古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

然し犧牲を强求することは不可である。眞の犧牲者は皆自己心內の奥處の聲に感じて動くものであつて、耳邊の喇叭の聲に動かされて而して身を挺するものでは無いからである。是の如くであるから、犧牲となることは勿論世間を超越したことである。けれども誤つたる時代道德に率ゐられて、そして痛ましい犧牲となることは、其の心狀の美は稱讚するに價するけれども、所謂奴隷の道德を奉ずるもので、其の意義の乏しいのを憾まぬ譯にはゆかぬ。日本の小說や戲曲には身がはりといふ談が甚だ多い。事實に於ても同一の事が絕無では無い。其の身がはりとなるものは卽ち人の爲に犧牲となるので、心事の美は言ふまでも無い。が、自己を奴隷の如くに取扱ふといふことは、因襲的感情や時代的道德に魅せられぬ時は、誰でも感心は出來ぬことである。道德に殉するのは宜い、道德の形式に殉するのは好ましく無い。正義や善美の爲に犧牲となるのは宜い、個人の爲に犧牲となるのは好ましく無い。個人と個人とは對等である。個人の爲に犧牲となるのも個人の自由ではあるけれども、自己を奴隷のやうにして、無意義に個人の犧牲となるのは、相手の個人をして神に僭せしむるに近い、好ましからぬことである。奴隷道德はもはや破壞さるべき世運に向いてゐる。犧牲の神聖を說いて、奴隷道德の保存の慫慂のやうになつては怪しからぬことである。

新字:然し犠牲を強求することは不可である。真の犠牲者は皆自己心内の奥処の声に感じて動くものであつて、耳辺の喇叭の声に動かされて而して身を挺するものでは無いからである。是の如くであるから、犠牲となることは勿論世間を超越したことである。けれども誤つたる時代道徳に率ゐられて、そして痛ましい犠牲となることは、其の心状の美は称讃するに価するけれども、所謂奴隷の道徳を奉ずるもので、其の意義の乏しいのを憾まぬ訳にはゆかぬ。日本の小説や戯曲には身がはりといふ談が甚だ多い。事実に於ても同一の事が絶無では無い。其の身がはりとなるものは即ち人の為に犠牲となるので、心事の美は言ふまでも無い。が、自己を奴隷の如くに取扱ふといふことは、因襲的感情や時代的道徳に魅せられぬ時は、誰でも感心は出来ぬことである。道徳に殉するのは宜い、道徳の形式に殉するのは好ましく無い。正義や善美の為に犠牲となるのは宜い、個人の為に犠牲となるのは好ましく無い。個人と個人とは対等である。個人の為に犠牲となるのも個人の自由ではあるけれども、自己を奴隷のやうにして、無意義に個人の犠牲となるのは、相手の個人をして神に僭せしむるに近い、好ましからぬことである。奴隷道徳はもはや破壊さるべき世運に向いてゐる。犠牲の神聖を説いて、奴隷道徳の保存の慫慂のやうになつては怪しからぬことである。

書き下し

然し犧牲を强求することは不可である。眞の犧牲者は皆自己心內の奥處の聲に感じて動くものであつて、耳邊の喇叭の聲に動かされて而して身を挺するものでは無いからである。是の如くであるから、犧牲となることは勿論世間を超越したことである。けれども誤つたる時代道德に率ゐられて、そして痛ましい犧牲となることは、其の心狀の美は稱讚するに價するけれども、所謂奴隷の道德を奉ずるもので、其の意義の乏しいのを憾まぬ譯にはゆかぬ。日本の小說や戲曲には身がはりといふ談が甚だ多い。事實に於ても同一の事が絕無では無い。其の身がはりとなるものは卽ち人の爲に犧牲となるので、心事の美は言ふまでも無い。が、自己を奴隷の如くに取扱ふといふことは、因襲的感情や時代的道德に魅せられぬ時は、誰でも感心は出來ぬことである。道德に殉するのは宜い、道德の形式に殉するのは好ましく無い。正義や善美の爲に犧牲となるのは宜い、個人の爲に犧牲となるのは好ましく無い。個人と個人とは對等である。個人の爲に犧牲となるのも個人の自由ではあるけれども、自己を奴隷のやうにして、無意義に個人の犧牲となるのは、相手の個人をして神に僭せしむるに近い、好ましからぬことである。奴隷道德はもはや破壞さるべき世運に向いてゐる。犧牲の神聖を說いて、奴隷道德の保存の慫慂のやうになつては怪しからぬことである。

現代語訳

しかし、犠牲を強いて求めてはなりません。本当の犠牲者は、みな自分の心の奥底の声に感じて動くのであって、耳もとのラッパの音に動かされて身を投げ出すのではないからです。そうであるから、犠牲となることはもちろん世間を超えた行いです。けれども、誤った時代の道徳に率いられて痛ましい犠牲となることは、その心のありようの美しさは称賛に値するものの、いわゆる奴隷の道徳を奉じるもので、その意義の乏しさを惜しまないわけにはいきません。日本の小説や戯曲には、身代わりという話が非常に多くあります。事実としても、同じようなことがまったくないわけではありません。その身代わりとなる人は、他人のために犠牲となるわけで、心の美しさは言うまでもありません。けれども、自分を奴隷のように扱うということは、因習的な感情や時代の道徳に魅せられていないときには、誰でも感心はできないことです。道徳に殉じるのはよい、道徳の形式に殉じるのは好ましくありません。正義や善美のために犠牲となるのはよい、個人のために犠牲となるのは好ましくありません。個人と個人は対等です。個人のために犠牲となるのも個人の自由ではありますが、自分を奴隷のようにして、意味もなく個人の犠牲となるのは、相手の個人に神を気取らせることに近く、好ましくありません。奴隷道徳は、もはや打ち壊されるべき世の流れに向かっています。犠牲の神聖さを説いて、奴隷道徳の保存をけしかけるようになっては、けしからぬことです。

解説

露伴は、犠牲を強いて求めてはならず、本物の犠牲は内側の声から出ると述べます。同時に、時代の道徳に率いられた身代わりは、心は美しくても奴隷の道徳だと退けます。身代わりを讃える当時の風潮への批判ですが、個人と個人は対等だという線を引く点が要です。職場でも、会社や上司への過度な自己犠牲を美徳にせず、正義や善美のためか、慣習への服従かを見分ける目を促す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心の奥の声奴隷道徳身代わり形式個人の対等正義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る