修省論 / 感情の精粗偏圓
實に智識界に於ては、其の權威の由つて生ずるところのものが、低級智識の所有者、若くは偏倚不圓の智識の所有者によつて震憾動搖せらる可からざるものとして認められて居るので、智識界に於ては多數といふことは何の權威も無く、たゞ眞實といふことのみが尊重せられ、又高級能力を有するものゝ所說と所爲とが尊重せられて居る。これは自然の道理で、固より斯くある可き理であるが、智識の性質の普遍的乾燥的であることが、世をして是の如きことを承認するに吝ならざるを致さしめて居るも亦一大原因を爲して居るであらう。然るに感情の階級的差異といふことは、餘り多く世間に認められて居らぬやうである。智識にも淺深薄厚が存する如く、人の感情にもまた深淺精粗あり偏圓ある可きは自明の理である。すなはち其の精粗より論ずれば、甲の感情は精で、乙の感情は粗で、乙の感情は甲の感情に比して低下の階級に在ること、たとへば甲の智識に比して乙の智識が低下の階級に在るが如きことも存するに疑無い。又其の偏圓より論ずれば、丙の感情は偏倚で、丁の感情は圓滿に、丙の感情は丁の感情に比して低下の階級に在るといふことも存するに疑無い。無教育の人の感情は教育ある人の感情よりも、放肆であり、極端であるを免れまい。惡い遺傳を有して居る人の感情は、良い遺傳を有して居る人の感情よりも、粗剛であり、偏頗であり、怪僻であるを免れまい。
新字:実に智識界に於ては、其の権威の由つて生ずるところのものが、低級智識の所有者、若くは偏倚不円の智識の所有者によつて震憾動揺せらる可からざるものとして認められて居るので、智識界に於ては多数といふことは何の権威も無く、たゞ真実といふことのみが尊重せられ、又高級能力を有するものゝ所説と所為とが尊重せられて居る。これは自然の道理で、固より斯くある可き理であるが、智識の性質の普遍的乾燥的であることが、世をして是の如きことを承認するに吝ならざるを致さしめて居るも亦一大原因を為して居るであらう。然るに感情の階級的差異といふことは、余り多く世間に認められて居らぬやうである。智識にも浅深薄厚が存する如く、人の感情にもまた深浅精粗あり偏円ある可きは自明の理である。すなはち其の精粗より論ずれば、甲の感情は精で、乙の感情は粗で、乙の感情は甲の感情に比して低下の階級に在ること、たとへば甲の智識に比して乙の智識が低下の階級に在るが如きことも存するに疑無い。又其の偏円より論ずれば、丙の感情は偏倚で、丁の感情は円満に、丙の感情は丁の感情に比して低下の階級に在るといふことも存するに疑無い。無教育の人の感情は教育ある人の感情よりも、放肆であり、極端であるを免れまい。悪い遺伝を有して居る人の感情は、良い遺伝を有して居る人の感情よりも、粗剛であり、偏頗であり、怪僻であるを免れまい。
書き下し
實に智識界に於ては、其の權威の由つて生ずるところのものが、低級智識の所有者、若くは偏倚不圓の智識の所有者によつて震憾動搖せらる可からざるものとして認められて居るので、智識界に於ては多數といふことは何の權威も無く、たゞ眞實といふことのみが尊重せられ、又高級能力を有するものゝ所說と所爲とが尊重せられて居る。これは自然の道理で、固より斯くある可き理であるが、智識の性質の普遍的乾燥的であることが、世をして是の如きことを承認するに吝ならざるを致さしめて居るも亦一大原因を爲して居るであらう。然るに感情の階級的差異といふことは、餘り多く世間に認められて居らぬやうである。智識にも淺深薄厚が存する如く、人の感情にもまた深淺精粗あり偏圓ある可きは自明の理である。すなはち其の精粗より論ずれば、甲の感情は精で、乙の感情は粗で、乙の感情は甲の感情に比して低下の階級に在ること、たとへば甲の智識に比して乙の智識が低下の階級に在るが如きことも存するに疑無い。又其の偏圓より論ずれば、丙の感情は偏倚で、丁の感情は圓滿に、丙の感情は丁の感情に比して低下の階級に在るといふことも存するに疑無い。無教育の人の感情は教育ある人の感情よりも、放肆であり、極端であるを免れまい。惡い遺傳を有して居る人の感情は、良い遺傳を有して居る人の感情よりも、粗剛であり、偏頗であり、怪僻であるを免れまい。
現代語訳
