師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

夜話に曰く、小僧共は先つ法門より敎へ度也。法門にて意のすべを知らすること易きなり。實に承當さすることは難し。習ひ事は暫時に成ること也。今時のずりさがり、法門を習はせんよりは、せめてすべなりとも能く知らせ度、只うはかゝのやうに念佛したるもよけれとも、其でも亦人の爲めに成りかたし。意のすべをも心得たるが好き也。良有て曰く、乍去意何程移りたりとも、糞袋秘藏の念は休むべからすと也。

新字:夜話に曰く、小僧共は先つ法門より教へ度也。法門にて意のすべを知らすること易きなり。実に承当さすることは難し。習ひ事は暫時に成ること也。今時のずりさがり、法門を習はせんよりは、せめてすべなりとも能く知らせ度、只うはかゝのやうに念仏したるもよけれとも、其でも亦人の為めに成りかたし。意のすべをも心得たるが好き也。良有て曰く、乍去意何程移りたりとも、糞袋秘蔵の念は休むべからすと也。

書き下し

夜話に曰く、小僧共は先つ法門より教へ度也。法門にて意のすべを知らすること易きなり。実に承当さすることは難し。習ひ事は暫時に成ること也。今時のずりさがり、法門を習はせんよりは、せめてすべなりとも能く知らせ度、只うはかゝのやうに念仏したるもよけれとも、其でも亦人の為めに成りかたし。意のすべをも心得たるが好き也。良有て曰く、乍去意何程移りたりとも、糞袋秘蔵の念は休むべからすと也。

現代語訳

夜話で言われた。小僧たちには、まず法門(教えの筋道)から教えたい。法門で心のやり方を知らせるのは易しい。本当に承当(腹に落とすこと)させるのは難しい。習い事はしばらくの間にできることである。今どきの落ちぶれた者に法門を習わせるよりは、せめてやり方だけでもよく知らせたい。ただ老婆のように念仏するのもよいけれども、それでもまた人のためにはなりにくい。心のやり方も心得ているのがよい、と。しばらくして言われた。とはいえ、心がどれほど移ったとしても、糞袋を大切にする思いは休まないだろう、と。

解説

理屈を嫌う正三だが、若い僧にはまず教えの筋道を教えたい、と言う。筋道を知らせるのは簡単でも、腹に落とさせるのは難しい。ただ念仏するだけでもよいが、それでは人を導く役に立たない、心の使い方の道筋も知っておくべきだ、と。基礎の理論を教えることの価値を認めつつ、それだけでは体得には至らず、身体への執着も消えないと付け加える。理論と実践の両方を後進に授けようとする、指導者の釣り合い感覚である。

この章句が説くこと

法門基礎教育承当理論と実践後進

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる