修省論 / 生活の空實疏密
是の如き空疏な旅行者に對しては、富士山も三保の浦も其の崇高優麗を認められず、奈良の古建築や美術品も其の價値を認められず、地方々々の產業も雲煙と見做され、或は美、或は醜なる言語風俗習慣、或は精、或は粗なる飮饌器物も、或は稀有珍異の動物植物も、皆霧の如く夢の如く沒交涉に待遇されて終つて、何等存在の權威をさへ認められぬのである。是の如き空疏な旅行者に對しては名山大川も巨匠俊才も其光彩を失うて終ふのであるが、此等の旅行者が單に一旅客に過ぎざれば、それも其の人の性質であるとして、それまでの事である。然し若し其の旅行者が、全然世間と沒交涉で、白雲の間を鶴に騎つて飛行するやうな仙人で無い以上は、時に或事情或場合に際しては、何等の意思をも感情をも起さぬといふことは有るまい。で、若し其の人にして、仙人の如く世を可否せず、木偶の如く自から悲喜せねば、それはそれで宜いとして、意思をも有し感情をも有するとすれば、其の人の意思感情といふものは、非常な空疏の上に成立つた意思感情であつて、其の價値たるや甚だ覺束無いものと云はねばならぬのである。其の人の意思感情は、其の基礎が空疏である、實地に觸れて居無い、夢を束れたやうなものだと云つても宜いのである。尊重に價するや否や甚だ疑はしいものと云はねばならぬ。
新字:是の如き空疏な旅行者に対しては、富士山も三保の浦も其の崇高優麗を認められず、奈良の古建築や美術品も其の価値を認められず、地方々々の産業も雲煙と見做され、或は美、或は醜なる言語風俗習慣、或は精、或は粗なる飲饌器物も、或は稀有珍異の動物植物も、皆霧の如く夢の如く没交渉に待遇されて終つて、何等存在の権威をさへ認められぬのである。是の如き空疏な旅行者に対しては名山大川も巨匠俊才も其光彩を失うて終ふのであるが、此等の旅行者が単に一旅客に過ぎざれば、それも其の人の性質であるとして、それまでの事である。然し若し其の旅行者が、全然世間と没交渉で、白雲の間を鶴に騎つて飛行するやうな仙人で無い以上は、時に或事情或場合に際しては、何等の意思をも感情をも起さぬといふことは有るまい。で、若し其の人にして、仙人の如く世を可否せず、木偶の如く自から悲喜せねば、それはそれで宜いとして、意思をも有し感情をも有するとすれば、其の人の意思感情といふものは、非常な空疏の上に成立つた意思感情であつて、其の価値たるや甚だ覚束無いものと云はねばならぬのである。其の人の意思感情は、其の基礎が空疏である、実地に触れて居無い、夢を束れたやうなものだと云つても宜いのである。尊重に価するや否や甚だ疑はしいものと云はねばならぬ。
書き下し
是の如き空疏な旅行者に對しては、富士山も三保の浦も其の崇高優麗を認められず、奈良の古建築や美術品も其の價値を認められず、地方々々の產業も雲煙と見做され、或は美、或は醜なる言語風俗習慣、或は精、或は粗なる飮饌器物も、或は稀有珍異の動物植物も、皆霧の如く夢の如く沒交涉に待遇されて終つて、何等存在の權威をさへ認められぬのである。是の如き空疏な旅行者に對しては名山大川も巨匠俊才も其光彩を失うて終ふのであるが、此等の旅行者が單に一旅客に過ぎざれば、それも其の人の性質であるとして、それまでの事である。然し若し其の旅行者が、全然世間と沒交涉で、白雲の間を鶴に騎つて飛行するやうな仙人で無い以上は、時に或事情或場合に際しては、何等の意思をも感情をも起さぬといふことは有るまい。で、若し其の人にして、仙人の如く世を可否せず、木偶の如く自から悲喜せねば、それはそれで宜いとして、意思をも有し感情をも有するとすれば、其の人の意思感情といふものは、非常な空疏の上に成立つた意思感情であつて、其の價値たるや甚だ覺束無いものと云はねばならぬのである。其の人の意思感情は、其の基礎が空疏である、實地に觸れて居無い、夢を束れたやうなものだと云つても宜いのである。尊重に價するや否や甚だ疑はしいものと云はねばならぬ。
