古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 説氣 山下語(24)

佛教渡來以後、邦人の身體は必らず其の思想と共に變じたのを疑はない。葷羶を食ふことを忌むに至つた後、邦人の思想は身體と共に變じたのを疑はない。現代の青年の思想が舊に依らぬのを驚くに先んじて、其の父母等は、古は牛肉丸といふ丸藥によつて稀に牛肉を味はひ、家猪、野猪、野獸を甚だ稀に且つ竊に食ひ、しやも、かしはの鍋屋さへ甚だ少かりしほど肉食をなすこと稀なりしに引替へて、魯文の安愚樂鍋時代より漸く盛んに前代人の卑み嫌へる所謂二足四足を食うて、而して後に生み出した子である事を思はねばならぬ。身心は二即一である。身が既に異なつて來てゐるのであるから、思想が異つて來るも當然である。豈ひとり西洋思想の傳播の故のみならんやである。牽牛花の色は土壤のアルカリ分酸分の多少によつて異つて來る。人の思想の傾向は、食物によつて體が變り、體が變ると同時に變つて來る。養は體を移すとは、古賢の説けるところであるが、體移れば思想の移らぬといふことは難い。佛陀は葷羶を禁じてゐる。葷を喫すれば惡魔其の脣を舐むるとまで説いてゐる。戒律煩苛、鐡鎖木枷の粉々たるも、畢竟身心不二なるがゆゑに、身をして如法たらしむるは心をして如法ならしめ、身をして不如法ならしむる時は、心をして如法ならしむる能はざるを致すが爲である。形式と精神とを分離して考ふるは、形式を破卻するに好都合であるが、口に精を取り麤を舍き、内を尊びて外を遺るゝに藉りて、先づ律儀を壞るのは、大坂城の外濠を埋むるのである。明治以前の舊思想舊感情の外濠は既に埋められて居る。現代青年を如何に咎めても、眞田幸村や後藤基次は餘命幾干も無くなつて居り、いろ/\の立派な由緒ある古いものは高冢となつて新時代に遺るであらう。餘談に渉つたが、心、身、器分、非器分の別は實に假の名である。

新字:仏教渡来以後、邦人の身体は必らず其の思想と共に変じたのを疑はない。葷羶を食ふことを忌むに至つた後、邦人の思想は身体と共に変じたのを疑はない。現代の青年の思想が旧に依らぬのを驚くに先んじて、其の父母等は、古は牛肉丸といふ丸薬によつて稀に牛肉を味はひ、家猪、野猪、野獣を甚だ稀に且つ窃に食ひ、しやも、かしはの鍋屋さへ甚だ少かりしほど肉食をなすこと稀なりしに引替へて、魯文の安愚楽鍋時代より漸く盛んに前代人の卑み嫌へる所謂二足四足を食うて、而して後に生み出した子である事を思はねばならぬ。身心は二即一である。身が既に異なつて来てゐるのであるから、思想が異つて来るも当然である。豈ひとり西洋思想の伝播の故のみならんやである。牽牛花の色は土壤のアルカリ分酸分の多少によつて異つて来る。人の思想の傾向は、食物によつて体が変り、体が変ると同時に変つて来る。養は体を移すとは、古賢の説けるところであるが、体移れば思想の移らぬといふことは難い。仏陀は葷羶を禁じてゐる。葷を喫すれば悪魔其の脣を舐むるとまで説いてゐる。戒律煩苛、鐡鎖木枷の粉々たるも、畢竟身心不二なるがゆゑに、身をして如法たらしむるは心をして如法ならしめ、身をして不如法ならしむる時は、心をして如法ならしむる能はざるを致すが為である。形式と精神とを分離して考ふるは、形式を破却するに好都合であるが、口に精を取り麤を舎き、内を尊びて外を遺るゝに藉りて、先づ律儀を壊るのは、大坂城の外濠を埋むるのである。明治以前の旧思想旧感情の外濠は既に埋められて居る。現代青年を如何に咎めても、真田幸村や後藤基次は余命幾干も無くなつて居り、いろ/\の立派な由緒ある古いものは高冢となつて新時代に遺るであらう。余談に渉つたが、心、身、器分、非器分の別は実に仮の名である。

