古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生活の空實疏密

人の世に在るのは旅行者の旅程に在るが如しといふ譬喩は數々繰返されて居る譬喩であるが、能く實際に適合して居るものである。で、此處に一人ありて、幾十年を世に在つて經過したりとするに、其の人が日常親炙目擊して來たことに就て、何等の知るところが無いとすれば、其の人は實に空疏な旅行者の如く、空疏な生活を爲して來たものと云はねばならぬ。世には此の實際生活に就て空疏に歲月を經て來て居る人が甚だ少くないやうである。特に近來世態の變化、人情の轉移に伴なつて、空疏な旅行者の如き人が甚だ多くなつたことを思ふ。試に問を設けて、其の人が實際生活に何の位觸れて居るか、何の位實際生活の各種事件を理解し觀察し得て居るかを質して見たらば、實に意外に空疏な人の多いのを認めぬ譯には行くまい。名山大川も何も彼もが空疏な旅行家には何等の交渉無きが如く、空疏な此等の人には衣食住より百般事物に至るまでが、何も理解され觀察され注意され居らぬことを發見するに於ては、啞然として歎息せざるを得ぬで有らう。何も知ら無くても旅行すれば旅行したには相違無い。何も解さなくても生活すれば生活したには相違無い。然し衣服に就ても、飮食に就ても、住居に就ても、所謂芋の煮えたも知らぬ程度で、歲月をのみ經て生活し來つた人、卽ち實際生活に空疏な人の意思感情は、果して其の人を欺かぬで有らうか甚だ危いものである。空疏の上に築き上げた意思感情等は果して尊重する價が有らうか、熟考を要する問題である。

新字:人の世に在るのは旅行者の旅程に在るが如しといふ譬喩は数々繰返されて居る譬喩であるが、能く実際に適合して居るものである。で、此処に一人ありて、幾十年を世に在つて経過したりとするに、其の人が日常親炙目撃して来たことに就て、何等の知るところが無いとすれば、其の人は実に空疏な旅行者の如く、空疏な生活を為して来たものと云はねばならぬ。世には此の実際生活に就て空疏に歳月を経て来て居る人が甚だ少くないやうである。特に近来世態の変化、人情の転移に伴なつて、空疏な旅行者の如き人が甚だ多くなつたことを思ふ。試に問を設けて、其の人が実際生活に何の位触れて居るか、何の位実際生活の各種事件を理解し観察し得て居るかを質して見たらば、実に意外に空疏な人の多いのを認めぬ訳には行くまい。名山大川も何も彼もが空疏な旅行家には何等の交渉無きが如く、空疏な此等の人には衣食住より百般事物に至るまでが、何も理解され観察され注意され居らぬことを発見するに於ては、唖然として嘆息せざるを得ぬで有らう。何も知ら無くても旅行すれば旅行したには相違無い。何も解さなくても生活すれば生活したには相違無い。然し衣服に就ても、飲食に就ても、住居に就ても、所謂芋の煮えたも知らぬ程度で、歳月をのみ経て生活し来つた人、即ち実際生活に空疏な人の意思感情は、果して其の人を欺かぬで有らうか甚だ危いものである。空疏の上に築き上げた意思感情等は果して尊重する価が有らうか、熟考を要する問題である。

書き下し

人の世に在るのは旅行者の旅程に在るが如しといふ譬喩は數々繰返されて居る譬喩であるが、能く實際に適合して居るものである。で、此處に一人ありて、幾十年を世に在つて經過したりとするに、其の人が日常親炙目擊して來たことに就て、何等の知るところが無いとすれば、其の人は實に空疏な旅行者の如く、空疏な生活を爲して來たものと云はねばならぬ。世には此の實際生活に就て空疏に歲月を經て來て居る人が甚だ少くないやうである。特に近來世態の變化、人情の轉移に伴なつて、空疏な旅行者の如き人が甚だ多くなつたことを思ふ。試に問を設けて、其の人が實際生活に何の位觸れて居るか、何の位實際生活の各種事件を理解し觀察し得て居るかを質して見たらば、實に意外に空疏な人の多いのを認めぬ譯には行くまい。名山大川も何も彼もが空疏な旅行家には何等の交渉無きが如く、空疏な此等の人には衣食住より百般事物に至るまでが、何も理解され觀察され注意され居らぬことを發見するに於ては、啞然として歎息せざるを得ぬで有らう。何も知ら無くても旅行すれば旅行したには相違無い。何も解さなくても生活すれば生活したには相違無い。然し衣服に就ても、飮食に就ても、住居に就ても、所謂芋の煮えたも知らぬ程度で、歲月をのみ經て生活し來つた人、卽ち實際生活に空疏な人の意思感情は、果して其の人を欺かぬで有らうか甚だ危いものである。空疏の上に築き上げた意思感情等は果して尊重する價が有らうか、熟考を要する問題である。

現代語訳

人の世にあるのは旅行者が旅の途中にいるようなものだという譬えは、何度も繰り返されてきた譬えですが、実際によく当てはまります。そこで、ここに一人の人がいて、何十年も世の中で過ごしてきたとして、その人が日頃身近に接し目にしてきたことについて、何も知るところがないとすれば、その人はまさに空疏な旅行者のように、空疏な生活をしてきたと言わなければなりません。世には、実際の生活について空疏なまま年月を過ごしてきた人が、少なくないようです。とくに近ごろは、世の中の移り変わりや人情の変化に伴い、空疏な旅行者のような人が非常に多くなったと思います。試しに問いを設けて、その人が実際の生活にどれほど触れているか、実際の生活のさまざまな出来事をどれほど理解し観察できているかを尋ねてみれば、意外なほど空疏な人が多いことを認めないわけにはいかないでしょう。名山大川も何もかもが空疏な旅行者にはまったく関わりのないものであるように、空疏なこうした人々にとっては、衣食住からあらゆる物事に至るまで、何も理解されず、観察されず、注意されていないことを発見すれば、あっけにとられて嘆息せざるを得ないでしょう。何も知らなくても旅行すれば旅行したことには違いなく、何も理解しなくても生活すれば生活したことには違いありません。けれども衣服についても、飲食についても、住居についても、いわゆる芋が煮えたかどうかも知らない程度で、ただ年月を過ごして生活してきた人、つまり実際生活に空疏な人の意思や感情は、はたしてその人自身を欺かないでしょうか、まことに危ういものです。空疏の上に築き上げた意思や感情が、はたして尊重する価値があるかどうかは、よく考えるべき問題です。

解説

露伴は、人生を旅にたとえる古い譬えを使い、何十年も生きながら身の回りのことを知らない人を「空疏な旅行者」と呼びます。大正の世態の変化とともにそうした人が増えたという見方は当時の観察です。続いて、衣食住を理解しないまま立派な意見を築く人の判断は危ういと言います。いまの職場にも、現場の数字や顧客の声に自分で触れないまま意見を持つ場面があります。年数や肩書と、実際に触れて理解した量は別だという点を確かめる手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

実際生活空疏人生旅程衣食住熟考

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る