古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

そこで斷じて犧牲とはならぬといふ思想を有するものも古より存してゐる。犧牲となることの馬鹿らしさを感じて、誰が犧牲若くは犧牲類似の者なんぞになるものかと云つてゐるのは、二千餘年も古に既に莊子があるでは無いか。楊朱の書は亡びて、列子に其の面影を留めて居るのみであるが、楊子の如きも、吾が脛の毛一本を犧牲にすれば天下の利益になるといふ場合でも、其の脛の毛を拔くのが嫌だと云ふやうな人だつたと云はれてゐる。夫も其人の隨意であるが、此も亦其中性では無い、極性の考である。人を犧牲にしても關はぬと云ふ如き者と、何でも犧牲なんぞになるのは厭だといふ者と、是の如き二種類の人間の、孰が正直者で、孰が橫着者だと云へば、むしろ犧牲たるを甘んぜぬ者の方が正直者で有らう。人世は桔槹の如きものである。右の上るだけ左は下る、左の上るだけ右は下るものである。人を犧牲にしたがる者が多くなれば、必らず人の犧牲になりたがらぬ者も多くなるを免れぬ。國家や宗敎を冠に着て、犧牲を要求することが多ければ、「個人主義の榮螺の殼」にもぐつたり、「麥を喰ひながら鞍を捨てたがる自然主義の馬」になつたりしたがる者が多くなるのを免れない。又是の如き馬になつたり、榮螺の殼に籠りたがる者が多くなれば、無理にも箝制控馭したり、撈漁捕捉したりして、犧牲にせんとする者も生ずるのを免れない。そこで「力」が判斷者になつて終つて、道理だの人情だのは指を啣へて觀て居るやうになる、眞に下らぬ談である。

新字:そこで断じて犠牲とはならぬといふ思想を有するものも古より存してゐる。犠牲となることの馬鹿らしさを感じて、誰が犠牲若くは犠牲類似の者なんぞになるものかと云つてゐるのは、二千余年も古に既に荘子があるでは無いか。楊朱の書は亡びて、列子に其の面影を留めて居るのみであるが、楊子の如きも、吾が脛の毛一本を犠牲にすれば天下の利益になるといふ場合でも、其の脛の毛を抜くのが嫌だと云ふやうな人だつたと云はれてゐる。夫も其人の随意であるが、此も亦其中性では無い、極性の考である。人を犠牲にしても関はぬと云ふ如き者と、何でも犠牲なんぞになるのは厭だといふ者と、是の如き二種類の人間の、孰が正直者で、孰が横着者だと云へば、むしろ犠牲たるを甘んぜぬ者の方が正直者で有らう。人世は桔槹の如きものである。右の上るだけ左は下る、左の上るだけ右は下るものである。人を犠牲にしたがる者が多くなれば、必らず人の犠牲になりたがらぬ者も多くなるを免れぬ。国家や宗教を冠に着て、犠牲を要求することが多ければ、「個人主義の栄螺の殼」にもぐつたり、「麦を喰ひながら鞍を捨てたがる自然主義の馬」になつたりしたがる者が多くなるのを免れない。又是の如き馬になつたり、栄螺の殼に籠りたがる者が多くなれば、無理にも箝制控馭したり、撈漁捕捉したりして、犠牲にせんとする者も生ずるのを免れない。そこで「力」が判断者になつて終つて、道理だの人情だのは指を啣へて観て居るやうになる、真に下らぬ談である。

書き下し

そこで斷じて犧牲とはならぬといふ思想を有するものも古より存してゐる。犧牲となることの馬鹿らしさを感じて、誰が犧牲若くは犧牲類似の者なんぞになるものかと云つてゐるのは、二千餘年も古に既に莊子があるでは無いか。楊朱の書は亡びて、列子に其の面影を留めて居るのみであるが、楊子の如きも、吾が脛の毛一本を犧牲にすれば天下の利益になるといふ場合でも、其の脛の毛を拔くのが嫌だと云ふやうな人だつたと云はれてゐる。夫も其人の隨意であるが、此も亦其中性では無い、極性の考である。人を犧牲にしても關はぬと云ふ如き者と、何でも犧牲なんぞになるのは厭だといふ者と、是の如き二種類の人間の、孰が正直者で、孰が橫着者だと云へば、むしろ犧牲たるを甘んぜぬ者の方が正直者で有らう。人世は桔槹の如きものである。右の上るだけ左は下る、左の上るだけ右は下るものである。人を犧牲にしたがる者が多くなれば、必らず人の犧牲になりたがらぬ者も多くなるを免れぬ。國家や宗敎を冠に着て、犧牲を要求することが多ければ、「個人主義の榮螺の殼」にもぐつたり、「麥を喰ひながら鞍を捨てたがる自然主義の馬」になつたりしたがる者が多くなるのを免れない。又是の如き馬になつたり、榮螺の殼に籠りたがる者が多くなれば、無理にも箝制控馭したり、撈漁捕捉したりして、犧牲にせんとする者も生ずるのを免れない。そこで「力」が判斷者になつて終つて、道理だの人情だのは指を啣へて觀て居るやうになる、眞に下らぬ談である。

現代語訳

そこで、断じて犧牲にはならないという思想を持つ者も、古くから存在しています。犧牲になることの馬鹿らしさを感じて、誰が犧牲やそれに似たものなんかになるものかと言っているのは、二千年あまりも昔に、すでに荘子がいるではありませんか。楊朱の書は亡びて、列子にその面影をとどめているにすぎませんが、楊子のような人も、自分のすねの毛一本を犧牲にすれば天下の利益になるという場合でも、そのすねの毛を抜くのが嫌だと言うような人だったと言われています。それもその人の自由ですが、これもまた中庸ではなく、極端な考えです。人を犧牲にしても構わないと言うような者と、何であれ犧牲なんかになるのは嫌だという者と、このような二種類の人間のうち、どちらが正直者で、どちらが横着者かと言えば、むしろ犧牲になることを喜ばない者の方が正直者でしょう。人の世は、はねつるべのようなものです。右が上がるだけ左は下がり、左が上がるだけ右は下がります。人を犧牲にしたがる者が多くなれば、必ず人の犧牲になりたがらない者も多くなるのを免れません。国家や宗教を冠に着て犧牲を要求することが多ければ、「個人主義のサザエの殻」にもぐったり、「麦を食べながら鞍を捨てたがる自然主義の馬」になったりしたがる者が多くなるのを免れません。また、そのような馬になったり、サザエの殻に籠もりたがる者が多くなれば、無理にも押さえつけたり、網にかけて捕らえたりして、犧牲にしようとする者も生じるのを免れません。そこで「力」が判定者になってしまい、道理も人情も指をくわえて見ているようになる、まことにくだらない話です。

解説

露伴は、犧牲を断固拒む思想として荘子や楊朱の名を挙げ、人を犧牲にしたがる者と、決してなりたがらない者のどちらが正直かと問い、後者だと言います。人の世ははねつるべのようなもので、求める者が増えれば、拒む者も増えるという見立てです。国家や宗教を掲げて犧牲を強いれば、殻に籠もる者も増えます。献身を求めすぎる組織が、かえって人を遠ざけてしまう現象を言い当てています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

荘子楊朱桔槹個人主義自然主義判断者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る