修省論 / 感情の精粗偏圓
品性の陶冶を心がけて歲月を經た人の感情や、道に依り上に向ふことを念として修練した人の感情は、たゞに功名富貴を心がけたり、淫酒安逸を念として日月を經た人の感情よりも、穩和であり公正であり氣品あることは、自然の數であらう。さすれば感情もまた智識の如くに、高低の階級があつて存す可きは爭ひ難きことで有つて、そして其高級的感情は低級的感情よりも尊重すべく、低級的感情は高級的感情の前には權威有る可からざる理である。こゝに一例を擧げて示さうならば老年の一婦人があつて、雨後泥濘の路上に顚倒したと假定するに、其の兩脚を天に朝し、木履を空に獻じ、脛もあらはになつて、滿身を泥濕々たらしめた時、甲は之を見て口を開いて笑ひ、乙は之を見て則顰蹙し、丙は之を見て惻隱の情を發し、丁は之を見て冷々として色をも動かさず、戊は之を見て侮蔑の相をあらはす、といふが如く各人種々の感情を發するであらう。此の中之を見て惻隱の情を動かす者の感情が高級の位置を占めて居ることは、何人と雖も一考すれば直に悟得することであらう。然し十人に幾人は、或は笑ひ、或は侮るが如き感情を發するを免れまい。
新字:品性の陶冶を心がけて歳月を経た人の感情や、道に依り上に向ふことを念として修練した人の感情は、たゞに功名富貴を心がけたり、淫酒安逸を念として日月を経た人の感情よりも、穏和であり公正であり気品あることは、自然の数であらう。さすれば感情もまた智識の如くに、高低の階級があつて存す可きは争ひ難きことで有つて、そして其高級的感情は低級的感情よりも尊重すべく、低級的感情は高級的感情の前には権威有る可からざる理である。こゝに一例を挙げて示さうならば老年の一婦人があつて、雨後泥濘の路上に顛倒したと仮定するに、其の両脚を天に朝し、木履を空に献じ、脛もあらはになつて、満身を泥湿々たらしめた時、甲は之を見て口を開いて笑ひ、乙は之を見て則顰蹙し、丙は之を見て惻隠の情を発し、丁は之を見て冷々として色をも動かさず、戊は之を見て侮蔑の相をあらはす、といふが如く各人種々の感情を発するであらう。此の中之を見て惻隠の情を動かす者の感情が高級の位置を占めて居ることは、何人と雖も一考すれば直に悟得することであらう。然し十人に幾人は、或は笑ひ、或は侮るが如き感情を発するを免れまい。
書き下し
品性の陶冶を心がけて歲月を經た人の感情や、道に依り上に向ふことを念として修練した人の感情は、たゞに功名富貴を心がけたり、淫酒安逸を念として日月を經た人の感情よりも、穩和であり公正であり氣品あることは、自然の數であらう。さすれば感情もまた智識の如くに、高低の階級があつて存す可きは爭ひ難きことで有つて、そして其高級的感情は低級的感情よりも尊重すべく、低級的感情は高級的感情の前には權威有る可からざる理である。こゝに一例を擧げて示さうならば老年の一婦人があつて、雨後泥濘の路上に顚倒したと假定するに、其の兩脚を天に朝し、木履を空に獻じ、脛もあらはになつて、滿身を泥濕々たらしめた時、甲は之を見て口を開いて笑ひ、乙は之を見て則顰蹙し、丙は之を見て惻隱の情を發し、丁は之を見て冷々として色をも動かさず、戊は之を見て侮蔑の相をあらはす、といふが如く各人種々の感情を發するであらう。此の中之を見て惻隱の情を動かす者の感情が高級の位置を占めて居ることは、何人と雖も一考すれば直に悟得することであらう。然し十人に幾人は、或は笑ひ、或は侮るが如き感情を發するを免れまい。
現代語訳
