修省論 / 過程の短縮
人類の慾は無限であるが、人類の壽は有限である。過程の短縮といふことに向つて努力しなければ、馬鈴薯を煮て居る間にも人の壽は盡きるやうな不如意な狀態を生ずる。そこで智巧を以て他動物に優つて居り、慾願の深厚長大を以て他動物に勝つて居る人類が、何事によらず過程の短縮といふことを、心掛けたのは無理ならぬことで、そして其の希望の成就によつて、社會の福利が增進されて行くこともおのづからなる數理である。こゝに於て何事にもあれ、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功したものは卽ち今日の成功者となり、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功した者は、卽ち時代の希望を滿たしめ、時代の趨勢に適合し、社會の福利を增進した一世の恩人となる譯である。商業工業は言ふに及ばず、何の道に於ても過程の短縮といふことに就て、毫髮の進歩を爲し遂げたならば、其の人は卽ち巨大の成功者である。故に今の世に在つて如何なる職業、如何なる階級に屬する人にせよ、眞の意義に於て自己及び社會の福利を致さんとしたならば、過程の短縮といふことを目標とし旗幟として進まねばならぬのである。吾人の觀察を以てすれば、十九世紀より今に至る間に於ける大なる進步の一切は人事の過程の短縮の成就に基づいて居ると解釋して差支無いので、吾人生活狀態の變化或は向上は、皆これより生じて居ると認められるのである。學術技藝の上の事は必らずしも過程の短縮の成就が卽ち進步であるとは云へぬこと勿論であるが、しかも此も亦研究や推測の過程の短縮の成就によつて何程進步せしめられて居るか分らない。研究推測の過程の短縮を圖らざりし間は、自然が與ふる史上事實及び世間偶發の事象を、不完全の記錄によつて、研究推測の材料とするに止まつて居たのであるが、研究推測の過程の短縮が企てられて後は、研究室に於ては一事の實驗が頻繁に繰返され、室外に於ては探査實測が敏速なる方法、周到なる用意、精密なる器械や多數の人の手によつて行はれ、而して種々の發見や論定や發明が爲し遂げらるるに至つたのである。
新字:人類の慾は無限であるが、人類の寿は有限である。過程の短縮といふことに向つて努力しなければ、馬鈴薯を煮て居る間にも人の寿は尽きるやうな不如意な状態を生ずる。そこで智巧を以て他動物に優つて居り、慾願の深厚長大を以て他動物に勝つて居る人類が、何事によらず過程の短縮といふことを、心掛けたのは無理ならぬことで、そして其の希望の成就によつて、社会の福利が增進されて行くこともおのづからなる数理である。こゝに於て何事にもあれ、過程の短縮を企図して、而して幾分にても成功したものは即ち今日の成功者となり、過程の短縮を企図して、而して幾分にても成功した者は、即ち時代の希望を満たしめ、時代の趨勢に適合し、社会の福利を增進した一世の恩人となる訳である。商業工業は言ふに及ばず、何の道に於ても過程の短縮といふことに就て、毫髪の進歩を為し遂げたならば、其の人は即ち巨大の成功者である。故に今の世に在つて如何なる職業、如何なる階級に属する人にせよ、真の意義に於て自己及び社会の福利を致さんとしたならば、過程の短縮といふことを目標とし旗幟として進まねばならぬのである。吾人の観察を以てすれば、十九世紀より今に至る間に於ける大なる進歩の一切は人事の過程の短縮の成就に基づいて居ると解釈して差支無いので、吾人生活状態の変化或は向上は、皆これより生じて居ると認められるのである。学術技芸の上の事は必らずしも過程の短縮の成就が即ち進歩であるとは云へぬこと勿論であるが、しかも此も亦研究や推測の過程の短縮の成就によつて何程進歩せしめられて居るか分らない。研究推測の過程の短縮を図らざりし間は、自然が与ふる史上事実及び世間偶発の事象を、不完全の記録によつて、研究推測の材料とするに止まつて居たのであるが、研究推測の過程の短縮が企てられて後は、研究室に於ては一事の実験が頻繁に繰返され、室外に於ては探査実測が敏速なる方法、周到なる用意、精密なる器械や多数の人の手によつて行はれ、而して種々の発見や論定や発明が為し遂げらるるに至つたのである。
書き下し
