古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 過程の短縮

若し夫れ今日に當つて過程の短縮を企圖し成就することを知らぬ學者の如きは、到底人後に落ちて他の唾餘を拾ふに過ぎぬことであらう。まして經濟關係を主要の部分とする實業界と過程の短縮とは密着して離れぬ關係を有する。若夫實業者にして過程の短縮を企圖せぬが如くならば、個人にせよ、一團體、一邦國にせよ、必らず過程の短縮を成就せる他の一個人一團體一邦國の爲に壓倒されて、衰弊亡滅に瀕するを免れざるに至るであらう。酒類の釀造に就て一例を取らうならば、半年を費して一囘釀造を爲し遂げ得る釀造家ありとせんに、若し同じ物を三ヶ月にして釀造し得る方法を發明したるものありとすれば、乙は甲に比して同一資金を二重に運用し得、同一日月を以て二倍の釀造額を得、隨つて同一價格を以て、より多き釀造物を供給し得、若くは同一商品を比較的廉價に鬻ぐを得るを以て、乙は甲を壓倒し得るの有利の地に立ち、甲は乙に威嚇されて不利の地に立たざるを得ざるに至るの理である。

新字:若し夫れ今日に当つて過程の短縮を企図し成就することを知らぬ学者の如きは、到底人後に落ちて他の唾余を拾ふに過ぎぬことであらう。まして経済関係を主要の部分とする実業界と過程の短縮とは密着して離れぬ関係を有する。若夫実業者にして過程の短縮を企図せぬが如くならば、個人にせよ、一団体、一邦国にせよ、必らず過程の短縮を成就せる他の一個人一団体一邦国の為に圧倒されて、衰弊亡滅に瀕するを免れざるに至るであらう。酒類の醸造に就て一例を取らうならば、半年を費して一囘醸造を為し遂げ得る醸造家ありとせんに、若し同じ物を三ヶ月にして醸造し得る方法を発明したるものありとすれば、乙は甲に比して同一資金を二重に運用し得、同一日月を以て二倍の醸造額を得、随つて同一価格を以て、より多き醸造物を供給し得、若くは同一商品を比較的廉価に鬻ぐを得るを以て、乙は甲を圧倒し得るの有利の地に立ち、甲は乙に威嚇されて不利の地に立たざるを得ざるに至るの理である。

書き下し

若し夫れ今日に當つて過程の短縮を企圖し成就することを知らぬ學者の如きは、到底人後に落ちて他の唾餘を拾ふに過ぎぬことであらう。まして經濟關係を主要の部分とする實業界と過程の短縮とは密着して離れぬ關係を有する。若夫實業者にして過程の短縮を企圖せぬが如くならば、個人にせよ、一團體、一邦國にせよ、必らず過程の短縮を成就せる他の一個人一團體一邦國の爲に壓倒されて、衰弊亡滅に瀕するを免れざるに至るであらう。酒類の釀造に就て一例を取らうならば、半年を費して一囘釀造を爲し遂げ得る釀造家ありとせんに、若し同じ物を三ヶ月にして釀造し得る方法を發明したるものありとすれば、乙は甲に比して同一資金を二重に運用し得、同一日月を以て二倍の釀造額を得、隨つて同一價格を以て、より多き釀造物を供給し得、若くは同一商品を比較的廉價に鬻ぐを得るを以て、乙は甲を壓倒し得るの有利の地に立ち、甲は乙に威嚇されて不利の地に立たざるを得ざるに至るの理である。

現代語訳

今の時代に、過程の短縮を企てて成し遂げることを知らない学者は、とうてい人に後れを取り、他人の残り物を拾うだけに終わるでしょう。まして、経済のことを主な部分とする実業の世界は、過程の短縮と切っても切れない関係にあります。もし実業に携わる者が過程の短縮を企てないなら、個人であれ、一つの団体であれ、一つの国であれ、過程の短縮を成し遂げた他の個人や団体や国に押さえ込まれて、衰え、滅びかけることを免れないでしょう。酒類の醸造を一例にとりましょう。半年かけて一回の醸造を終える醸造家がいるとします。そこに、同じものを三か月で醸造できる方法を発明した者が現れたなら、乙は甲に比べて、同じ資金を二度使い回し、同じ期間で二倍の醸造量を得られます。したがって同じ値段でより多くの醸造物を供給でき、あるいは同じ商品を比較的安く売ることもできるので、乙は甲を押さえ込める有利な立場に立ち、甲は乙に脅かされて不利な立場に立たざるを得なくなる、これが道理です。

解説

露伴は、時間を縮める工夫を学問の世界にも産業の世界にも求めます。例に出す酒造は、同じ資金と日数で倍の量を造れる者が、価格でも供給量でも相手を圧倒するという、算盤の理屈です。個人だけでなく団体や国どうしの競争を念頭に置く、当時の見方も表れています。いまなら開発期間や処理の速さを競う仕事に当てはまります。ただし縮めるのは無駄であって、品質ではありません。自分の仕事で削ってよい待ち時間はどこにあるでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

過程の短縮実業競争醸造資金圧倒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る