古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 兩端(新陳)

是の如きは今日の世態に眼を閉ぢて居らぬものゝ齊しく認むるところの事實である。新と不新とは今日の標幟語であると云つて宜しい。時代には時代の標幟語がある。閥族といひ、人民といふも亦今日の一の標幟語である。立憲的、非立憲的といふも亦今日の一の標幟語である。自然主義、享樂主義、奮鬪努力主義、新浪漫的、理想主義などといふは、其の用ひらるゝ範圍のやゝ小なるも、亦今日の標幟語として數ふ可きものである。國家主義、個人主義といふのは數年前の標幟語であつた。衆議院開設前に於ては、自由と、壓制と民權と官權といふことが、時代の標幟語であつた。國粹保存と歐化主義とが標幟語とされたこともあつた。明治初期に於ては舊弊頑固といふと、文明開化といふとが、最も廣く用ひられた標幟語であつた。明治以前に於ては勤王と佐幕と、公と武と、尊王攘夷と開港和親と、此等の語は將軍政治が天皇御親政となる迄の間の沸騰した世に爛として輝く標幟として用ひられたことは今猶明らかに想見し得るのである。德川氏强盛の時代は、公儀といふ語が一大標幟語であつて、公儀を畏れざる致方といふ一語の前には、如何なる理義も頭を擡げ得ることは無かつた。此に對して人民の味方たる標幟語は、渡世といふ語で、渡世の妨などといふ語には、町奉行も深厚の注意を拂はぬ譯には行か無かつたので、渡世といふのは猶今日の人權といふが如き威光ある標幟語であつた。

新字:是の如きは今日の世態に眼を閉ぢて居らぬものゝ斉しく認むるところの事実である。新と不新とは今日の標幟語であると云つて宜しい。時代には時代の標幟語がある。閥族といひ、人民といふも亦今日の一の標幟語である。立憲的、非立憲的といふも亦今日の一の標幟語である。自然主義、享楽主義、奮闘努力主義、新浪漫的、理想主義などといふは、其の用ひらるゝ範囲のやゝ小なるも、亦今日の標幟語として数ふ可きものである。国家主義、個人主義といふのは数年前の標幟語であつた。衆議院開設前に於ては、自由と、圧制と民権と官権といふことが、時代の標幟語であつた。国粋保存と欧化主義とが標幟語とされたこともあつた。明治初期に於ては旧弊頑固といふと、文明開化といふとが、最も広く用ひられた標幟語であつた。明治以前に於ては勤王と佐幕と、公と武と、尊王攘夷と開港和親と、此等の語は将軍政治が天皇御親政となる迄の間の沸騰した世に爛として輝く標幟として用ひられたことは今猶明らかに想見し得るのである。徳川氏強盛の時代は、公儀といふ語が一大標幟語であつて、公儀を畏れざる致方といふ一語の前には、如何なる理義も頭を擡げ得ることは無かつた。此に対して人民の味方たる標幟語は、渡世といふ語で、渡世の妨などといふ語には、町奉行も深厚の注意を払はぬ訳には行か無かつたので、渡世といふのは猶今日の人権といふが如き威光ある標幟語であつた。

書き下し

是の如きは今日の世態に眼を閉ぢて居らぬものゝ齊しく認むるところの事實である。新と不新とは今日の標幟語であると云つて宜しい。時代には時代の標幟語がある。閥族といひ、人民といふも亦今日の一の標幟語である。立憲的、非立憲的といふも亦今日の一の標幟語である。自然主義、享樂主義、奮鬪努力主義、新浪漫的、理想主義などといふは、其の用ひらるゝ範圍のやゝ小なるも、亦今日の標幟語として數ふ可きものである。國家主義、個人主義といふのは數年前の標幟語であつた。衆議院開設前に於ては、自由と、壓制と民權と官權といふことが、時代の標幟語であつた。國粹保存と歐化主義とが標幟語とされたこともあつた。明治初期に於ては舊弊頑固といふと、文明開化といふとが、最も廣く用ひられた標幟語であつた。明治以前に於ては勤王と佐幕と、公と武と、尊王攘夷と開港和親と、此等の語は將軍政治が天皇御親政となる迄の間の沸騰した世に爛として輝く標幟として用ひられたことは今猶明らかに想見し得るのである。德川氏强盛の時代は、公儀といふ語が一大標幟語であつて、公儀を畏れざる致方といふ一語の前には、如何なる理義も頭を擡げ得ることは無かつた。此に對して人民の味方たる標幟語は、渡世といふ語で、渡世の妨などといふ語には、町奉行も深厚の注意を拂はぬ譯には行か無かつたので、渡世といふのは猶今日の人權といふが如き威光ある標幟語であつた。

現代語訳

これは、今の世の中の様子に目を閉じていない人なら、誰もがひとしく認める事実です。新しいか新しくないかは、今日の標幟語(旗印の言葉)だと言ってよいでしょう。時代にはそれぞれの標幟語があります。閥族といい、人民というのも、今日の標幟語の一つです。立憲的、非立憲的というのも、今日の標幟語の一つです。自然主義、享楽主義、奮闘努力主義、新浪漫的、理想主義などというのは、使われる範囲はやや小さいものの、やはり今日の標幟語として数えてよいものです。国家主義、個人主義というのは数年前の標幟語でした。衆議院が開設される前は、自由と圧制、民権と官権ということが、時代の標幟語でした。国粋保存と欧化主義とが標幟語とされたこともありました。明治の初めには、旧弊頑固ということと、文明開化ということが、最も広く用いられた標幟語でした。明治より前には、勤王と佐幕、公と武、尊王攘夷と開港和親といった言葉が、将軍の政治が天皇の親政に移るまでの沸き立つ世の中で、きらめく旗印として用いられたことが、今もはっきり思い浮かびます。徳川氏の盛んな時代には、公儀という語が一大標幟語で、公儀を畏れぬやり方だという一語の前では、どんな道理も頭を上げることができませんでした。これに対して庶民の味方となる標幟語は渡世という語で、渡世の妨げなどという語には、町奉行も深く注意を払わないわけにはいかなかったので、渡世という語は、今日でいえば人権というのと同じような威光のある標幟語でした。

解説

露伴は「標幟語」、つまり時代ごとに人を動かす旗印の言葉を数え上げます。閥族、人民、立憲、自然主義といった当時のものから、公儀、渡世、勤王と佐幕まで、「これを言えば人が動く」言葉が時代ごとにあったと並べて見せます。本書は大正期の書で、政治用語もその頃のものですが、見方は今も通じます。社内に新しい言葉が次々出回るとき、その言葉は何を言い、何を言わせているのか。言葉の入れ替わりそのものを見渡す眼が、まず求められています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

標幟語旗印時代公儀渡世流行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る