修省論 / 感情の精粗偏圓
若し同一狀態の事例にしても、其の顚倒したる老婦人が、醜怪なる貧窮者で無くて、高貴の相貌を具へ、高貴の服裝をなせる老婦人で有つた時には、之を見る人の感情は前に異にして、或は甲も口を開いて笑はず、乙もたゞ顰蹙したるに止まらずして、惻隱若くは氣の毒の感を起し、丁も冷々として之を無視せずに、顰蹙するに至るやも知る可からずである。又其の人にして老婦人ならずして、妙齡の美人、若くは可憐の美少女なりしならんには、各人の感情は又各々差あるを免れざるであらう。しかし事態の同一であるところより考察すれば、貧窶の老婆が顚倒しても、高貴の老婦人が顚倒しても、妙齡の美人が顚倒しても、美少女が顚倒しても、穩和公正で品格ある感情、卽高級の感情であれば、いづれにも同じく惻隱の念、氣の毒の感を起さねばならぬ理である。して見れば丙の感情以外の他の感情を發したものは、未發達の感情を有せるもので、偏倚せる感情、粗笨なる感情、淺薄なる感情、卽低級價値の感情を有せるもので、それ等の感情の價値は同一感情を有せるものの多數なるにせよ、それは價値を增さぬものであることは、たとへば醫學の智識の低級なるものが百千萬人聲を同じうして、此の病者は瀉せしむべしと云ひ、此の病者は吐せしむ可しと云ふとも、一醫博士の前には何の權威も無かる可きと同一な譯である。
新字:若し同一状態の事例にしても、其の顛倒したる老婦人が、醜怪なる貧窮者で無くて、高貴の相貌を具へ、高貴の服装をなせる老婦人で有つた時には、之を見る人の感情は前に異にして、或は甲も口を開いて笑はず、乙もたゞ顰蹙したるに止まらずして、惻隠若くは気の毒の感を起し、丁も冷々として之を無視せずに、顰蹙するに至るやも知る可からずである。又其の人にして老婦人ならずして、妙齢の美人、若くは可憐の美少女なりしならんには、各人の感情は又各々差あるを免れざるであらう。しかし事態の同一であるところより考察すれば、貧窶の老婆が顛倒しても、高貴の老婦人が顛倒しても、妙齢の美人が顛倒しても、美少女が顛倒しても、穏和公正で品格ある感情、即高級の感情であれば、いづれにも同じく惻隠の念、気の毒の感を起さねばならぬ理である。して見れば丙の感情以外の他の感情を発したものは、未発達の感情を有せるもので、偏倚せる感情、粗笨なる感情、浅薄なる感情、即低級価値の感情を有せるもので、それ等の感情の価値は同一感情を有せるものの多数なるにせよ、それは価値を增さぬものであることは、たとへば医学の智識の低級なるものが百千万人声を同じうして、此の病者は瀉せしむべしと云ひ、此の病者は吐せしむ可しと云ふとも、一医博士の前には何の権威も無かる可きと同一な訳である。
書き下し
若し同一狀態の事例にしても、其の顚倒したる老婦人が、醜怪なる貧窮者で無くて、高貴の相貌を具へ、高貴の服裝をなせる老婦人で有つた時には、之を見る人の感情は前に異にして、或は甲も口を開いて笑はず、乙もたゞ顰蹙したるに止まらずして、惻隱若くは氣の毒の感を起し、丁も冷々として之を無視せずに、顰蹙するに至るやも知る可からずである。又其の人にして老婦人ならずして、妙齡の美人、若くは可憐の美少女なりしならんには、各人の感情は又各々差あるを免れざるであらう。しかし事態の同一であるところより考察すれば、貧窶の老婆が顚倒しても、高貴の老婦人が顚倒しても、妙齡の美人が顚倒しても、美少女が顚倒しても、穩和公正で品格ある感情、卽高級の感情であれば、いづれにも同じく惻隱の念、氣の毒の感を起さねばならぬ理である。して見れば丙の感情以外の他の感情を發したものは、未發達の感情を有せるもので、偏倚せる感情、粗笨なる感情、淺薄なる感情、卽低級價値の感情を有せるもので、それ等の感情の價値は同一感情を有せるものの多數なるにせよ、それは價値を增さぬものであることは、たとへば醫學の智識の低級なるものが百千萬人聲を同じうして、此の病者は瀉せしむべしと云ひ、此の病者は吐せしむ可しと云ふとも、一醫博士の前には何の權威も無かる可きと同一な譯である。
現代語訳
もし同じ状況でも、その転んだ老婦人が、醜く貧しい者ではなく、高貴な顔立ちで、高貴な身なりをした老婦人であったときには、それを見る人の感情は前とは異なって、たとえば甲も口を開けて笑わず、乙もただ顔をしかめるだけにとどまらず、哀れみあるいは気の毒な気持ちを起こし、丁も冷ややかにこれを無視せず、顔をしかめるに至るかもしれません。またその人が老婦人ではなく、年ごろの美人、あるいは可憐な美少女であったなら、人それぞれの感情はまた異なるのを免れないでしょう。しかし、事の状況が同じであるところから考えれば、貧しい老婆が転んでも、高貴な老婦人が転んでも、年ごろの美人が転んでも、美少女が転んでも、穏やかで公正で品格のある感情、すなわち高い段階の感情であれば、どの場合にも同じく哀れみの念、気の毒に思う気持ちを起こすはずの道理です。そうだとすれば、丙の感情以外の感情を起こした者は、未発達の感情、偏った感情、粗雑な感情、浅薄な感情、すなわち価値の低い感情を持つ者であって、それらの感情の価値は、同じ感情を持つ者が多数であるにせよ、価値を増さないのです。