人類の慾は無限であるが、人類の壽は有限である。過程の短縮といふことに向つて努力しなければ、馬鈴薯を煮て居る間にも人の壽は盡きるやうな不如意な狀態を生ずる。そこで智巧を以て他動物に優つて居り、慾願の深厚長大を以て他動物に勝つて居る人類が、何事によらず過程の短縮といふことを、心掛けたのは無理ならぬことで、そして其の希望の成就によつて、社會の福利が增進されて行くこともおのづからなる數理である。こゝに於て何事にもあれ、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功したものは卽ち今日の成功者となり、過程の短縮を企圖して、而して幾分にても成功した者は、卽ち時代の希望を滿たしめ、時代の趨勢に適合し、社會の福利を增進した一世の恩人となる譯である。商業工業は言ふに及ばず、何の道に於ても過程の短縮といふことに就て、毫髮の進歩を爲し遂げたならば、其の人は卽ち巨大の成功者である。故に今の世に在つて如何なる職業、如何なる階級に屬する人にせよ、眞の意義に於て自己及び社會の福利を致さんとしたならば、過程の短縮といふことを目標とし旗幟として進まねばならぬのである。吾人の觀察を以てすれば、十九世紀より今に至る間に於ける大なる進步の一切は人事の過程の短縮の成就に基づいて居ると解釋して差支無いので、吾人生活狀態の變化或は向上は、皆これより生じて居ると認められるのである。學術技藝の上の事は必らずしも過程の短縮の成就が卽ち進步であるとは云へぬこと勿論であるが、しかも此も亦研究や推測の過程の短縮の成就によつて何程進步せしめられて居るか分らない。研究推測の過程の短縮を圖らざりし間は、自然が與ふる史上事實及び世間偶發の事象を、不完全の記錄によつて、研究推測の材料とするに止まつて居たのであるが、研究推測の過程の短縮が企てられて後は、研究室に於ては一事の實驗が頻繁に繰返され、室外に於ては探査實測が敏速なる方法、周到なる用意、精密なる器械や多數の人の手によつて行はれ、而して種々の發見や論定や發明が爲し遂げらるるに至つたのである。
現代語訳
人類の欲望は無限ですが、人類の寿命は有限です。過程の短縮ということに向かって努力しなければ、じゃがいもを煮ている間にも人の寿命は尽きてしまうような、思うにまかせない状態になります。そこで、知恵と工夫で他の動物にまさり、願いの深く大きいことで他の動物に勝っている人類が、何事によらず過程の短縮ということを心がけたのは無理もないことで、その望みが成し遂げられることで、社会の幸福と利益が増していくのも、おのずからの理というものです。ここにおいて、何事であれ、過程の短縮を企てて、少しでも成功したものは、今日の成功者となり、過程の短縮を企てて、少しでも成功した者は、時代の望みを満たし、時代の趨勢に合い、社会の幸福と利益を増した、一世の恩人となるわけです。商業や工業は言うまでもなく、どの道においても、過程の短縮ということについて、わずかでも進歩を成し遂げたなら、その人は大きな成功者です。ですから、今の世において、どのような職業、どのような階級に属する人であっても、本当の意味で自分と社会の幸福と利益を図ろうとするなら、過程の短縮ということを目標とし旗印として進まなければなりません。私たちの観察では、十九世紀から今に至る間の大きな進歩のすべては、人の営みの過程の短縮が成し遂げられたことに基づいていると解釈して差し支えなく、私たちの生活の状態の変化や向上は、みなこれから生じていると認められます。学術や技芸の上のことは、過程の短縮が成し遂げられたことがそのまま進歩であるとは言えないのはもちろんですが、これもまた、研究や推測の過程の短縮が成し遂げられたことによって、どれほど進歩させられているか分かりません。研究や推測の過程の短縮を図らなかった間は、自然が与える歴史上の事実や、世間にたまたま起こる事象を、不完全な記録によって、研究や推測の材料とするにとどまっていましたが、研究や推測の過程の短縮が企てられてからは、研究室では一つの事の実験が頻繁にくり返され、室外では調査や実測が、すばやい方法、行き届いた用意、精密な器械や多数の人の手によって行われ、さまざまな発見や結論や発明が成し遂げられるようになったのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・過程の短縮これを抽象的に言へば、卽過程の短縮を企圖して之を成就することが、中世以來の人間の希望で、そして其の希望の成就によつて、個人及び社會の利福は增進したのである。