修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非
然し犧牲を强求することは不可である。眞の犧牲者は皆自己心內の奥處の聲に感じて動くものであつて、耳邊の喇叭の聲に動かされて而して身を挺するものでは無いからである。是の如くであるから、犧牲となることは勿論世間を超越したことである。けれども誤つたる時代道德に率ゐられて、そして痛ましい犧牲となることは、其の心狀の美は稱讚するに價するけれども、所謂奴隷の道德を奉ずるもので、其の意義の乏しいのを憾まぬ譯にはゆかぬ。日本の小說や戲曲には身がはりといふ談が甚だ多い。事實に於ても同一の事が絕無では無い。其の身がはりとなるものは卽ち人の爲に犧牲となるので、心事の美は言ふまでも無い。が、自己を奴隷の如くに取扱ふといふことは、因襲的感情や時代的道德に魅せられぬ時は、誰でも感心は出來ぬことである。道德に殉するのは宜い、道德の形式に殉するのは好ましく無い。正義や善美の爲に犧牲となるのは宜い、個人の爲に犧牲となるのは好ましく無い。個人と個人とは對等である。個人の爲に犧牲となるのも個人の自由ではあるけれども、自己を奴隷のやうにして、無意義に個人の犧牲となるのは、相手の個人をして神に僭せしむるに近い、好ましからぬことである。奴隷道德はもはや破壞さるべき世運に向いてゐる。犧牲の神聖を說いて、奴隷道德の保存の慫慂のやうになつては怪しからぬことである。
新字:然し犠牲を強求することは不可である。真の犠牲者は皆自己心内の奥処の声に感じて動くものであつて、耳辺の喇叭の声に動かされて而して身を挺するものでは無いからである。是の如くであるから、犠牲となることは勿論世間を超越したことである。けれども誤つたる時代道徳に率ゐられて、そして痛ましい犠牲となることは、其の心状の美は称讃するに価するけれども、所謂奴隷の道徳を奉ずるもので、其の意義の乏しいのを憾まぬ訳にはゆかぬ。日本の小説や戯曲には身がはりといふ談が甚だ多い。事実に於ても同一の事が絶無では無い。其の身がはりとなるものは即ち人の為に犠牲となるので、心事の美は言ふまでも無い。が、自己を奴隷の如くに取扱ふといふことは、因襲的感情や時代的道徳に魅せられぬ時は、誰でも感心は出来ぬことである。道徳に殉するのは宜い、道徳の形式に殉するのは好ましく無い。正義や善美の為に犠牲となるのは宜い、個人の為に犠牲となるのは好ましく無い。個人と個人とは対等である。個人の為に犠牲となるのも個人の自由ではあるけれども、自己を奴隷のやうにして、無意義に個人の犠牲となるのは、相手の個人をして神に僭せしむるに近い、好ましからぬことである。奴隷道徳はもはや破壊さるべき世運に向いてゐる。犠牲の神聖を説いて、奴隷道徳の保存の慫慂のやうになつては怪しからぬことである。
書き下し
然し犧牲を强求することは不可である。眞の犧牲者は皆自己心內の奥處の聲に感じて動くものであつて、耳邊の喇叭の聲に動かされて而して身を挺するものでは無いからである。是の如くであるから、犧牲となることは勿論世間を超越したことである。けれども誤つたる時代道德に率ゐられて、そして痛ましい犧牲となることは、其の心狀の美は稱讚するに價するけれども、所謂奴隷の道德を奉ずるもので、其の意義の乏しいのを憾まぬ譯にはゆかぬ。日本の小說や戲曲には身がはりといふ談が甚だ多い。事實に於ても同一の事が絕無では無い。其の身がはりとなるものは卽ち人の爲に犧牲となるので、心事の美は言ふまでも無い。が、自己を奴隷の如くに取扱ふといふことは、因襲的感情や時代的道德に魅せられぬ時は、誰でも感心は出來ぬことである。道德に殉するのは宜い、道德の形式に殉するのは好ましく無い。正義や善美の爲に犧牲となるのは宜い、個人の爲に犧牲となるのは好ましく無い。個人と個人とは對等である。個人の爲に犧牲となるのも個人の自由ではあるけれども、自己を奴隷のやうにして、無意義に個人の犧牲となるのは、相手の個人をして神に僭せしむるに近い、好ましからぬことである。奴隷道德はもはや破壞さるべき世運に向いてゐる。犧牲の神聖を說いて、奴隷道德の保存の慫慂のやうになつては怪しからぬことである。
現代語訳
しかし、犠牲を強いて求めてはなりません。本当の犠牲者は、みな自分の心の奥底の声に感じて動くのであって、耳もとのラッパの音に動かされて身を投げ出すのではないからです。そうであるから、犠牲となることはもちろん世間を超えた行いです。けれども、誤った時代の道徳に率いられて痛ましい犠牲となることは、その心のありようの美しさは称賛に値するものの、いわゆる奴隷の道徳を奉じるもので、その意義の乏しさを惜しまないわけにはいきません。日本の小説や戯曲には、身代わりという話が非常に多くあります。事実としても、同じようなことがまったくないわけではありません。その身代わりとなる人は、他人のために犠牲となるわけで、心の美しさは言うまでもありません。けれども、自分を奴隷のように扱うということは、因習的な感情や時代の道徳に魅せられていないときには、誰でも感心はできないことです。