古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 過程の短縮

人類の慾は無限であるが、人類の壽は有限である。過程の短縮といふことに向つて努力しなければ、馬鈴薯を煮て居る間にも人の壽は盡きるやうな不如意な狀態を生ずる。そこで智巧を以て他動物に優つて居り、慾願の深厚長大を以て他動物に勝つて居る人類が、何事によらず過程の短縮といふことを、心掛けたのは無理ならぬことで、そして其の希望の成就によつて、社會の福利が增進されて行くこともおのづからなる數理である。こゝに於て何事にもあれ、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功したものは卽ち今日の成功者となり、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功した者は、卽ち時代の希望を滿たしめ、時代の趨勢に適合し、社會の福利を增進した一世の恩人となる譯である。商業工業は言ふに及ばず、何の道に於ても過程の短縮といふことに就て、毫髮の進歩を爲し遂げたならば、其の人は卽ち巨大の成功者である。故に今の世に在つて如何なる職業、如何なる階級に屬する人にせよ、眞の意義に於て自己及び社會の福利を致さんとしたならば、過程の短縮といふことを目標とし旗幟として進まねばならぬのである。吾人の觀察を以てすれば、十九世紀より今に至る間に於ける大なる進步の一切は人事の過程の短縮の成就に基づいて居ると解釋して差支無いので、吾人生活狀態の變化或は向上は、皆これより生じて居ると認められるのである。學術技藝の上の事は必らずしも過程の短縮の成就が卽ち進步であるとは云へぬこと勿論であるが、しかも此も亦研究や推測の過程の短縮の成就によつて何程進步せしめられて居るか分らない。研究推測の過程の短縮を圖らざりし間は、自然が與ふる史上事實及び世間偶發の事象を、不完全の記錄によつて、研究推測の材料とするに止まつて居たのであるが、研究推測の過程の短縮が企てられて後は、研究室に於ては一事の實驗が頻繁に繰返され、室外に於ては探査實測が敏速なる方法、周到なる用意、精密なる器械や多數の人の手によつて行はれ、而して種々の發見や論定や發明が爲し遂げらるるに至つたのである。

新字:人類の慾は無限であるが、人類の寿は有限である。過程の短縮といふことに向つて努力しなければ、馬鈴薯を煮て居る間にも人の寿は尽きるやうな不如意な状態を生ずる。そこで智巧を以て他動物に優つて居り、慾願の深厚長大を以て他動物に勝つて居る人類が、何事によらず過程の短縮といふことを、心掛けたのは無理ならぬことで、そして其の希望の成就によつて、社会の福利が增進されて行くこともおのづからなる数理である。こゝに於て何事にもあれ、過程の短縮を企図して、而して幾分にても成功したものは即ち今日の成功者となり、過程の短縮を企図して、而して幾分にても成功した者は、即ち時代の希望を満たしめ、時代の趨勢に適合し、社会の福利を增進した一世の恩人となる訳である。商業工業は言ふに及ばず、何の道に於ても過程の短縮といふことに就て、毫髪の進歩を為し遂げたならば、其の人は即ち巨大の成功者である。故に今の世に在つて如何なる職業、如何なる階級に属する人にせよ、真の意義に於て自己及び社会の福利を致さんとしたならば、過程の短縮といふことを目標とし旗幟として進まねばならぬのである。吾人の観察を以てすれば、十九世紀より今に至る間に於ける大なる進歩の一切は人事の過程の短縮の成就に基づいて居ると解釈して差支無いので、吾人生活状態の変化或は向上は、皆これより生じて居ると認められるのである。学術技芸の上の事は必らずしも過程の短縮の成就が即ち進歩であるとは云へぬこと勿論であるが、しかも此も亦研究や推測の過程の短縮の成就によつて何程進歩せしめられて居るか分らない。研究推測の過程の短縮を図らざりし間は、自然が与ふる史上事実及び世間偶発の事象を、不完全の記録によつて、研究推測の材料とするに止まつて居たのであるが、研究推測の過程の短縮が企てられて後は、研究室に於ては一事の実験が頻繁に繰返され、室外に於ては探査実測が敏速なる方法、周到なる用意、精密なる器械や多数の人の手によつて行はれ、而して種々の発見や論定や発明が為し遂げらるるに至つたのである。

