古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 過程の短縮

釀造や製革の如き其の過程に長時間を要するものは、明瞭に是の如き事實の認識さるゝを以て、何人も過程の短縮が大切なる日新世界の要件たることを曉らざるは無いが、一切の事業亦皆是と同一の理を以て過程の短縮は喫緊の事である。左甚五郞が一枚の板を削るに三日間も鉋を礪いだなどといふ昔譚は、實に過程の短縮といふ事を大切と考へぬ時代の美譚で、安全剃刀早礪器の賞用さるゝのが、今日の社會の實相である。弓に箭つがひ、きり〱と引絞つて兵と放つたのは、秋の夜長の古軍談で、機關砲パラ〱と霰の如くに彈を飛ばすのが、今日の戰法である。郵便貯金を少しく氣の利いたる人の好まぬ理由の一ヶ條には、其の預入及引出の手數が銀行に比しては多くかゝつて、銀行の方は其の事の過程の短縮されて居る爲が存するに疑無い。官業の振はぬ所以の多くは此に從事する者に過程の短縮を念とする事の少いのが最大原因である。官廳役場の類に出入することを人の甚しく忌み嫌ふのは、これも亦事務の過程の短縮を欲する念の甚しく缺けて居る吏員に接するの苦痛を味はふからである。

新字:醸造や製革の如き其の過程に長時間を要するものは、明瞭に是の如き事実の認識さるゝを以て、何人も過程の短縮が大切なる日新世界の要件たることを暁らざるは無いが、一切の事業亦皆是と同一の理を以て過程の短縮は喫緊の事である。左甚五郎が一枚の板を削るに三日間も鉋を礪いだなどといふ昔譚は、実に過程の短縮といふ事を大切と考へぬ時代の美譚で、安全剃刀早礪器の賞用さるゝのが、今日の社会の実相である。弓に箭つがひ、きり〱と引絞つて兵と放つたのは、秋の夜長の古軍談で、機関砲パラ〱と霰の如くに弾を飛ばすのが、今日の戦法である。郵便貯金を少しく気の利いたる人の好まぬ理由の一ヶ条には、其の預入及引出の手数が銀行に比しては多くかゝつて、銀行の方は其の事の過程の短縮されて居る為が存するに疑無い。官業の振はぬ所以の多くは此に従事する者に過程の短縮を念とする事の少いのが最大原因である。官庁役場の類に出入することを人の甚しく忌み嫌ふのは、これも亦事務の過程の短縮を欲する念の甚しく欠けて居る吏員に接するの苦痛を味はふからである。

書き下し

釀造や製革の如き其の過程に長時間を要するものは、明瞭に是の如き事實の認識さるゝを以て、何人も過程の短縮が大切なる日新世界の要件たることを曉らざるは無いが、一切の事業亦皆是と同一の理を以て過程の短縮は喫緊の事である。左甚五郞が一枚の板を削るに三日間も鉋を礪いだなどといふ昔譚は、實に過程の短縮といふ事を大切と考へぬ時代の美譚で、安全剃刀早礪器の賞用さるゝのが、今日の社會の實相である。弓に箭つがひ、きり〱と引絞つて兵と放つたのは、秋の夜長の古軍談で、機關砲パラ〱と霰の如くに彈を飛ばすのが、今日の戰法である。郵便貯金を少しく氣の利いたる人の好まぬ理由の一ヶ條には、其の預入及引出の手數が銀行に比しては多くかゝつて、銀行の方は其の事の過程の短縮されて居る爲が存するに疑無い。官業の振はぬ所以の多くは此に從事する者に過程の短縮を念とする事の少いのが最大原因である。官廳役場の類に出入することを人の甚しく忌み嫌ふのは、これも亦事務の過程の短縮を欲する念の甚しく缺けて居る吏員に接するの苦痛を味はふからである。

現代語訳

醸造や製革のように、その過程に長い時間がかかるものでは、このような事実がはっきり認められるので、誰もが過程の短縮が、日々新しくなる世界の大切な条件であることを悟らないではいません。しかし、あらゆる事業もすべて同じ理屈で、過程の短縮は急を要する大事です。左甚五郎が一枚の板を削るのに三日間も鉋を研いだという昔話は、過程の短縮を大切と考えなかった時代の美談であって、安全剃刀や早研ぎ器がもてはやされているのが、今日の社会の実際の姿です。弓に矢をつがえ、きりきりと引き絞ってひょうと放ったのは、秋の夜長に語られる昔の軍談の中のことで、機関砲がぱらぱらと霰のように弾を飛ばすのが今日の戦い方です。郵便貯金を、少し気の利いた人が好まない理由の一つには、預け入れと引き出しの手数が銀行に比べて多くかかり、銀行のほうはその過程が短縮されているということがあるのは疑いありません。官業が振るわない理由の多くは、そこに従事する者に過程の短縮を念頭に置く心が少ないことが最大の原因です。役所や役場に出入りすることを人がひどく嫌うのも、事務の過程の短縮を求める心が著しく欠けている役人に接する苦痛を味わうからです。

解説

釀造や製革のように時間のかかる仕事では誰もが短縮の大切さを認める、と露伴は言い、左甚五郎の三日がかりの鉋研ぎは昔の美談、いまは安全剃刀が重宝される世だと対比します。弓から機関砲、郵便貯金と銀行、役所の窓口と、身近な例が並びます。手間の多い手続きは利用者を遠ざけるという指摘は、今の社内手続きや顧客対応にもそのまま通じます。官業への評は当時の見方ですが、窓口の手間を問う眼は古びません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

短縮手数窓口官業左甚五郎剃刀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る