修省論 / 生活の空實疏密
人の世に在るのは旅行者の旅程に在るが如しといふ譬喩は數々繰返されて居る譬喩であるが、能く實際に適合して居るものである。で、此處に一人ありて、幾十年を世に在つて經過したりとするに、其の人が日常親炙目擊して來たことに就て、何等の知るところが無いとすれば、其の人は實に空疏な旅行者の如く、空疏な生活を爲して來たものと云はねばならぬ。世には此の實際生活に就て空疏に歲月を經て來て居る人が甚だ少くないやうである。特に近來世態の變化、人情の轉移に伴なつて、空疏な旅行者の如き人が甚だ多くなつたことを思ふ。試に問を設けて、其の人が實際生活に何の位觸れて居るか、何の位實際生活の各種事件を理解し觀察し得て居るかを質して見たらば、實に意外に空疏な人の多いのを認めぬ譯には行くまい。名山大川も何も彼もが空疏な旅行家には何等の交渉無きが如く、空疏な此等の人には衣食住より百般事物に至るまでが、何も理解され觀察され注意され居らぬことを發見するに於ては、啞然として歎息せざるを得ぬで有らう。何も知ら無くても旅行すれば旅行したには相違無い。何も解さなくても生活すれば生活したには相違無い。然し衣服に就ても、飮食に就ても、住居に就ても、所謂芋の煮えたも知らぬ程度で、歲月をのみ經て生活し來つた人、卽ち實際生活に空疏な人の意思感情は、果して其の人を欺かぬで有らうか甚だ危いものである。空疏の上に築き上げた意思感情等は果して尊重する價が有らうか、熟考を要する問題である。
新字:人の世に在るのは旅行者の旅程に在るが如しといふ譬喩は数々繰返されて居る譬喩であるが、能く実際に適合して居るものである。で、此処に一人ありて、幾十年を世に在つて経過したりとするに、其の人が日常親炙目撃して来たことに就て、何等の知るところが無いとすれば、其の人は実に空疏な旅行者の如く、空疏な生活を為して来たものと云はねばならぬ。世には此の実際生活に就て空疏に歳月を経て来て居る人が甚だ少くないやうである。特に近来世態の変化、人情の転移に伴なつて、空疏な旅行者の如き人が甚だ多くなつたことを思ふ。試に問を設けて、其の人が実際生活に何の位触れて居るか、何の位実際生活の各種事件を理解し観察し得て居るかを質して見たらば、実に意外に空疏な人の多いのを認めぬ訳には行くまい。名山大川も何も彼もが空疏な旅行家には何等の交渉無きが如く、空疏な此等の人には衣食住より百般事物に至るまでが、何も理解され観察され注意され居らぬことを発見するに於ては、唖然として嘆息せざるを得ぬで有らう。何も知ら無くても旅行すれば旅行したには相違無い。何も解さなくても生活すれば生活したには相違無い。然し衣服に就ても、飲食に就ても、住居に就ても、所謂芋の煮えたも知らぬ程度で、歳月をのみ経て生活し来つた人、即ち実際生活に空疏な人の意思感情は、果して其の人を欺かぬで有らうか甚だ危いものである。空疏の上に築き上げた意思感情等は果して尊重する価が有らうか、熟考を要する問題である。
書き下し
人の世に在るのは旅行者の旅程に在るが如しといふ譬喩は數々繰返されて居る譬喩であるが、能く實際に適合して居るものである。で、此處に一人ありて、幾十年を世に在つて經過したりとするに、其の人が日常親炙目擊して來たことに就て、何等の知るところが無いとすれば、其の人は實に空疏な旅行者の如く、空疏な生活を爲して來たものと云はねばならぬ。世には此の實際生活に就て空疏に歲月を經て來て居る人が甚だ少くないやうである。特に近來世態の變化、人情の轉移に伴なつて、空疏な旅行者の如き人が甚だ多くなつたことを思ふ。