古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

世に暴慢至極の者があつて、自己より劣れる者をば犧牲とすることは差支無いやうに思つてゐるのもある、其の心狀の惡なること、言を待たぬところである。これは卽强盜思想である、暴君思想である、野獸思想である、極端に辯護しても猛將思想である。然し戰爭に於ては、戰爭其のものが根本の大惡である枝葉として、一隊を犧牲とするといふやうなことが生ぜざるを得ぬことがある。碁將棋に於ける石や棋子は、犧牲にしても差支は無いが、人を犧牲にして宜いといふことは何としても無い。たゞ世に戰爭といふことが絕無にならぬ以上は、詮方無しに是の如き事情の生ずる場合を認めぬ譯に行かぬまでの事である。要するに人が自から犧牲となるのは人の最大自由である。人が犧牲を收むる權利は無い。人を犧牲とする權利は猶更無い。犧牲となるのは好いが正しさの加はらぬ時は無意義に近い。造物主は人を芻狗とするものである。犧牲になつてもなるまいとしても、人は畢竟造物主の犧牲となつて、事濟めばやがて地の上に轉がされるものである。むしろ自から進んで犧牲となつて大自在の心地に住すべきである。

新字:世に暴慢至極の者があつて、自己より劣れる者をば犠牲とすることは差支無いやうに思つてゐるのもある、其の心状の悪なること、言を待たぬところである。これは即強盗思想である、暴君思想である、野獣思想である、極端に弁護しても猛将思想である。然し戦争に於ては、戦争其のものが根本の大悪である枝葉として、一隊を犠牲とするといふやうなことが生ぜざるを得ぬことがある。碁将棋に於ける石や棋子は、犠牲にしても差支は無いが、人を犠牲にして宜いといふことは何としても無い。たゞ世に戦争といふことが絶無にならぬ以上は、詮方無しに是の如き事情の生ずる場合を認めぬ訳に行かぬまでの事である。要するに人が自から犠牲となるのは人の最大自由である。人が犠牲を収むる権利は無い。人を犠牲とする権利は猶更無い。犠牲となるのは好いが正しさの加はらぬ時は無意義に近い。造物主は人を芻狗とするものである。犠牲になつてもなるまいとしても、人は畢竟造物主の犠牲となつて、事済めばやがて地の上に転がされるものである。むしろ自から進んで犠牲となつて大自在の心地に住すべきである。

書き下し

世に暴慢至極の者があつて、自己より劣れる者をば犧牲とすることは差支無いやうに思つてゐるのもある、其の心狀の惡なること、言を待たぬところである。これは卽强盜思想である、暴君思想である、野獸思想である、極端に辯護しても猛將思想である。然し戰爭に於ては、戰爭其のものが根本の大惡である枝葉として、一隊を犧牲とするといふやうなことが生ぜざるを得ぬことがある。碁將棋に於ける石や棋子は、犧牲にしても差支は無いが、人を犧牲にして宜いといふことは何としても無い。たゞ世に戰爭といふことが絕無にならぬ以上は、詮方無しに是の如き事情の生ずる場合を認めぬ譯に行かぬまでの事である。要するに人が自から犧牲となるのは人の最大自由である。人が犧牲を收むる權利は無い。人を犧牲とする權利は猶更無い。犧牲となるのは好いが正しさの加はらぬ時は無意義に近い。造物主は人を芻狗とするものである。犧牲になつてもなるまいとしても、人は畢竟造物主の犧牲となつて、事濟めばやがて地の上に轉がされるものである。むしろ自から進んで犧牲となつて大自在の心地に住すべきである。

現代語訳

世には傲慢きわまりない者がいて、自分より劣る者を犠牲にすることは差し支えないと思っているのもいますが、その心のありようの悪いことは、言うまでもありません。これはすなわち強盗の思想、暴君の思想、野獣の思想で、極端に弁護しても猛将の思想です。しかし戦争においては、戦争そのものが根本の大悪であって、その枝葉として、一つの部隊を犠牲にするようなことが、生じないわけにいかないことがあります。碁や将棋の石や駒は犠牲にしてもかまいませんが、人を犠牲にしてよいということは、どうしてもありません。ただ、世に戦争ということが絶えない以上は、やむを得ずこうした事情が生じる場合を認めないわけにはいかない、というだけのことです。要するに、人が自分から犠牲となるのは、人の最大の自由です。人には、犠牲を受け取る権利はありません。人を犠牲とする権利はなおさらありません。犠牲となるのはよいが、正しさが加わらなければ意味のないものに近いのです。造物主は人を、祭りで使い終われば捨てられるわら細工の犬のように扱います。犠牲になっても、なるまいとしても、人はけっきょく造物主の犠牲となって、用が済めばやがて地の上に転がされるものです。むしろ自分から進んで犠牲となって、大自在の心境に身を置くべきです。

解説

露伴は、自ら犠牲となるのは人の最大の自由だが、人を犠牲とする権利は誰にもないと線を引きます。戦争を例外のように語る箇所には当時の時代状況が表れますが、露伴自身はそれを根本の大悪としています。組織に引きつければ、成果のために部下や取引先を犠牲にしてよい理由は成り立たず、尊いのは自分から引き受ける覚悟だけです。芻狗は老子に見える語で、用が済めば捨てられる草の犬のことです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

犠牲の自由暴君思想戦争正しさ芻狗大自在

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る