古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

國家のみでは無い、藝術でも宗敎でも何でも同じである。讀經料說敎料に對してのみ讀經し說敎する僧侶のみとなれば、其の宗敎は脊髓作用のみ辛く殘存してゐて、心臟は既に衰へてゐるので、廢滅に歸する遠からざるものである。製作報酬、演奏報酬に對してのみ製作され演奏さるゝやうになれば、其の藝術は既に亡びたるも同樣である。自己を中心とせずして、自己を其の關係方面の犧牲とするを肯ずる人の無きは、藝術なり宗敎なりの其の一界の心臟の萎弱である、否心臟が無くなつたも同じことである。外界の壓虐や攻擊は、炎熱や寒冷や器械的衝擊が身體に加へられたと同じことで、心臟の働さへ健全であれば、寒熱にも堪へ、負傷も容易に治癒する。心臟が不健全になつては、外界より何等の力が加はら無くても自然に斃死する。犧牲者が多く存する間は、强壓を被つても、其の道は健全を保ち得る。唐の佛敎は隨分に壓迫を被つた。基督敎も、法華宗も、皆壓迫を被つた。しかも身を以て敎に殉ぜんとするの人が存した間、卽犧牲の精神が漲つてゐる間は、其等の道は退步せぬのみか却つて光輝を放つたのである、明治維新前後の政論は幼稚でもあつたらう、國步は艱難でもあつたらう。併し犧牲の精神の漲つて居たことは事實で、そして一切の外壓に堪へ內紛に堪へて、國家は興隆の勢をなしたのである。若し犧牲の精神の多寡を計るメートルがあつたら、盛衰興亡は火を睹るより明らかに知ることが出來よう。豈天津橋上杜鵑の聲を聞いて而して後、治亂を知るを要せんやである。

新字:国家のみでは無い、芸術でも宗教でも何でも同じである。読経料説教料に対してのみ読経し説教する僧侶のみとなれば、其の宗教は脊髄作用のみ辛く残存してゐて、心臓は既に衰へてゐるので、廃滅に帰する遠からざるものである。製作報酬、演奏報酬に対してのみ製作され演奏さるゝやうになれば、其の芸術は既に亡びたるも同様である。自己を中心とせずして、自己を其の関係方面の犠牲とするを肯ずる人の無きは、芸術なり宗教なりの其の一界の心臓の萎弱である、否心臓が無くなつたも同じことである。外界の圧虐や攻撃は、炎熱や寒冷や器械的衝撃が身体に加へられたと同じことで、心臓の働さへ健全であれば、寒熱にも堪へ、負傷も容易に治癒する。心臓が不健全になつては、外界より何等の力が加はら無くても自然に斃死する。犠牲者が多く存する間は、強圧を被つても、其の道は健全を保ち得る。唐の仏教は随分に圧迫を被つた。基督教も、法華宗も、皆圧迫を被つた。しかも身を以て教に殉ぜんとするの人が存した間、即犠牲の精神が漲つてゐる間は、其等の道は退歩せぬのみか却つて光輝を放つたのである、明治維新前後の政論は幼稚でもあつたらう、国歩は艱難でもあつたらう。併し犠牲の精神の漲つて居たことは事実で、そして一切の外圧に堪へ内紛に堪へて、国家は興隆の勢をなしたのである。若し犠牲の精神の多寡を計るメートルがあつたら、盛衰興亡は火を睹るより明らかに知ることが出来よう。豈天津橋上杜鵑の声を聞いて而して後、治乱を知るを要せんやである。

書き下し

國家のみでは無い、藝術でも宗敎でも何でも同じである。讀經料說敎料に對してのみ讀經し說敎する僧侶のみとなれば、其の宗敎は脊髓作用のみ辛く殘存してゐて、心臟は既に衰へてゐるので、廢滅に歸する遠からざるものである。製作報酬、演奏報酬に對してのみ製作され演奏さるゝやうになれば、其の藝術は既に亡びたるも同樣である。自己を中心とせずして、自己を其の關係方面の犧牲とするを肯ずる人の無きは、藝術なり宗敎なりの其の一界の心臟の萎弱である、否心臟が無くなつたも同じことである。外界の壓虐や攻擊は、炎熱や寒冷や器械的衝擊が身體に加へられたと同じことで、心臟の働さへ健全であれば、寒熱にも堪へ、負傷も容易に治癒する。心臟が不健全になつては、外界より何等の力が加はら無くても自然に斃死する。犧牲者が多く存する間は、强壓を被つても、其の道は健全を保ち得る。唐の佛敎は隨分に壓迫を被つた。基督敎も、法華宗も、皆壓迫を被つた。しかも身を以て敎に殉ぜんとするの人が存した間、卽犧牲の精神が漲つてゐる間は、其等の道は退步せぬのみか却つて光輝を放つたのである、明治維新前後の政論は幼稚でもあつたらう、國步は艱難でもあつたらう。併し犧牲の精神の漲つて居たことは事實で、そして一切の外壓に堪へ內紛に堪へて、國家は興隆の勢をなしたのである。若し犧牲の精神の多寡を計るメートルがあつたら、盛衰興亡は火を睹るより明らかに知ることが出來よう。豈天津橋上杜鵑の聲を聞いて而して後、治亂を知るを要せんやである。

現代語訳

国家だけではありません。芸術でも宗教でも何でも同じです。読経料や説教料に対してだけ経を読み説教をする僧侶ばかりになれば、その宗教は脊髄の反射のような作用だけがかろうじて残り、心臓はすでに衰えているので、滅びる日は遠くありません。制作の報酬、演奏の報酬に対してだけ作品が作られ演奏されるようになれば、その芸術はすでに亡びたも同然です。自分を中心とせず、自分を関係する方面の犠牲とすることを承知する人がいないのは、芸術なり宗教なり、その一つの世界の心臓が萎えているということで、心臓がなくなったのも同じことです。外からの圧迫や攻撃は、炎熱や寒さや機械的な衝撃が体に加えられたのと同じで、心臓のはたらきさえ健全であれば、暑さ寒さにも耐え、傷も簡単に治ります。心臓が不健全になっては、外から何の力が加わらなくても、自然に倒れ死んでしまいます。犠牲となる人が多くいる間は、強い圧迫を受けても、その道は健全を保てます。唐の仏教はずいぶん圧迫を受けました。キリスト教も、法華宗も、みな圧迫を受けました。それでも、身をもって教えに殉じようとする人がいる間、つまり犠牲の精神がみなぎっている間は、それらの道は後退しないどころか、かえって輝きを放ったのです。明治維新の前後の政論は幼稚でもあったでしょうし、国の歩みは難儀でもあったでしょう。けれども犠牲の精神がみなぎっていたことは事実で、あらゆる外からの圧力にも内輪の争いにも耐えて、国家は興隆の勢いをなしたのです。もし犠牲の精神の多い少ないを測るメートルがあれば、盛衰興亡は火を見るより明らかに知ることができるでしょう。天津橋の上でホトトギスの声を聞いて、はじめて世の治まりや乱れを知る必要がどこにあるでしょうか。

解説

露伴は、国家に限らず芸術や宗教にも同じ原理を見て、報酬のためだけに営まれれば心臓が衰えた状態で、外の圧迫より先に内から滅びると言います。唐の仏教、キリスト教、法華宗を例に、迫害されても殉じる人がいる間は光を放つと見ます。いまの仕事に置き換えれば、給与や評価だけで動く組織は外の逆風に弱く、使命に身を投じる人がいる組織は逆風でも崩れにくい、という話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

報酬心臓衰弱殉教圧迫盛衰興亡

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る