書き下し

佛教渡來以後、邦人の身體は必らず其の思想と共に變じたのを疑はない。葷羶を食ふことを忌むに至つた後、邦人の思想は身體と共に變じたのを疑はない。現代の青年の思想が舊に依らぬのを驚くに先んじて、其の父母等は、古は牛肉丸といふ丸藥によつて稀に牛肉を味はひ、家猪、野猪、野獸を甚だ稀に且つ竊に食ひ、しやも、かしはの鍋屋さへ甚だ少かりしほど肉食をなすこと稀なりしに引替へて、魯文の安愚樂鍋時代より漸く盛んに前代人の卑み嫌へる所謂二足四足を食うて、而して後に生み出した子である事を思はねばならぬ。身心は二即一である。身が既に異なつて來てゐるのであるから、思想が異つて來るも當然である。豈ひとり西洋思想の傳播の故のみならんやである。牽牛花の色は土壤のアルカリ分酸分の多少によつて異つて來る。人の思想の傾向は、食物によつて體が變り、體が變ると同時に變つて來る。養は體を移すとは、古賢の説けるところであるが、體移れば思想の移らぬといふことは難い。佛陀は葷羶を禁じてゐる。葷を喫すれば惡魔其の脣を舐むるとまで説いてゐる。戒律煩苛、鐡鎖木枷の粉々たるも、畢竟身心不二なるがゆゑに、身をして如法たらしむるは心をして如法ならしめ、身をして不如法ならしむる時は、心をして如法ならしむる能はざるを致すが爲である。形式と精神とを分離して考ふるは、形式を破卻するに好都合であるが、口に精を取り麤を舍き、内を尊びて外を遺るゝに藉りて、先づ律儀を壞るのは、大坂城の外濠を埋むるのである。明治以前の舊思想舊感情の外濠は既に埋められて居る。現代青年を如何に咎めても、眞田幸村や後藤基次は餘命幾干も無くなつて居り、いろ/\の立派な由緒ある古いものは高冢となつて新時代に遺るであらう。餘談に渉つたが、心、身、器分、非器分の別は實に假の名である。

現代語訳

仏教が渡来して以後、日本人の身体が、その思想とともに必ず変わったことは疑いありません。葷羶を食べることを忌むようになってからは、日本人の思想も身体とともに変わったことは疑いありません。現代の青年の思想が昔と違うことに驚く前に、その父母たちは、昔は牛肉丸という丸薬でまれに牛肉を味わい、家猪や野猪、野獣をごくまれに、しかもひそかに食べ、しゃもや鶏の鍋屋でさえごく少なかったほど肉食をすることがまれだったのに引き替え、仮名垣魯文の安愚楽鍋の時代から次第に盛んになり、前の世の人が卑しみ嫌った、いわゆる二本足四つ足を食べて、そのうえで産んだ子であることを思わなければなりません。身と心は二つで一つです。身がすでに違ってきているのですから、思想が違ってくるのも当然です。どうして西洋思想の伝播のせいだけでありましょうか。朝顔の色は、土壌のアルカリ分と酸分の多少によって違ってきます。人の思想の傾向は、食べ物によって体が変わり、体が変わると同時に変わってきます。「養は体を移す」とは古の賢人の説いたところですが、体が移れば思想が移らないと言うのは難しいことです。仏陀は葷羶を禁じています。葷を食べれば悪魔がその唇をなめるとまで説いています。戒律が煩わしく細かいこと、鉄の鎖や木の枷のようにやかましいことも、結局は、身と心が二つでないがゆえに、身を法にかなわせることは心を法にかなわせることであり、身を法にかなわない状態にすれば、心を法にかなわせることができなくなるためです。形式と精神を分離して考えるのは、形式を打ち壊すのに好都合ですが、口では精を取り粗を捨て、内を尊び外を忘れることに藉りて、まず律儀を壊すのは、大坂城の外濠を埋めるようなものです。明治以前の旧思想・旧感情の外濠は、すでに埋められています。現代の青年をいくら咎めても、真田幸村や後藤基次はもう余命いくばくもなく、さまざまな立派な由緒ある古いものは、高い塚となって新しい時代に残るでしょう。余談にわたりましたが、心、身、器の部分、非器の部分の別は、実に仮の名です。

解説

露伴は、身心不二の例として、食の変化が思想を変えたことを挙げます。肉食が広まる前後の世代の違い、朝顔の色が土壌で変わること、仏教が戒律で身を正すのは心を正すためであることを並べ、形式を軽んじて精神だけを尊ぶのは大坂城の外濠を埋めるようなものだと戒めます。当時の説明のしかたで、現代の栄養学とは異なりますが、形から整えることの意味は今も通じます。服装や挨拶、報告の型を軽く扱わず、型が心を支えていないかを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

形式精神身心不二食戒律変化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る