古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 兩端(新陳)

新陳といふ兩端を擧ぐるの語は、近頃始まつたことでは無いが、語は甚だ多く人々に繰返される。そして新らしいといふことは佳良善美のことのやうに取做され思做され、或は新卽佳良善美といふやうに取做され思做されざるまでも、新といふ標幟語の下には佳良善美といふことが包含されたり、若くは聯屬されたりして居るもののやうに感じて居る傾を有する人の少く無いことは世に見えてゐる。で其の反面には、陳といふことを不佳不善不良不美のやうに見てゐる人もある。世上の半部、若くは過半部、若くは不足半部には、是の如き傾の有ると同時に、他の半部、若くは過半部、若くは不足半部には、又飜つて新といふことを喜ばざる人々が在つて、そして新といふ標幟語は恰も不良不佳不善不美を表して居るかの如く取做し思做し若くは然樣感じて居る者のあるのを認める。

新字:新陳といふ両端を挙ぐるの語は、近頃始まつたことでは無いが、語は甚だ多く人々に繰返される。そして新らしいといふことは佳良善美のことのやうに取做され思做され、或は新即佳良善美といふやうに取做され思做されざるまでも、新といふ標幟語の下には佳良善美といふことが包含されたり、若くは聯属されたりして居るもののやうに感じて居る傾を有する人の少く無いことは世に見えてゐる。で其の反面には、陳といふことを不佳不善不良不美のやうに見てゐる人もある。世上の半部、若くは過半部、若くは不足半部には、是の如き傾の有ると同時に、他の半部、若くは過半部、若くは不足半部には、又翻つて新といふことを喜ばざる人々が在つて、そして新といふ標幟語は恰も不良不佳不善不美を表して居るかの如く取做し思做し若くは然様感じて居る者のあるのを認める。

書き下し

新陳といふ兩端を擧ぐるの語は、近頃始まつたことでは無いが、語は甚だ多く人々に繰返される。そして新らしいといふことは佳良善美のことのやうに取做され思做され、或は新卽佳良善美といふやうに取做され思做されざるまでも、新といふ標幟語の下には佳良善美といふことが包含されたり、若くは聯屬されたりして居るもののやうに感じて居る傾を有する人の少く無いことは世に見えてゐる。で其の反面には、陳といふことを不佳不善不良不美のやうに見てゐる人もある。世上の半部、若くは過半部、若くは不足半部には、是の如き傾の有ると同時に、他の半部、若くは過半部、若くは不足半部には、又飜つて新といふことを喜ばざる人々が在つて、そして新といふ標幟語は恰も不良不佳不善不美を表して居るかの如く取做し思做し若くは然樣感じて居る者のあるのを認める。

現代語訳

新と陳(古い)という両極を挙げる言い方は、近ごろ始まったことではありませんが、その言葉は非常に多くの人々に繰り返されます。そして「新しい」ということは、よいもの、善いもの、美しいもののように扱われ、思われています。あるいは、新しいことがそのままよいこと、善いこと、美しいことだとまでは思わないにしても、「新」という旗印の下には、よいもの、善いもの、美しいものが含まれたり結びついたりしているように感じる傾向を持つ人が少なくないことは、世の中に見えています。その反対側では、古いということを、よくない、善くない、悪い、美しくないもののように見ている人もいます。世の中の半分、あるいは半分を超える部分、あるいは半分に満たない部分に、このような傾向があると同時に、他の半分、あるいは半分を超える部分、あるいは半分に満たない部分には、逆に、新しいということを喜ばない人々がいて、「新」という旗印は、まるで悪いもの、よくないもの、善くないもの、美しくないものを表しているかのように扱い、思い、あるいはそのように感じている人がいることも認められます。

解説

新しいか古いかという対立を、露伴は「標幟語」、つまり旗印の言葉として見ます。新しいものを即よいものと見る人が多い一方で、新しいこと自体を嫌い悪いものと見る人もいる、という二つの傾きの指摘です。次の節でその旗印の力が語られます。いまも、新しいツールや制度は賛成か反対かの旗印になりがちで、中身で判断されにくいものです。新旧のレッテルを一度外して中身を見る眼を持つことの、出発点の指摘と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新陳標幟語佳良善美新旧両端傾向

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る