道徳に殉じるのはよい、道徳の形式に殉じるのは好ましくありません。正義や善美のために犠牲となるのはよい、個人のために犠牲となるのは好ましくありません。個人と個人は対等です。個人のために犠牲となるのも個人の自由ではありますが、自分を奴隷のようにして、意味もなく個人の犠牲となるのは、相手の個人に神を気取らせることに近く、好ましくありません。奴隷道徳は、もはや打ち壊されるべき世の流れに向かっています。犠牲の神聖さを説いて、奴隷道徳の保存をけしかけるようになっては、けしからぬことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『驢鞍橋』卷下一日、去る人来り曰く何某は殊勝の僧にて、常に誦経計せらるゝ也。師聞て曰く、夫れても娑婆は大切なるべしと也。
-
『論語と算盤』成敗と運命・それ唯忠恕のみさればと言うてその内容にのみ腐心して形式を疎外視することもよろしくない。およそ各種の事業として、内外共に権衡を欠いてはならぬ。要するに、単にその表面を衒わんがため、いたずらに形式にのみ囚わるるということは、最も注意してこれを避けねばならぬ。
-
『墨子』魯問子墨子曰く、曹公子を出だして宋に於いてす。三年にして反る。子墨子を睹て曰く、「始め吾れ子の門に游びしとき、短褐の衣、藿羮も朝に之を得れば則ち夕に得ず、鬼神を祭祀す。而して夫子の政を以て家、始めより厚し。家、厚きこと有りて謹んで鬼神を祭祀す。然り而して人徒、多く死し、六畜、蕃らず、身は病に湛む。吾れ未だ夫子の道の用う可きを知らざるなり」と。子墨子曰く、「然らず。夫れ鬼神の人に欲する所の者は多し。人の髙爵禄に處らば則ち以て賢に讓り、財多ければ則ち以て貧に分かつを欲す。夫れ鬼神、豈に唯だ擢季拑肺を之れ欲せんや。今、子は髙爵禄に處りて以て賢に讓らず、一の不祥なり。財多くして以て貧に分かたず、二の不祥なり。今、子、鬼神に事うるは、唯だ祭るのみ。而して曰く、『病、何自り至れるか』と。是れ猶お百門にして一門を閉じて、『盜、何從り入らん』と曰うがごときなり。是くの若くして福を求むるは、怪の鬼に於いて有らんや。豈に可ならんや」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・習尚の人を壞るは狂泉を飲むが如し士君子の相與するや、必ず諸を禮義に協へ、世俗の計較一切を將て脫し盡くすを求む。今世禮を知ると號する者は、全く聖賢の本意を理會せず、只だ是れ節文習熟し、事體諳練し、燦然として觀る可し。人便ち之を稱し、自家欣然として自得し、泰然として人を責む。嗟夫、繁文彌いよ尚ばれてより先王の道湮沒す。天下の苦だ相責め、群がりて相逐ふ者は、皆な末世の靡文なり。之を道に求むれば、十に九は合はず。此れを之れ習尚と謂ふ。習尚の人を壞るは、狂泉を飲むが如し。
-
史記 趙世家且つ服奇なる者は志淫なりとせば、則ち是れ鄒・魯に奇行無きなり。俗辟なる者は民易なりとせば、則ち是れ呉・越に秀士無きなり。且つ聖人は身を利するを之を服と謂ひ、事を便にするを之を礼と謂ふ。夫れ進退の節、衣服の制は、常民を斉しくする所以なり。賢者を論ずる所以に非ざるなり。
-
努力論・説氣 山下語(24)佛教渡來以後、邦人の身體は必らず其の思想と共に變じたのを疑はない。葷羶を食ふことを忌むに至つた後、邦人の思想は身體と共に變じたのを疑はない。現代の青年の思想が舊に依らぬのを驚くに先んじて、其の父母等は、古は牛肉丸といふ丸藥によつて稀に牛肉を味はひ、家猪、野猪、野獸を甚だ稀に且つ竊に食ひ、しやも、かしはの鍋屋さへ甚だ少かりしほど肉食をなすこと稀なりしに引替へて、魯文の安愚樂鍋時代より漸く盛んに前代人の卑み嫌へる所謂二足四足を食うて、而して後に生み出した子である事を思はねばならぬ。身心は二即一である。身が既に異なつて來てゐるのであるから、思想が異つて來るも當然である。豈ひとり西洋思想の傳播の故のみならんやである。牽牛花の色は土壤のアルカリ分酸分の多少によつて異つて來る。人の思想の傾向は、食物によつて體が變り、體が變ると同時に變つて來る。養は體を移すとは、古賢の説けるところであるが、體移れば思想の移らぬといふことは難い。佛陀は葷羶を禁じてゐる。葷を喫すれば惡魔其の脣を舐むるとまで説いてゐる。戒律煩苛、鐡鎖木枷の粉々たるも、畢竟身心不二なるがゆゑに、身をして如法たらしむるは心をして如法ならしめ、身をして不如法ならしむる時は、心をして如法ならしむる能はざるを致すが爲である。形式と精神とを分離して考ふるは、形式を破卻するに好都合であるが、口に精を取り麤を舍き、内を尊びて外を遺るゝに藉りて、先づ律儀を壞るのは、大坂城の外濠を埋むるのである。明治以前の舊思想舊感情の外濠は既に埋められて居る。現代青年を如何に咎めても、眞田幸村や後藤基次は餘命幾干も無くなつて居り、いろ/\の立派な由緒ある古いものは高冢となつて新時代に遺るであらう。餘談に渉つたが、心、身、器分、非器分の別は實に假の名である。