試に問を設けて、其の人が實際生活に何の位觸れて居るか、何の位實際生活の各種事件を理解し觀察し得て居るかを質して見たらば、實に意外に空疏な人の多いのを認めぬ譯には行くまい。名山大川も何も彼もが空疏な旅行家には何等の交渉無きが如く、空疏な此等の人には衣食住より百般事物に至るまでが、何も理解され觀察され注意され居らぬことを發見するに於ては、啞然として歎息せざるを得ぬで有らう。何も知ら無くても旅行すれば旅行したには相違無い。何も解さなくても生活すれば生活したには相違無い。然し衣服に就ても、飮食に就ても、住居に就ても、所謂芋の煮えたも知らぬ程度で、歲月をのみ經て生活し來つた人、卽ち實際生活に空疏な人の意思感情は、果して其の人を欺かぬで有らうか甚だ危いものである。空疏の上に築き上げた意思感情等は果して尊重する價が有らうか、熟考を要する問題である。
現代語訳
人の世にあるのは旅行者が旅の途中にいるようなものだという譬えは、何度も繰り返されてきた譬えですが、実際によく当てはまります。そこで、ここに一人の人がいて、何十年も世の中で過ごしてきたとして、その人が日頃身近に接し目にしてきたことについて、何も知るところがないとすれば、その人はまさに空疏な旅行者のように、空疏な生活をしてきたと言わなければなりません。世には、実際の生活について空疏なまま年月を過ごしてきた人が、少なくないようです。とくに近ごろは、世の中の移り変わりや人情の変化に伴い、空疏な旅行者のような人が非常に多くなったと思います。試しに問いを設けて、その人が実際の生活にどれほど触れているか、実際の生活のさまざまな出来事をどれほど理解し観察できているかを尋ねてみれば、意外なほど空疏な人が多いことを認めないわけにはいかないでしょう。名山大川も何もかもが空疏な旅行者にはまったく関わりのないものであるように、空疏なこうした人々にとっては、衣食住からあらゆる物事に至るまで、何も理解されず、観察されず、注意されていないことを発見すれば、あっけにとられて嘆息せざるを得ないでしょう。何も知らなくても旅行すれば旅行したことには違いなく、何も理解しなくても生活すれば生活したことには違いありません。けれども衣服についても、飲食についても、住居についても、いわゆる芋が煮えたかどうかも知らない程度で、ただ年月を過ごして生活してきた人、つまり実際生活に空疏な人の意思や感情は、はたしてその人自身を欺かないでしょうか、まことに危ういものです。空疏の上に築き上げた意思や感情が、はたして尊重する価値があるかどうかは、よく考えるべき問題です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・生活の空實疏密是の如き空疏な旅行者に對しては、富士山も三保の浦も其の崇高優麗を認められず、奈良の古建築や美術品も其の價値を認められず、地方々々の產業も雲煙と見做され、或は美、或は醜なる言語風俗習慣、或は精、或は粗なる飮饌器物も、或は稀有珍異の動物植物も、皆霧の如く夢の如く沒交涉に待遇されて終つて、何等存在の權威をさへ認められぬのである。是の如き空疏な旅行者に對しては名山大川も巨匠俊才も其光彩を失うて終ふのであるが、此等の旅行者が單に一旅客に過ぎざれば、それも其の人の性質であるとして、それまでの事である。然し若し其の旅行者が、全然世間と沒交涉で、白雲の間を鶴に騎つて飛行するやうな仙人で無い以上は、時に或事情或場合に際しては、何等の意思をも感情をも起さぬといふことは有るまい。で、若し其の人にして、仙人の如く世を可否せず、木偶の如く自から悲喜せねば、それはそれで宜いとして、意思をも有し感情をも有するとすれば、其の人の意思感情といふものは、非常な空疏の上に成立つた意思感情であつて、其の價値たるや甚だ覺束無いものと云はねばならぬのである。其の人の意思感情は、其の基礎が空疏である、實地に觸れて居無い、夢を束れたやうなものだと云つても宜いのである。尊重に價するや否や甚だ疑はしいものと云はねばならぬ。