現代語訳
このような空疏な旅行者にとっては、富士山も三保の浦も、その崇高さや優美さを認められず、奈良の古建築や美術品もその価値を認められず、各地の産業も雲や煙のようにしか見えず、美しい言葉や風俗習慣も醜いそれも、精巧な飲食や器物も粗いそれも、珍しい動物や植物も、すべて霧のように夢のように、関わりのないものとして扱われてしまい、存在の権威さえ認められません。このような空疏な旅行者にとっては、名山大川も優れた匠や才人も、その光彩を失ってしまいますが、この旅行者がただの一旅客にすぎないのなら、それもその人の性質だということで、それまでの話です。しかしもしその旅行者が、世間とまったく関わりを持たず、白雲の間を鶴に乗って飛ぶ仙人でない以上は、時に何らかの事情や場面に出会って、意思も感情も起こさないということはないでしょう。そこで、もしその人が、仙人のように世を良し悪しと言わず、木の人形のように自ら悲しみも喜びもしないのなら、それはそれでよいとして、意思も感情も持つのだとすれば、その人の意思や感情は、非常に空疏なものの上に成り立った意思と感情であり、その価値はまことに心もとないと言わなければなりません。その人の意思と感情は、基礎が空疏で、実地に触れておらず、夢を束ねたようなものだと言ってもよいのです。尊重するに値するかどうか、大いに疑わしいと言わなければなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子夏問いて曰く、「巧笑倩たり、美目盼たり、素以て絢を為すとは、何の謂ぞや」と。子曰く、「絵事は素より後にす」と。曰く、「礼は後か」と。子曰く、「予を起こす者は商なり。始めて与に詩を言うべきのみ」と。
-
『玉勝間』四の巻 学者のまづかたきふしをとふ事物学ぶともがら、物知り人にあいて、物問うに、ともすればまづ、古書の中にも、世にかたき事として、誰も解きえぬふしをえり出でて、問うならいなり。たとえば書紀の斉明の御巻なる童謡、万葉にては、一の巻なる莫囂円隣云々と書ける歌などようのたぐいなり。こうようのかたき事を、まづ明らめまほしく思うも、学者のなべての心なれども、然らばやすき事どもは、皆よくあきらめ知れるかと、こころむれば、いとたやすき事どもをだに、いまだ得よくもわきまえず。さる者の、さしこえて、まづかたき節を明らめんとするは、いとあじき無きわざなり。よく聞こえたりと思いて、心もとどめぬ事に、思いの外なるひが心得の多かる物なれば、まづたやすき事を、いく度もかえさい考え、問いも明らめて、よく得たらん後にこそ、かたきふしをば、思いかくべきわざなれ。
-
『驢鞍橋』卷下夜話に曰く、小僧共は先つ法門より教へ度也。法門にて意のすべを知らすること易きなり。実に承当さすることは難し。習ひ事は暫時に成ること也。今時のずりさがり、法門を習はせんよりは、せめてすべなりとも能く知らせ度、只うはかゝのやうに念仏したるもよけれとも、其でも亦人の為めに成りかたし。意のすべをも心得たるが好き也。良有て曰く、乍去意何程移りたりとも、糞袋秘蔵の念は休むべからすと也。
-
李衛公問対・卷下兵の學を習うは、必ず先ず下より以て中に及び、中より以て上に及べば、則ち漸くにして深し。然らざれば、則ち空言を垂れ、徒に記誦するのみにて、取るに足らざるなり。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
『省諐録』第35条詳證術は、萬學の基本なり。泰西此の術を發明して、兵略も亦大いに進み、逈然として往時と別なり。所謂下學して上達するなり。孫子の兵法に、度・量・數・稱もて勝つと云ふも、亦其の術なり。然れども漢と我と、孫子有りてより以來、誦習して講說せざる莫けれども、其の兵法依然として舊の如く、泰西と肩を比ぶるを得ず。是れ他無し、下學の功無きに坐するなり。今眞に武備を修飭せんと欲せば、先づ此の學科を興すに非ざれば不可なり。