古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 感情の精粗偏圓

品性の陶冶を心がけて歲月を經た人の感情や、道に依り上に向ふことを念として修練した人の感情は、たゞに功名富貴を心がけたり、淫酒安逸を念として日月を經た人の感情よりも、穩和であり公正であり氣品あることは、自然の數であらう。さすれば感情もまた智識の如くに、高低の階級があつて存す可きは爭ひ難きことで有つて、そして其高級的感情は低級的感情よりも尊重すべく、低級的感情は高級的感情の前には權威有る可からざる理である。こゝに一例を擧げて示さうならば老年の一婦人があつて、雨後泥濘の路上に顚倒したと假定するに、其の兩脚を天に朝し、木履を空に獻じ、脛もあらはになつて、滿身を泥濕々たらしめた時、甲は之を見て口を開いて笑ひ、乙は之を見て則顰蹙し、丙は之を見て惻隱の情を發し、丁は之を見て冷々として色をも動かさず、戊は之を見て侮蔑の相をあらはす、といふが如く各人種々の感情を發するであらう。此の中之を見て惻隱の情を動かす者の感情が高級の位置を占めて居ることは、何人と雖も一考すれば直に悟得することであらう。然し十人に幾人は、或は笑ひ、或は侮るが如き感情を發するを免れまい。

新字:品性の陶冶を心がけて歳月を経た人の感情や、道に依り上に向ふことを念として修練した人の感情は、たゞに功名富貴を心がけたり、淫酒安逸を念として日月を経た人の感情よりも、穏和であり公正であり気品あることは、自然の数であらう。さすれば感情もまた智識の如くに、高低の階級があつて存す可きは争ひ難きことで有つて、そして其高級的感情は低級的感情よりも尊重すべく、低級的感情は高級的感情の前には権威有る可からざる理である。こゝに一例を挙げて示さうならば老年の一婦人があつて、雨後泥濘の路上に顛倒したと仮定するに、其の両脚を天に朝し、木履を空に献じ、脛もあらはになつて、満身を泥湿々たらしめた時、甲は之を見て口を開いて笑ひ、乙は之を見て則顰蹙し、丙は之を見て惻隠の情を発し、丁は之を見て冷々として色をも動かさず、戊は之を見て侮蔑の相をあらはす、といふが如く各人種々の感情を発するであらう。此の中之を見て惻隠の情を動かす者の感情が高級の位置を占めて居ることは、何人と雖も一考すれば直に悟得することであらう。然し十人に幾人は、或は笑ひ、或は侮るが如き感情を発するを免れまい。

書き下し

品性の陶冶を心がけて歲月を經た人の感情や、道に依り上に向ふことを念として修練した人の感情は、たゞに功名富貴を心がけたり、淫酒安逸を念として日月を經た人の感情よりも、穩和であり公正であり氣品あることは、自然の數であらう。さすれば感情もまた智識の如くに、高低の階級があつて存す可きは爭ひ難きことで有つて、そして其高級的感情は低級的感情よりも尊重すべく、低級的感情は高級的感情の前には權威有る可からざる理である。こゝに一例を擧げて示さうならば老年の一婦人があつて、雨後泥濘の路上に顚倒したと假定するに、其の兩脚を天に朝し、木履を空に獻じ、脛もあらはになつて、滿身を泥濕々たらしめた時、甲は之を見て口を開いて笑ひ、乙は之を見て則顰蹙し、丙は之を見て惻隱の情を發し、丁は之を見て冷々として色をも動かさず、戊は之を見て侮蔑の相をあらはす、といふが如く各人種々の感情を發するであらう。此の中之を見て惻隱の情を動かす者の感情が高級の位置を占めて居ることは、何人と雖も一考すれば直に悟得することであらう。然し十人に幾人は、或は笑ひ、或は侮るが如き感情を發するを免れまい。

現代語訳

品性を磨くことを心がけて年月を過ごした人の感情や、道に従い上を目指すことを念じて修練した人の感情は、ただ功名や富貴を求めたり、淫らな酒や安逸を思って日々を過ごした人の感情よりも、穏やかで公正で気品があることは、自然の成り行きでしょう。そうであれば、感情もまた知識のように、高低の段階があるはずだということは争いがたく、そしてその高い段階の感情は低い段階の感情よりも尊重すべきで、低い段階の感情は高い段階の感情の前には権威をもつはずがない、という理屈になります。ここで一つ例を挙げて示しましょう。年老いた一人の婦人がいて、雨上がりのぬかるんだ道の上で転んだとします。その両脚を天に向け、下駄を空に捧げ、すねもあらわになって、全身を泥でびしょびしょにしたとき、甲はこれを見て口を開けて笑い、乙はこれを見て顔をしかめ、丙はこれを見て哀れみの情を起こし、丁はこれを見て冷ややかに顔色も変えず、戊はこれを見て侮りの表情を見せる、というように、人それぞれさまざまな感情を起こすでしょう。このうち、これを見て哀れみの情を動かす者の感情が高い位置を占めていることは、誰でも一度考えればすぐに悟ることでしょう。しかし、十人のうち何人かは、あるいは笑い、あるいは侮るような感情を起こすのを免れないでしょう。

解説

品性を磨いた人の感情は、名利や安逸を求めた人の感情より穏やかで公正だと露伴は言い、感情にも高低の階級があると結論します。次に、泥道で転んだ老婦人を見る人々の反応を並べ、笑う、顔をしかめる、哀れむ、冷たい、侮る、と分けます。哀れみの情が高級だと誰でも悟るはずだという例示です。同じ場面でも人の反応は割れます。部下の失敗を前にした自分の最初の反応は、どれでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

品性陶冶惻隠高級反応感情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る