-
修省論・生活の空實疏密今や實際生活に空疏な人が次第に其の數を增して來て居はすまいか。空樽が轉がつたやうに歲月を經て居るも宜いが、一旦忽然として空谷に墜つるやうな時に遭ふのを免れ無いといふ事が起りはすまいかと危ぶまれる。願はくは自他共に今少し實際生活に空疏ならぬやうに有り度い。ゴブラン織やセーブル陶器の名を知つて居て、自分の着て居る物の名も知らず、手にして居る湯呑の佳不佳も知らぬのが、今の人の通弊である。古くは釋迦基督より近くはオイケンやベルグソンの說を批評などしながら、夫は妻の扱ひ方を知らず、妻は夫の不機嫌を癒すことをも知らぬのが、今日の通弊ではあるまいか。今の敎育を受けた者は、男女共に博大高遠な事を知つて居る。立派である、優美である。しかし砂糖屋の前を自動車で走つたのでは甘みは知れまい。實際生活に空疏で無いやうに月日を經なくては、意思も感情も脚下が危い。願はくは吾が言が過分要求で無くて有りたい。一切の人々に今少し實際生活に就て空疏ならず日月を送つて貰ひたく感ずる。
-
修省論・生活の空實疏密願はくは吾が言をして過分要求で有らしめたく無い。若し過分要求に陷つて居るにしても、それは衷心の愛よりして生じたものである事が他に解釋さるゝだけの素地が有つて欲しい。是の如き顧慮を爲すことは、蓋し他に對して立言立說をなす者の穩當な準備で有ると思ふ。予は今是の如く感じ是の如く思ひつゝ、世人に對して一の言はんと欲するものが有るので、此は決して過分要求では無い積りで有るが、若し此もまた過分要求の一種で有るならば、それは明らかに吾が拙き過失である。決して漫に人を責めんとするのが眞意では無い。こゝに時間と勞苦と金錢とを費して旅行をした人が有ると假定する。其の人にして其の旅行を終つた時に、其の旅程中の見聞に存す可き某の山を問ふに知らずと云ひ、某の川を問ふにも亦知らずと云ひ、某々の神社佛閣を問ふにも知らずと云ひ、名產、農工商狀況、風俗、言語、習慣等を問ふにも總べて知らずと云ひ、飮饌、動物、植物等を問ふにもまた知らずと云ふのみで、何の事を問ふにも一向其の答を得ることが無いので有つたならば、其の人は實に旅行を爲したには相違無からうが、恰も旅行を爲無かつたと同じことで、步き甲斐も無く步きまはつたのである。卽ち人として空疏な旅行者であると云つて誤らぬのである。極端に罵倒すれば、空樽が幾百里を轉げ廻つたのと同じ事であると云つても宜い位である。
-
修省論・生活の空實疏密現時の敎育は南極北極の狀況も、印度や希臘の思想も、其の骨書だけを敎へる。社會全般の人智は大に進んで居る。然し鰻鱺の頭や骨ばかりを喰はせて吳れるやうな敎育を受けて、一般人民は道理で氣が强いが、多くは歷史上や地理上や思想上の鰻鱺の頭と骨とに食傷して居るのみで、其の腹を食つて居るところには行かぬ。不味い魚でも宜いから、骨と頭とのみで無いところを喰べたら宜からうかと思はれる。詰らぬことでは有らうが、も少し實際生活に空疏で無く、歲月を經る習慣を與へたら何樣で有らう。學校生徒は汽車で運ばれて居る旅客のやうなものである。實際生活に沒交涉な習慣は敎育上から與へられて居るので、成長しても其習慣は容易に改められぬ。