例を擧ぐれば、一年を費さざれば到達する能はざりし地方へ、數十日にして到達するを得るに至つたも、それである。汽車汽船の成就が如何に世界の人文の狀態を動かしたかは絮說することを須ゐぬ。又一例を擧ぐれば、電信や電話や無線電信電話の如きも、思想言語を遠地に通ぜんとするに於ての免る可からざる過程を短縮したことは非常であつて、而して其の爲に社會は非常に觀を改めてゐるのである。紙を造り文字を印するの過程の如きは隨分短縮されたもので、今日に於ては森林の樹木が造紙原料となり、紙となり、活字を印刷されて、而して用途を果し了るまでは幾時間を要せざるに至つて居る。草綿が農場に於て採收されて、而して心長き繰車の聲の裏に絲と抽き出され、其の後染められ織られて、衣料となるまでに費された時間は、近古に於ても隨分長いものであつた。然るに今は此等の物が原料の姿より需要の體相を現ずるまでに、何程の時間をも要せられずして爲し遂げらるゝに至つて居る。而して此に擧げたる僅々の例のみならず、一切の事が其の過程を短縮さるゝ傾の存するは、時代の趨勢であつて、近代人の欲望の一切を概括して論ずれば、其の壯大なのは戰爭の如きより、其の小なるは家庭內の庖廚の烹炙の微なるまで、すべて過程の短縮を現成するに在りとしても差支無いのである。換言すれば文明といふは人事の過程の短縮であると言つて差支無いのである。
-
修省論・過程の短縮若し夫れ今日に當つて過程の短縮を企圖し成就することを知らぬ學者の如きは、到底人後に落ちて他の唾餘を拾ふに過ぎぬことであらう。まして經濟關係を主要の部分とする實業界と過程の短縮とは密着して離れぬ關係を有する。若夫實業者にして過程の短縮を企圖せぬが如くならば、個人にせよ、一團體、一邦國にせよ、必らず過程の短縮を成就せる他の一個人一團體一邦國の爲に壓倒されて、衰弊亡滅に瀕するを免れざるに至るであらう。酒類の釀造に就て一例を取らうならば、半年を費して一囘釀造を爲し遂げ得る釀造家ありとせんに、若し同じ物を三ヶ月にして釀造し得る方法を發明したるものありとすれば、乙は甲に比して同一資金を二重に運用し得、同一日月を以て二倍の釀造額を得、隨つて同一價格を以て、より多き釀造物を供給し得、若くは同一商品を比較的廉價に鬻ぐを得るを以て、乙は甲を壓倒し得るの有利の地に立ち、甲は乙に威嚇されて不利の地に立たざるを得ざるに至るの理である。
-
修省論・摩軋の少減今後ラヂウムやヘリウムの如き物の研究が功を積み果を擧ぐるに至つたならば、吾人は猶此等の積極的方法に依つて、驚く可き程に一切作業の過程を短縮するに至るか、實に豫測す可からざるものがある。然し積極方法の如きは、今直に之を考案し、今直に應用することを望む可きで無い。深厚の才學と摯實の工夫とを、永世の恩人たる可き資格ある大人物によつて累積されて、そして後に辛くして成就すべきことである。たゞ消極的方法に至つては、今日個人が直に工夫し實行し得られる事である。積極的方法も、一に原動力の改善のみに限る譯では無い。今日迄の社會に存せざる組織と聯絡との新考案を成就して、而して社會の利便と幸福とを增すことも、有力なる積極的方法である。一例を擧ぐれば、通信の方法の如きも、郵便凾、集配人、郵便發局、同局吏員、發送、郵便着局、同局吏員、集配人といふ手續を經て、はじめて通信は成就するのであり、これに發信者の文案、筆書、投函等の手續及び受信者の、落手、開封、讀了といふ手續等を加へれば、隨分煩雜なことであるが、假に若しこゝに一方法ありて、集配人が宛所書の番地を捜し、受信者の家を叩きて之を遞與するといふ一事だけを除き得るとすれば、其通信上の過程の短縮さるゝことは一と通ではない。又甲局と乙局との間に信書空管內輸送が行はるゝとか、鋼索搬運が行はるゝとか、それ等の古い考案以外の或新しい考案が行はれて奏功するとすれば其の功は蓋し尠少で無い。それで無いにしても、個人と郵便局との間の過程を短縮する或方法が行はるれば、隨分と手數を省くことが出來るのである。社會萬般の事、積極的方法を以て事務過程の短縮を企圖したならば、爲し得ること爲し得べきことの多々なるは絮說を要せぬのである。發明力工夫力の有る人は、何によらず過程短縮を標的として世の爲に貢献すべきである。