それはたとえば、医学の知識が低い者が百千万人声をそろえて、この病人には下剤をかけるべきだと言い、この病人には吐かせるべきだと言っても、一人の医学博士の前には何の権威もないはずなのと同じ道理です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異、此れ諸侯の所謂る良寳なり。以て國家を富まし、人民を衆くし、刑政を治め、社稷を安んず可きか。曰く、不可なり。所謂る良寶を貴ぶ者は、其の以て利す可きが為なり。而して和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異は、以て人を利す可からず。是れ天下の良寶に非ざるなり。今、義を用いて政を國家に為さば、人民必ず衆く、刑政必ず治まり、社稷必ず安からん。良寶を貴ぶ所以の者は、以て民を利す可ければなり。而して義は以て人を利す可し。故に曰く、義は天下の良寶なり」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・所直幾何ぞと曰ふは亂語のみ一介にして必ず吝しむ者有り、千金にして輕んず可き者有り。而るに世の取與を論ずるは動もすれば、直る所幾何ぞと曰ふ。此れ亂語のみ。
-
『呻吟語』外篇・治道・斗珠は升糠に如かず余息して溝壑に在らば、斗珠も升糠に如かず。祼裎して冰雪に臥さば、敗絮も繡縠より重し。舉世の人を用ふるは、皆な珠縠の貴きなり。甚だ高品有り、甚だ清流有らんや。緩急の用に適せずんば、即ち真に急とする所に非ざるなり。
-
善の研究・第三編 善・第四章 価値的研究(3)或学者の中には存在の法則よりして価値の法則を導き出そうとする人もある。しかし我々は単にこれよりこれが生ずるということから、物の価値的判断を導き出すことは出来ぬと思う。赤き花はかかる結果を生じ、または青き花はかかる結果を生ずという原因結果の法則からして、何故にこの花は美にしてかの花は醜であるか、何故に一は大なる価値を有し、一はこれを有せぬかを説明することはできぬ。これらの価値的判断には、これが標準となるべき別の原理がなければならぬ。我々の思惟、想像、意志という如き者も、已に事実として起った上は、いかに誤った思惟でも、悪しき意志でも、また拙劣なる想像でも、尽くそれぞれ相当の原因に因って起るのである。人を殺すという意志も、人を助くるの意志も皆或必然の原因ありて起り、また必然の結果を生ずるのである。この点においては両者少しも優劣がない。ただここに良心の要求とか、または生活の欲望という如き標準があって、始めてこの両行為の間に大なる優劣の差異を生ずるのである。或論者は大なる快楽を与うる者が大なる価値を有するものであるというように説明して、これに由りて原因結果の法則より価値の法則を導き得たように考えている。併し何故に或結果が我々に快楽を与え、或結果が我々に快楽を与えぬか、こは単に因果の法則より説明はできまい。我々が如何なるものを好み、如何なるものを悪むかは、別に根拠を有する直接経験の事実である。心理学者は我々の生活力を増進する者は快楽であるという、しかし生活力を増進するのが何故に快楽であるか、厭世家はかえって生活が苦痛の源であるとも考えているではないか。また或論者は有力なる者が価値ある者であると考えている。しかし人心に対し如何なる者が最も有力であるか、物質的に有力なる者が必ずしも人心に対して有力なる者とはいえまい、人心に対して有力なる者は最も我々の欲望を動かす者、即ち我々に対して価値ある者である。有力に由りて価値が定まるのではない、かえって価値に由りて有力と否とが定まるのである。凡て我々の欲望または要求なる者は説明しうべからざる、与えられたる事実である。我々は生きる為に食うという、しかしこの生きる為というのは後より加えたる説明である。我々の食欲はかかる理由より起ったのではない。小児が始めて乳をのむのもかかる理由の為ではない、ただ飲む為に飲むのである。我々の欲望或は要求は啻にかくの如き説明しうべからざる直接経験の事実であるのみならず、かえって我々がこれに由って実在の真意を理解する秘鑰である。実在の完全なる説明は、単に如何にして存在するかの説明のみではなく何の為に存在するかを説明せねばならぬ。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、萬事、義より貴きは莫し。今、人に謂いて曰く、「子に冠履を予えて、子の手足を斷たん。子、之を為さんか」と。必ず為さざらん。何の故ぞ。則ち冠履は手足の貴きに若かざればなり。又た曰く、「子に天下を予えて、子の身を殺さん。子、之を為さんか」と。必ず為さざらん。何の故ぞ。則ち天下は身の貴きに若かざればなり。一言を爭いて以て相い殺すは、是れ義を其の身よりも貴べばなり。故に曰く、萬事、義より貴きは莫きなり。
-
『呻吟語』外篇・世運・世の人與に言ひ難し世人は老を賤しむも、聖王は之を尊ぶ。世人は愚を棄つるも、君子は之を取る。世人は貧を恥づるも、高士は之を清しとす。世人は淡を厭ふも、智者は之を味はふ。世人は冷を惡むも、幽人は之を寶とす。世人は素を薄しとするも、有道者は之を尚ぶ。悲しいかな、世の人は與に言ひ難し。