そこで實際生活に沒交涉な空疏な人は非常に多くなる。其の空疏の上に種々の立派な意思感情の宮殿樓閣を組立てて居る。これが當世の實狀のやうに思はれる。恰も幾百里の路を夢の如く經た旅客のやうな人が甚だ少く無い。此の多數の空疏な人が顧客であれば、商品はおのづから堅實を缺く。此の多數な空疏な人が相手で有れば、工業は不親切になる。實際生活に空疏な人が顧客であれば、外觀のみが美で、實質は良く無い商品でも排斥されずに濟む。實際生活に空疏な人の鑑賞を得るには、不親切な工藝品でも、其等の人の眼をさへ瞞過すれば、價の低いだけそれだけ歡迎される。社會の一切の不善不良はここに生ずる。政事でも經濟でも何でも彼でも、實際生活に空疏な人の多いといふ事は、奸雄に甚だ好都合の狀態である。建武中興の空疏な政治は、實際に通じて居た足利尊氏をして意を恣にするを得しめたのである。主人も空疏、細君も空疏、官吏も空疏、議員も空疏といふやうになれば、國家の隆興などは、其の基礎が薄弱であるから望み難い。
-
修省論・生活の昇降生活は自存の事實である、現前の事實である、難いことも何も無い、おのづからにして既にこゝに存して居ることである。生活難を口にしても、さういふことを口にし得て居る間は、既に明白に生活してゐるのである。難易は人に在つて、生活其物には無い。重量十貫の物を擔ふのに、其難易は人によりて生ずる差異で、物は常にたゞ十貫であるが、劣者は之を負擔するを難しとし、勝者はこれを負擔するを易しとするが如きである。物に輕重は無い、事にも難易は無い、輕重は人の認むるより生じて、重しとする者が之を擔ふを難しとし、輕しとする者が之を擔ふを易しとするのである。
-
修省論・得力の處萬人に通ずるところの日常一般の事に就ての得力の處の無い人ほど、當人も窮し、傍人も困るものは無い。吾人は先づ專門分科に於て得力の處あらんことを欲するよりも、日常一般處事接物の上に於て得力の處が無くてはならぬのである。是の如きは一切の根本となり、基礎となることであるからである。官廳に在つても、民間に在つても、自から肆廛を開いても、無業無職にして生活して居ても、此の普通の處事接物の上に於て得力の處が無くては、何も彼も不安不確不健不備の上に成立つことになる。其の人が好性質であつても、良氣習を有してゐても、其の人も自から苦まればならず、自から不安を感ぜずには居られず、まして其の人の傍の人は其の人の爲に、不安其の他の御裾分を被らればならず、其の人によつて扱はるゝ事務は、彗星の軌道の不明なるが如くに、不明の徑路を取つて進行し、其の人の營業は、畸人の奇行の如くに施爲され、其の人の生活は春の曉の夢の如くに、又風に飛べる蘆の穗綿の如くに、取留無く營まるゝであらう。近來は時代の教育の結果として、日常生活に於て得力の處無き代りに、玻璃製の擬造寶石の如く輝く些少の雜智を裝飾とせる者が多くなつて、此等の人々は皆自から苦み、自から不安を感じ、其の性質氣習の善良なるものは、正心誠意の境界に立つて言動營爲せんとは願ひながらも、而も心正意誠なる能はざるを憾んでゐる。少々の學問を爲たのみで、何等得力の處の無いものは、擬造寶石の廻轉飾臺たるに過ぎぬ。是の如き女には、其の夫は生活の伴侶を得ずして、茶呑噺の友を得たるに過ぎざるを歎じ、是の如き男には、其の妻は生活の保護者を得ずして、子種授與職を得たるに過ぎざるを驚き、是の如き人々を任命し傭入れたる官衙會社等は、其の得力の處あるに至るまでの間、忍耐して待つを得策とせざる可からざるのである。然も其の傍の者の苦より、其の當人の苦は、實に同情すべき價が大なのである。