古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

吾が愛する人の爲に犧牲となるのも美麗な心狀である。決して醜惡な心狀では無い。男の爲に女が犧牲となり、女の爲に男が犧牲となる、いづれも美はしい事柄である。然し此に「正しさ」が加はらぬ時は、危害の甚だ多いことは言ふまでも無い。所謂眞の情死は犧牲になり合ふのである。男は女の爲に神となり、女は男の爲に神となり、互に其の身を獻じて厭はぬのである。憐む可きは此等の神の其の信奉者が只一人なることであるが、兎に角互に滿足して其の犧牲を收め噉ひ、互に滿足して犧牲となり合ふので、卽身成神の光景は誠に羨む可きかも知らぬ。又不惜身命の境界に入り得た雙方の內證は、一切を超越してゐて、愉々快々のものかも知らぬ。けれども或は雙方が神では無くて僞神であつて、否恐ろしい魔王であつて、互に其の血を啜り合ふのかも知らぬ。互に蠱惑撓亂し合つて、相抱いて奈落に墜ちるのかも知らぬ。小春と治兵衞とが雙方共死した時、眞に犧牲となりあつたと云はうよりは、予はむしろ小春が治兵衞と絕たんとした時に於て、小春は治兵衞の爲に眞の犧牲となつたと感ずる。世に愛の爲に犧牲となるものは決して少く無い。それはいづれも美はしいことである。然しそれに「正しさ」が加はらぬ時は、神に獻ずる犧牲となつたのでは無くて、魔王に獻ずる犧牲となつたのであり、隨つて可惜美はしいものを、爲さずもがなの事に消費したとして悲まねばならぬ。

新字:吾が愛する人の為に犠牲となるのも美麗な心状である。決して醜悪な心状では無い。男の為に女が犠牲となり、女の為に男が犠牲となる、いづれも美はしい事柄である。然し此に「正しさ」が加はらぬ時は、危害の甚だ多いことは言ふまでも無い。所謂真の情死は犠牲になり合ふのである。男は女の為に神となり、女は男の為に神となり、互に其の身を献じて厭はぬのである。憐む可きは此等の神の其の信奉者が只一人なることであるが、兎に角互に満足して其の犠牲を収め噉ひ、互に満足して犠牲となり合ふので、即身成神の光景は誠に羨む可きかも知らぬ。又不惜身命の境界に入り得た双方の内証は、一切を超越してゐて、愉々快々のものかも知らぬ。けれども或は双方が神では無くて偽神であつて、否恐ろしい魔王であつて、互に其の血を啜り合ふのかも知らぬ。互に蠱惑撓乱し合つて、相抱いて奈落に墜ちるのかも知らぬ。小春と治兵衛とが双方共死した時、真に犠牲となりあつたと云はうよりは、予はむしろ小春が治兵衛と絶たんとした時に於て、小春は治兵衛の為に真の犠牲となつたと感ずる。世に愛の為に犠牲となるものは決して少く無い。それはいづれも美はしいことである。然しそれに「正しさ」が加はらぬ時は、神に献ずる犠牲となつたのでは無くて、魔王に献ずる犠牲となつたのであり、随つて可惜美はしいものを、為さずもがなの事に消費したとして悲まねばならぬ。

書き下し

吾が愛する人の爲に犧牲となるのも美麗な心狀である。決して醜惡な心狀では無い。男の爲に女が犧牲となり、女の爲に男が犧牲となる、いづれも美はしい事柄である。然し此に「正しさ」が加はらぬ時は、危害の甚だ多いことは言ふまでも無い。所謂眞の情死は犧牲になり合ふのである。男は女の爲に神となり、女は男の爲に神となり、互に其の身を獻じて厭はぬのである。憐む可きは此等の神の其の信奉者が只一人なることであるが、兎に角互に滿足して其の犧牲を收め噉ひ、互に滿足して犧牲となり合ふので、卽身成神の光景は誠に羨む可きかも知らぬ。又不惜身命の境界に入り得た雙方の內證は、一切を超越してゐて、愉々快々のものかも知らぬ。けれども或は雙方が神では無くて僞神であつて、否恐ろしい魔王であつて、互に其の血を啜り合ふのかも知らぬ。互に蠱惑撓亂し合つて、相抱いて奈落に墜ちるのかも知らぬ。小春と治兵衞とが雙方共死した時、眞に犧牲となりあつたと云はうよりは、予はむしろ小春が治兵衞と絕たんとした時に於て、小春は治兵衞の爲に眞の犧牲となつたと感ずる。世に愛の爲に犧牲となるものは決して少く無い。それはいづれも美はしいことである。然しそれに「正しさ」が加はらぬ時は、神に獻ずる犧牲となつたのでは無くて、魔王に獻ずる犧牲となつたのであり、隨つて可惜美はしいものを、爲さずもがなの事に消費したとして悲まねばならぬ。

現代語訳

自分が愛する人のために犠牲となるのも、美しい心のありようです。決して醜い心ではありません。男のために女が犠牲となり、女のために男が犠牲となる、どちらも美しい事柄です。しかしここに「正しさ」が加わらなければ、危害が非常に多くなることは言うまでもありません。いわゆる真の情死は、犠牲になり合うことです。男は女のために神となり、女は男のために神となり、たがいにその身を捧げて厭いません。気の毒なのは、これらの神にとって信者がただ一人であることですが、ともかく互いに満足して犠牲を受け、満足して犠牲となり合うので、即身成神の光景は、まことにうらやましいものかもしれません。また、身命を惜しまぬ境地に入り得た二人の心の内は、一切を超えて、愉快でたまらないものかもしれません。けれども、あるいは二人は神ではなく偽の神であって、いや恐ろしい魔王であって、たがいにその血をすすり合っているのかもしれません。たがいにまどわし乱し合って、抱き合ったまま奈落に落ちるのかもしれません。小春と治兵衛が二人とも死んだとき、本当に犠牲になり合ったというよりは、私はむしろ小春が治兵衛と縁を切ろうとしたときに、小春は治兵衛のために本当の犠牲となったと感じます。世に愛のために犠牲となる人は決して少なくありません。それはどれも美しいことです。しかしそれに「正しさ」が加わらないときは、神に捧げる犠牲となったのではなくて、魔王に捧げる犠牲となったのであり、したがって、惜しくも美しいものを、しなくてもよいことに使い果たしたとして、悲しまなければなりません。

解説

露伴は、愛する人のための犠牲は美しいが、そこに「正しさ」がなければ魔王への捧げ物になると述べます。情死を、互いに神となり合う姿と、血をすすり合う魔王の関係という両面から語ります。近松の心中物で知られる小春と治兵衛を引き、別れを選んだときこそ真の犠牲だったと見るのが露伴の読みです。当時の恋愛観が表れる箇所ですが、仕事でも、献身は正しさに支えられてはじめて意味を持つという示唆になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愛情死正しさ魔王小春治兵衛献身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る