古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 感情の精粗偏圓

若し同一狀態の事例にしても、其の顚倒したる老婦人が、醜怪なる貧窮者で無くて、高貴の相貌を具へ、高貴の服裝をなせる老婦人で有つた時には、之を見る人の感情は前に異にして、或は甲も口を開いて笑はず、乙もたゞ顰蹙したるに止まらずして、惻隱若くは氣の毒の感を起し、丁も冷々として之を無視せずに、顰蹙するに至るやも知る可からずである。又其の人にして老婦人ならずして、妙齡の美人、若くは可憐の美少女なりしならんには、各人の感情は又各々差あるを免れざるであらう。しかし事態の同一であるところより考察すれば、貧窶の老婆が顚倒しても、高貴の老婦人が顚倒しても、妙齡の美人が顚倒しても、美少女が顚倒しても、穩和公正で品格ある感情、卽高級の感情であれば、いづれにも同じく惻隱の念、氣の毒の感を起さねばならぬ理である。して見れば丙の感情以外の他の感情を發したものは、未發達の感情を有せるもので、偏倚せる感情、粗笨なる感情、淺薄なる感情、卽低級價値の感情を有せるもので、それ等の感情の價値は同一感情を有せるものの多數なるにせよ、それは價値を增さぬものであることは、たとへば醫學の智識の低級なるものが百千萬人聲を同じうして、此の病者は瀉せしむべしと云ひ、此の病者は吐せしむ可しと云ふとも、一醫博士の前には何の權威も無かる可きと同一な譯である。

新字:若し同一状態の事例にしても、其の顛倒したる老婦人が、醜怪なる貧窮者で無くて、高貴の相貌を具へ、高貴の服装をなせる老婦人で有つた時には、之を見る人の感情は前に異にして、或は甲も口を開いて笑はず、乙もたゞ顰蹙したるに止まらずして、惻隠若くは気の毒の感を起し、丁も冷々として之を無視せずに、顰蹙するに至るやも知る可からずである。又其の人にして老婦人ならずして、妙齢の美人、若くは可憐の美少女なりしならんには、各人の感情は又各々差あるを免れざるであらう。しかし事態の同一であるところより考察すれば、貧窶の老婆が顛倒しても、高貴の老婦人が顛倒しても、妙齢の美人が顛倒しても、美少女が顛倒しても、穏和公正で品格ある感情、即高級の感情であれば、いづれにも同じく惻隠の念、気の毒の感を起さねばならぬ理である。して見れば丙の感情以外の他の感情を発したものは、未発達の感情を有せるもので、偏倚せる感情、粗笨なる感情、浅薄なる感情、即低級価値の感情を有せるもので、それ等の感情の価値は同一感情を有せるものの多数なるにせよ、それは価値を增さぬものであることは、たとへば医学の智識の低級なるものが百千万人声を同じうして、此の病者は瀉せしむべしと云ひ、此の病者は吐せしむ可しと云ふとも、一医博士の前には何の権威も無かる可きと同一な訳である。

書き下し

若し同一狀態の事例にしても、其の顚倒したる老婦人が、醜怪なる貧窮者で無くて、高貴の相貌を具へ、高貴の服裝をなせる老婦人で有つた時には、之を見る人の感情は前に異にして、或は甲も口を開いて笑はず、乙もたゞ顰蹙したるに止まらずして、惻隱若くは氣の毒の感を起し、丁も冷々として之を無視せずに、顰蹙するに至るやも知る可からずである。又其の人にして老婦人ならずして、妙齡の美人、若くは可憐の美少女なりしならんには、各人の感情は又各々差あるを免れざるであらう。しかし事態の同一であるところより考察すれば、貧窶の老婆が顚倒しても、高貴の老婦人が顚倒しても、妙齡の美人が顚倒しても、美少女が顚倒しても、穩和公正で品格ある感情、卽高級の感情であれば、いづれにも同じく惻隱の念、氣の毒の感を起さねばならぬ理である。して見れば丙の感情以外の他の感情を發したものは、未發達の感情を有せるもので、偏倚せる感情、粗笨なる感情、淺薄なる感情、卽低級價値の感情を有せるもので、それ等の感情の價値は同一感情を有せるものの多數なるにせよ、それは價値を增さぬものであることは、たとへば醫學の智識の低級なるものが百千萬人聲を同じうして、此の病者は瀉せしむべしと云ひ、此の病者は吐せしむ可しと云ふとも、一醫博士の前には何の權威も無かる可きと同一な譯である。

現代語訳

もし同じ状況でも、その転んだ老婦人が、醜く貧しい者ではなく、高貴な顔立ちで、高貴な身なりをした老婦人であったときには、それを見る人の感情は前とは異なって、たとえば甲も口を開けて笑わず、乙もただ顔をしかめるだけにとどまらず、哀れみあるいは気の毒な気持ちを起こし、丁も冷ややかにこれを無視せず、顔をしかめるに至るかもしれません。またその人が老婦人ではなく、年ごろの美人、あるいは可憐な美少女であったなら、人それぞれの感情はまた異なるのを免れないでしょう。しかし、事の状況が同じであるところから考えれば、貧しい老婆が転んでも、高貴な老婦人が転んでも、年ごろの美人が転んでも、美少女が転んでも、穏やかで公正で品格のある感情、すなわち高い段階の感情であれば、どの場合にも同じく哀れみの念、気の毒に思う気持ちを起こすはずの道理です。そうだとすれば、丙の感情以外の感情を起こした者は、未発達の感情、偏った感情、粗雑な感情、浅薄な感情、すなわち価値の低い感情を持つ者であって、それらの感情の価値は、同じ感情を持つ者が多数であるにせよ、価値を増さないのです。それはたとえば、医学の知識が低い者が百千万人声をそろえて、この病人には下剤をかけるべきだと言い、この病人には吐かせるべきだと言っても、一人の医学博士の前には何の権威もないはずなのと同じ道理です。

解説

露伴は例の条件を変えます。倒れたのが高貴な老婦人なら反応は変わり、年ごろの美人や美少女ならまた変わると言います。しかし事態は同じなので、品格ある高級の感情なら誰が相手でも同じ哀れみを起こすはずだ、と筋を通します。相手の身分や容姿で態度が変わるのは感情が未熟な証だという指摘で、取引先と部下で対応を変えがちな人には耳が痛い話です。多数の感情でも価値は増さないとして、医学の例を添えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

高貴美人惻隠未発達多数価値

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る