書き下し

人類の慾は無限であるが、人類の壽は有限である。過程の短縮といふことに向つて努力しなければ、馬鈴薯を煮て居る間にも人の壽は盡きるやうな不如意な狀態を生ずる。そこで智巧を以て他動物に優つて居り、慾願の深厚長大を以て他動物に勝つて居る人類が、何事によらず過程の短縮といふことを、心掛けたのは無理ならぬことで、そして其の希望の成就によつて、社會の福利が增進されて行くこともおのづからなる數理である。こゝに於て何事にもあれ、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功したものは卽ち今日の成功者となり、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功した者は、卽ち時代の希望を滿たしめ、時代の趨勢に適合し、社會の福利を增進した一世の恩人となる譯である。商業工業は言ふに及ばず、何の道に於ても過程の短縮といふことに就て、毫髮の進歩を爲し遂げたならば、其の人は卽ち巨大の成功者である。故に今の世に在つて如何なる職業、如何なる階級に屬する人にせよ、眞の意義に於て自己及び社會の福利を致さんとしたならば、過程の短縮といふことを目標とし旗幟として進まねばならぬのである。吾人の觀察を以てすれば、十九世紀より今に至る間に於ける大なる進步の一切は人事の過程の短縮の成就に基づいて居ると解釋して差支無いので、吾人生活狀態の變化或は向上は、皆これより生じて居ると認められるのである。學術技藝の上の事は必らずしも過程の短縮の成就が卽ち進步であるとは云へぬこと勿論であるが、しかも此も亦研究や推測の過程の短縮の成就によつて何程進步せしめられて居るか分らない。研究推測の過程の短縮を圖らざりし間は、自然が與ふる史上事實及び世間偶發の事象を、不完全の記錄によつて、研究推測の材料とするに止まつて居たのであるが、研究推測の過程の短縮が企てられて後は、研究室に於ては一事の實驗が頻繁に繰返され、室外に於ては探査實測が敏速なる方法、周到なる用意、精密なる器械や多數の人の手によつて行はれ、而して種々の發見や論定や發明が爲し遂げらるるに至つたのである。

現代語訳

人類の欲望は無限ですが、人類の寿命は有限です。過程の短縮ということに向かって努力しなければ、じゃがいもを煮ている間にも人の寿命は尽きてしまうような、思うにまかせない状態になります。そこで、知恵と工夫で他の動物にまさり、願いの深く大きいことで他の動物に勝っている人類が、何事によらず過程の短縮ということを心がけたのは無理もないことで、その望みが成し遂げられることで、社会の幸福と利益が増していくのも、おのずからの理というものです。ここにおいて、何事であれ、過程の短縮を企てて、少しでも成功したものは、今日の成功者となり、過程の短縮を企てて、少しでも成功した者は、時代の望みを満たし、時代の趨勢に合い、社会の幸福と利益を増した、一世の恩人となるわけです。商業や工業は言うまでもなく、どの道においても、過程の短縮ということについて、わずかでも進歩を成し遂げたなら、その人は大きな成功者です。ですから、今の世において、どのような職業、どのような階級に属する人であっても、本当の意味で自分と社会の幸福と利益を図ろうとするなら、過程の短縮ということを目標とし旗印として進まなければなりません。私たちの観察では、十九世紀から今に至る間の大きな進歩のすべては、人の営みの過程の短縮が成し遂げられたことに基づいていると解釈して差し支えなく、私たちの生活の状態の変化や向上は、みなこれから生じていると認められます。学術や技芸の上のことは、過程の短縮が成し遂げられたことがそのまま進歩であるとは言えないのはもちろんですが、これもまた、研究や推測の過程の短縮が成し遂げられたことによって、どれほど進歩させられているか分かりません。研究や推測の過程の短縮を図らなかった間は、自然が与える歴史上の事実や、世間にたまたま起こる事象を、不完全な記録によって、研究や推測の材料とするにとどまっていましたが、研究や推測の過程の短縮が企てられてからは、研究室では一つの事の実験が頻繁にくり返され、室外では調査や実測が、すばやい方法、行き届いた用意、精密な器械や多数の人の手によって行われ、さまざまな発見や結論や発明が成し遂げられるようになったのです。

解説

露伴は、人の欲望は無限でも寿命は有限なので、過程の短縮に努めなければ、じゃがいもを煮ている間にも寿命が尽きてしまうと述べます。少しでも過程を短縮できた人は、時代の望みを満たす成功者、一世の恩人になるという見立てです。商業や工業にとどまらず、学術でも研究や推測の過程の短縮が発見や発明を押し上げたと言います。仕事でも、少ない手間で同じ成果を出す工夫と、試行の回数を上げる工夫が、周囲の時間と学びを生むと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

欲望寿命過程の短縮成功者恩人研究推測

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る