品性を磨くことを心がけて年月を過ごした人の感情や、道に従い上を目指すことを念じて修練した人の感情は、ただ功名や富貴を求めたり、淫らな酒や安逸を思って日々を過ごした人の感情よりも、穏やかで公正で気品があることは、自然の成り行きでしょう。そうであれば、感情もまた知識のように、高低の段階があるはずだということは争いがたく、そしてその高い段階の感情は低い段階の感情よりも尊重すべきで、低い段階の感情は高い段階の感情の前には権威をもつはずがない、という理屈になります。ここで一つ例を挙げて示しましょう。年老いた一人の婦人がいて、雨上がりのぬかるんだ道の上で転んだとします。その両脚を天に向け、下駄を空に捧げ、すねもあらわになって、全身を泥でびしょびしょにしたとき、甲はこれを見て口を開けて笑い、乙はこれを見て顔をしかめ、丙はこれを見て哀れみの情を起こし、丁はこれを見て冷ややかに顔色も変えず、戊はこれを見て侮りの表情を見せる、というように、人それぞれさまざまな感情を起こすでしょう。このうち、これを見て哀れみの情を動かす者の感情が高い位置を占めていることは、誰でも一度考えればすぐに悟ることでしょう。しかし、十人のうち何人かは、あるいは笑い、あるいは侮るような感情を起こすのを免れないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・過ちは已發の後に在らず發して節に中たらざるは、過ち已發の後に在らず。
-
史記 楚世家因りて之に一名都を賂ひ、之と斉を伐つに如かず。是れ我秦に亡ひて、償ひを斉に取るなり。吾が国尚ほ全うすべし。今王已に斉に絶ちて欺きを秦に責む。是れ吾秦・斉の交はりを合はせて天下の兵を来たすなり。国必ず大いに傷つかん」と。楚王聴かず、遂に和を秦に絶ち、兵を発して西のかた秦を攻む。秦も亦た兵を発して之を撃つ。十七年春、秦と丹陽に戦ふ。秦大いに我が軍を敗り、甲士八万を斬り、我が大将軍屈匄・裨将軍逢侯丑等七十余人を虜にし、遂に漢中の郡を取る。楚の懐王大いに怒り、乃ち悉く国の兵もて復た秦を襲ひ、藍田に戦ふ。大いに楚の軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた楚を襲ひ、鄧に至る。楚聞きて、乃ち兵を引きて帰る。十八年、秦使ひをして約して復た楚と親しみ、漢中の半ばを分かちて以て楚に和せんとす。楚王曰く、「願はくは張儀を得ん。地を得んことを願はず」と。張儀之を聞き、楚に之かんことを請ふ。秦王曰く、「楚且に子に甘心せんとす。奈何」と。張儀曰く、「臣其の左右靳尚に善し。靳尚又能く楚王の幸姫鄭袖に事ふるを得たり。袖の言ふ所従はざる者無し。且つ儀前に使ひして楚に負くに商於の約を以てす。今秦・楚大いに戦ひ、悪有り。臣面自ら楚に謝するに非ずんば解けず。且つ大王在り。楚宜しく敢て儀を取らざるべし。誠に儀を殺して以て国に便ならば、臣の願ひなり」と。儀遂に楚に使ひす。至る。懐王見えず。因りて張儀を囚へ、之を殺さんと欲す。儀靳尚に私す。靳尚為に懐王に請ひて曰く、「張儀を拘へば、秦王必ず怒らん。天下楚の秦無きを見て、必ず王を軽んぜん」と。又夫人鄭袖に謂ひて曰く、「秦王甚だ張儀を愛す。而して王之を殺さんと欲す。今将に上庸の地六県を以て楚に賂ひ、美人を以て楚王に聘し、宮中の善く歌ふ者を以て之が媵と為さんとす。楚王地を重んじ、秦の女必ず貴ばれん。而して夫人必ず斥けられん。夫人言ひて之を出だすに若かず」と。
-
論語・雍也篇子、仲弓を謂いて曰く、「犁牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや。」
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・氣を使ふは最も事を害す氣を使ふは最も事を害し、心を使ふは最も理を害す。君子は事に臨みて心を平らかにし氣を易くす。
-
言志四録・言志耋録 第二百五十六条 一嚬一笑も仁政の在る所人或いは謂ふ、人主は宜しく喜怒愛憎を露はさざるべしと。余は則ち謂ふ、然らず。喜怒節に当たり、愛憎実を得れば、則ち一嚬一笑も、亦仁政の在る所なり。徒らに外面を飾るは、不可なり。