新薬ならばよいという理屈もなく、旧薬ならば悪いという理屈もありません。新薬でもその評判を失って、やがて世に残らなくなるものは決して少なくありません。旧薬でも長く医者たちに信頼され、今もその効き目を示しているものも決して少なくありません。もとより、日に新たに、また日に新たに、ということは、いつの世でも同じで、今始まったことではありません。三千年も昔からそのようなことは言い古されているのですが、その日々新たな世の中であれば、昔まだなかったものが新たに世に出てくるのは必然のことであり、また世界の進歩の法則から見ても、もとよりそうあるべきことです。だからといって、新ならばよいという道理がどこにもないのは、古ければよいという道理がどこにもないのと同じです。ただ時代の風潮には南北(行きつ戻りつ)があり進退があって、あるときは古いものが尊ばれ、あるときは新しいものが尊ばれるのです。古を尊ぶことが盛んだった時代もありますが、尚古の弊害はしばらく措いて論じないとしても、古いものが尊ぶに足りないことは、もとより言うまでもありません。もし古いものに尊ぶべきところがあるとすれば、それは古いからではなく、何らかの妙趣や美点の、愛すべき、重んずべき点があるから尊ぶべきなのです。古ければ尊ぶべきだというのは、骨董家の見方です。許由の耳垢や生唆(名馬)の馬糞を、古いからといって尊ぶべき理由がどこにあるでしょうか。

解説

露伴は、ビールは新しいほうが良く、ぶどう酒は上等なものほど古いほうが良い、薬も新旧で効き目は決まらない、と身近な例で示し、新しいか古いかは良さの理由にならないと言います。日に新たに、は三千年も昔から言われることで、新しいものが出るのは必然だが、それは新ならば良いの根拠にはならない。古いものに尊ぶべきところがあるなら、古さではなく妙趣や美点のためだ、とも言います。新旧で決めず、目的や品質に照らして選ぶ。当たり前の基準を酒と薬で確かめさせる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新即佳古即佳麦酒葡萄酒日新骨董

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る