まことに知識の世界では、その権威の由って生じるところのものが、低い段階の知識の所有者や、偏って不完全な知識の所有者によって、揺るがされてはならないものとして認められているので、知識の世界では多数ということは何の権威もなく、ただ真実ということだけが尊重され、また高い能力を持つ者の説と行いが尊重されています。これは自然の道理で、もとよりそうあるべき理ですが、知識の性質が普遍的で乾いたものであることが、世の人にこのようなことを承認するのを惜しまなくさせている、それも一つの大きな原因でしょう。ところが、感情に段階的な差があるということは、あまり世間に認められていないようです。知識にも浅い深い、薄い厚いがあるように、人の感情にもまた深い浅い、精しい粗い、偏る円満があるはずなのは、自明の理です。すなわち、その精粗から論じれば、甲の感情は精で、乙の感情は粗で、乙の感情は甲の感情に比べて低い段階にあること、たとえば甲の知識に比べて乙の知識が低い段階にあるようなことも、あるのは疑いありません。またその偏りと円満から論じれば、丙の感情は偏っていて、丁の感情は円満で、丙の感情は丁の感情に比べて低い段階にあるということも、あるのは疑いありません。無教育の人の感情は、教育のある人の感情よりも、勝手気ままで極端であることを免れないでしょう。悪い遺伝を持つ人の感情は、良い遺伝を持つ人の感情よりも、粗くて剛く、偏っていて、ひねくれていることを免れないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・感情の精粗偏圓然も智識は共有物、感情は私有物たるが如き觀をなして居るのが今日の社會の實際である。智識は何人の所有といふが如き狀も無く、從つて智識の前には何人も頭を點じ首を俯するを難んぜぬけれども、感情は各人個々の所有で有るが如き觀をなして居るので、甲は乙の感情に同ぜずとも可なりとし、丁は丙の感情に和せずとも不可ならずとし、爾は爾、我は我、我は吾が感情を欺かずといふやうなことを主張して、自己の感情を向上せしめ化醇せしむることを念としないのが世の各人の實際狀態である。けれどもそれは果して然る可き道理のあることであらうか。人間の感情もまた各人の私有物たる可くも無いこと、たとへば人間の智識が、何人の私有物にもあらずして、眞の智識、若くは高級の智識の前には、誤りたる智識、若くは低級の智識が、點頭し俯首せざる能はざるが如くで、公正圓滿精良なる感情の前には、何人も自己の私有的差異を捨てゝ、其の偏頗缺陷粗笨なる感情を拋たざる可からざる理が有りはせぬか。此は深く考察するに値することである。
-
史記 楚世家因りて之に一名都を賂ひ、之と斉を伐つに如かず。是れ我秦に亡ひて、償ひを斉に取るなり。吾が国尚ほ全うすべし。今王已に斉に絶ちて欺きを秦に責む。是れ吾秦・斉の交はりを合はせて天下の兵を来たすなり。国必ず大いに傷つかん」と。楚王聴かず、遂に和を秦に絶ち、兵を発して西のかた秦を攻む。秦も亦た兵を発して之を撃つ。十七年春、秦と丹陽に戦ふ。秦大いに我が軍を敗り、甲士八万を斬り、我が大将軍屈匄・裨将軍逢侯丑等七十余人を虜にし、遂に漢中の郡を取る。楚の懐王大いに怒り、乃ち悉く国の兵もて復た秦を襲ひ、藍田に戦ふ。大いに楚の軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた楚を襲ひ、鄧に至る。楚聞きて、乃ち兵を引きて帰る。十八年、秦使ひをして約して復た楚と親しみ、漢中の半ばを分かちて以て楚に和せんとす。楚王曰く、「願はくは張儀を得ん。地を得んことを願はず」と。張儀之を聞き、楚に之かんことを請ふ。秦王曰く、「楚且に子に甘心せんとす。奈何」と。張儀曰く、「臣其の左右靳尚に善し。靳尚又能く楚王の幸姫鄭袖に事ふるを得たり。袖の言ふ所従はざる者無し。且つ儀前に使ひして楚に負くに商於の約を以てす。今秦・楚大いに戦ひ、悪有り。臣面自ら楚に謝するに非ずんば解けず。且つ大王在り。楚宜しく敢て儀を取らざるべし。誠に儀を殺して以て国に便ならば、臣の願ひなり」と。儀遂に楚に使ひす。至る。懐王見えず。因りて張儀を囚へ、之を殺さんと欲す。儀靳尚に私す。靳尚為に懐王に請ひて曰く、「張儀を拘へば、秦王必ず怒らん。天下楚の秦無きを見て、必ず王を軽んぜん」と。又夫人鄭袖に謂ひて曰く、「秦王甚だ張儀を愛す。而して王之を殺さんと欲す。今将に上庸の地六県を以て楚に賂ひ、美人を以て楚王に聘し、宮中の善く歌ふ者を以て之が媵と為さんとす。楚王地を重んじ、秦の女必ず貴ばれん。而して夫人必ず斥けられん。夫人言ひて之を出だすに若かず」と。
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・過ちは已發の後に在らず發して節に中たらざるは、過ち已發の後に在らず。
-
論語・雍也篇子、仲弓を謂いて曰く、「犁牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや。」
-
『呻吟語』内篇・應務・氣を使ふは最も事を害す氣を使ふは最も事を害し、心を使ふは最も理を害す。君子は事に臨みて心を平らかにし氣を易くす。