古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生活の空實疏密

願はくは吾が言をして過分要求で有らしめたく無い。若し過分要求に陷つて居るにしても、それは衷心の愛よりして生じたものである事が他に解釋さるゝだけの素地が有つて欲しい。是の如き顧慮を爲すことは、蓋し他に對して立言立說をなす者の穩當な準備で有ると思ふ。予は今是の如く感じ是の如く思ひつゝ、世人に對して一の言はんと欲するものが有るので、此は決して過分要求では無い積りで有るが、若し此もまた過分要求の一種で有るならば、それは明らかに吾が拙き過失である。決して漫に人を責めんとするのが眞意では無い。こゝに時間と勞苦と金錢とを費して旅行をした人が有ると假定する。其の人にして其の旅行を終つた時に、其の旅程中の見聞に存す可き某の山を問ふに知らずと云ひ、某の川を問ふにも亦知らずと云ひ、某々の神社佛閣を問ふにも知らずと云ひ、名產、農工商狀況、風俗、言語、習慣等を問ふにも總べて知らずと云ひ、飮饌、動物、植物等を問ふにもまた知らずと云ふのみで、何の事を問ふにも一向其の答を得ることが無いので有つたならば、其の人は實に旅行を爲したには相違無からうが、恰も旅行を爲無かつたと同じことで、步き甲斐も無く步きまはつたのである。卽ち人として空疏な旅行者であると云つて誤らぬのである。極端に罵倒すれば、空樽が幾百里を轉げ廻つたのと同じ事であると云つても宜い位である。

新字:願はくは吾が言をして過分要求で有らしめたく無い。若し過分要求に陥つて居るにしても、それは衷心の愛よりして生じたものである事が他に解釈さるゝだけの素地が有つて欲しい。是の如き顧慮を為すことは、蓋し他に対して立言立説をなす者の穏当な準備で有ると思ふ。予は今是の如く感じ是の如く思ひつゝ、世人に対して一の言はんと欲するものが有るので、此は決して過分要求では無い積りで有るが、若し此もまた過分要求の一種で有るならば、それは明らかに吾が拙き過失である。決して漫に人を責めんとするのが真意では無い。こゝに時間と労苦と金銭とを費して旅行をした人が有ると仮定する。其の人にして其の旅行を終つた時に、其の旅程中の見聞に存す可き某の山を問ふに知らずと云ひ、某の川を問ふにも亦知らずと云ひ、某々の神社仏閣を問ふにも知らずと云ひ、名産、農工商状況、風俗、言語、習慣等を問ふにも総べて知らずと云ひ、飲饌、動物、植物等を問ふにもまた知らずと云ふのみで、何の事を問ふにも一向其の答を得ることが無いので有つたならば、其の人は実に旅行を為したには相違無からうが、恰も旅行を為無かつたと同じことで、歩き甲斐も無く歩きまはつたのである。即ち人として空疏な旅行者であると云つて誤らぬのである。極端に罵倒すれば、空樽が幾百里を転げ廻つたのと同じ事であると云つても宜い位である。

書き下し

願はくは吾が言をして過分要求で有らしめたく無い。若し過分要求に陷つて居るにしても、それは衷心の愛よりして生じたものである事が他に解釋さるゝだけの素地が有つて欲しい。是の如き顧慮を爲すことは、蓋し他に對して立言立說をなす者の穩當な準備で有ると思ふ。予は今是の如く感じ是の如く思ひつゝ、世人に對して一の言はんと欲するものが有るので、此は決して過分要求では無い積りで有るが、若し此もまた過分要求の一種で有るならば、それは明らかに吾が拙き過失である。決して漫に人を責めんとするのが眞意では無い。こゝに時間と勞苦と金錢とを費して旅行をした人が有ると假定する。其の人にして其の旅行を終つた時に、其の旅程中の見聞に存す可き某の山を問ふに知らずと云ひ、某の川を問ふにも亦知らずと云ひ、某々の神社佛閣を問ふにも知らずと云ひ、名產、農工商狀況、風俗、言語、習慣等を問ふにも總べて知らずと云ひ、飮饌、動物、植物等を問ふにもまた知らずと云ふのみで、何の事を問ふにも一向其の答を得ることが無いので有つたならば、其の人は實に旅行を爲したには相違無からうが、恰も旅行を爲無かつたと同じことで、步き甲斐も無く步きまはつたのである。卽ち人として空疏な旅行者であると云つて誤らぬのである。極端に罵倒すれば、空樽が幾百里を轉げ廻つたのと同じ事であると云つても宜い位である。

現代語訳

私の言葉が過分な要求であってほしくありません。もし過分な要求に陥っているとしても、それが心の底からの愛情から生じたものだと、他の人に受け取ってもらえるだけの下地があってほしいと思います。こうした配慮は、他人に向かって意見を述べる者の穏当な準備だと思います。私は今、このように感じ、このように思いながら、世の人々に一つ言いたいことがあります。これは決して過分な要求のつもりではありませんが、もしこれもまた過分な要求の一種であるなら、それは明らかに私の拙い過失です。むやみに人を責めようというのが本心ではありません。ここに、時間と労力と金銭をかけて旅行をした人がいると仮定します。その人が旅行を終えたとき、旅程中の見聞のうちにあるはずのある山について尋ねても知らないと言い、ある川について尋ねても知らないと言い、あちこちの神社仏閣を尋ねても皆知らないと言い、名産、農工商の状況、風俗、言語、習慣などを尋ねてもやはり知らないと言うだけで、何を尋ねても少しも答えが得られないのだとしたら、その人は確かに旅行はしたでしょうが、まるで旅行しなかったのと同じで、歩きがいもなく歩き回っただけです。つまり、人として空疏な旅行者だと言って間違いありません。極端に言えば、空の樽が何百里も転げ回ったのと同じだと言ってもよいくらいです。

解説

露伴は、これから述べることが過分な要求にならないよう断りを入れたうえで、「空疏な旅行者」のたとえを出します。時間と金を使って旅をしても、見聞を何も覚えていなければ旅行しなかったのと同じ、空樽が転がったようなものだという辛辣な例です。目的は、体験の中身を自覚させることです。仕事でも、会議や出張や研修をこなしただけで、何を見て何を得たか言えない状態は同じです。経験の量でなく、どれだけ実際に触れて理解したかを問う入口になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

空疏旅行者見聞体験空樽自覚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る