-
修省論・過程の短縮釀造や製革の如き其の過程に長時間を要するものは、明瞭に是の如き事實の認識さるゝを以て、何人も過程の短縮が大切なる日新世界の要件たることを曉らざるは無いが、一切の事業亦皆是と同一の理を以て過程の短縮は喫緊の事である。左甚五郞が一枚の板を削るに三日間も鉋を礪いだなどといふ昔譚は、實に過程の短縮といふ事を大切と考へぬ時代の美譚で、安全剃刀早礪器の賞用さるゝのが、今日の社會の實相である。弓に箭つがひ、きり〱と引絞つて兵と放つたのは、秋の夜長の古軍談で、機關砲パラ〱と霰の如くに彈を飛ばすのが、今日の戰法である。郵便貯金を少しく氣の利いたる人の好まぬ理由の一ヶ條には、其の預入及引出の手數が銀行に比しては多くかゝつて、銀行の方は其の事の過程の短縮されて居る爲が存するに疑無い。官業の振はぬ所以の多くは此に從事する者に過程の短縮を念とする事の少いのが最大原因である。官廳役場の類に出入することを人の甚しく忌み嫌ふのは、これも亦事務の過程の短縮を欲する念の甚しく缺けて居る吏員に接するの苦痛を味はふからである。
-
修省論・過程の短縮そこで時間を尊重するの念は、個人の年齡が長ずるに隨つて增進するのみでは無く、人文漸く開け、世運大に進むに隨つて、愈々增進し、古の野蠻時代より中世、中世より今に至るに及んで、愈々時間を尊重するの念が人類の間に痛切になつて來て居る。古に在つても聖賢俊傑に於てはもとより時間を尊重したのであるが、普通人に在つては一魚を得るに半日を費し、隻禽を獲るに一日を費して、而も猶悔い無かつたのは事實である。然るに今日に於ては普通人に在つても、娛樂の目的にあらざるより以上は、何人も其の樣な事で滿足するものは無い。何人も成る可く時間を有效に使用して、其の貴重すべき價値を無價値に徒了せざらんことを望むに至つて居る。そこで時間を尊重するの餘に、中世より以來、たゞ單に時間を無意義に消費せざらんことを欲するのみならずして、二時間を費して爲さる可きことを一時間で爲し遂げ、五日を費して爲し遂げらる可きことを二日にして爲し了るやうになさんとすることを企圖するに至つて、そして其の企圖が幾分かづゝ、成就するに及んで、世態は大に外觀を改め、人事は愈々複雜となり、忽忙となり、人文は長足の進歩を爲すに至つた。
-
修省論・過程の短縮是の如く幼より壯、壯より老に至るに隨つて、人の時間に就ての思想は漸次に變化し、漸々に時間を尊重するに至るのを、冷眼に批評すれば隨分滑稽な事で、畢竟死の近づいた者ほど時間を尊ぶといふことに歸するから、得手勝手よりほか知らぬ人類の料簡の底が見えて笑ふ可き位のものである。しかし時間を重んずるのは正當であつて、決して過誤では無い。たとひ其の料簡の底を見れば得手勝手千萬であるにせよ、別に邪惡の得手勝手でも何でも無い。發達前の幼時の時間を重んぜぬのが正當といふ譯も無く、發達後の老時の時間を重んずるのが不正當といふ譯も無く、寧ろ壯歲以後やうやくにして痛切に時を重んずるのは至當の感情で、そして理性の正當の判斷の然らしむるものとして認めて宜いのである。人世の幸福や文明は畢竟するに人類の或行爲の結果で、而して行爲は時間を乘ぜらるゝことによつて其の威力を發揮するのである。一時間の耕耘は二時間の耕耘の二分の一にしか當らぬ。十時間の鋸截は五時間の鋸截の二倍の功を成す。是の如き意味に於て、人間の事は本來計量算數し難いものであるが、しかも亦畢竟加減乘除の外には出でぬ。道德的施爲や智識的營爲や力學的作爲も、畢竟これに或時間を費すこと、卽所爲と時間との相乘が其の功果の大さとなるのである。農業や工作の力學的作爲が、これに費さるゝ時間の大なれば大なるほど功果の大なるは、おのづから分明の事であるが、道德や智識の事も亦同じ事で、布敎傳道の事の如きも、十年の布敎傳道は、二十年の布敎傳道よりは、其の功果に於て少いのであり、發見や發明や思索や研究も、亦五年の功果は一年の功果に五倍すべき譯である。勿論智識や道德の事は、力學上の所爲の如く精確に算數的には計上されぬのであるが、人間の事に時間を具せぬものは無く、時間によつて支へらるゝ事に時間の效力を存せぬことは無いから、世上最大有力のものは時間であるといふ認定さへ世人の間に存するに至つて居るのである。