古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

然し世間の實際は算盤的である。報酬的、互惠的なのが、夫婦の親しきより仇敵の相隔たるに至るまでの世上の通率である。神に獻じ佛に供する物品及び精神に就てさへ、世人は心竊に其の返報の來らんことを望んでゐるのを免れない。犧牲の文字通りの眞の犧牲を奉りながらも、此の犧牲を獻じたるが故に、神は吾人に幸福を與へたまふだらうと豫期して居るのが世人の通情である。犧牲の文字は禮經に出てゐるのであるが、後世では、犧牲の雞を福雞と云つてゐるでは無いか。日本でも神に供したものを取下げる場合に、御福を頂戴すると云ふでは無いか。此等の言語は直接には何をも語つて居ないが、間接には人の欺かぬ慾望を語つて居るので、どうも算盤の臭氣がするでは無いか。甚しきに至つては一錢銅貨一個を犧牲にして、息災延命、家內安全、商賣繁昌を要求して居るのさへある。世人の通情を赤裸にして觀れば、一錢銅貨一個をさへ眞の犧牲には爲し得ぬのである。何として吾が大切な心身を、貯金帳を出さぬ銀行のやうな神や佛や國家や眞理や藝術や正義の爲に犧牲とすることを敢てしよう。

新字:然し世間の実際は算盤的である。報酬的、互恵的なのが、夫婦の親しきより仇敵の相隔たるに至るまでの世上の通率である。神に献じ仏に供する物品及び精神に就てさへ、世人は心窃に其の返報の来らんことを望んでゐるのを免れない。犠牲の文字通りの真の犠牲を奉りながらも、此の犠牲を献じたるが故に、神は吾人に幸福を与へたまふだらうと予期して居るのが世人の通情である。犠牲の文字は礼経に出てゐるのであるが、後世では、犠牲の鶏を福鶏と云つてゐるでは無いか。日本でも神に供したものを取下げる場合に、御福を頂戴すると云ふでは無いか。此等の言語は直接には何をも語つて居ないが、間接には人の欺かぬ慾望を語つて居るので、どうも算盤の臭気がするでは無いか。甚しきに至つては一銭銅貨一個を犠牲にして、息災延命、家内安全、商売繁昌を要求して居るのさへある。世人の通情を赤裸にして観れば、一銭銅貨一個をさへ真の犠牲には為し得ぬのである。何として吾が大切な心身を、貯金帳を出さぬ銀行のやうな神や仏や国家や真理や芸術や正義の為に犠牲とすることを敢てしよう。

書き下し

然し世間の實際は算盤的である。報酬的、互惠的なのが、夫婦の親しきより仇敵の相隔たるに至るまでの世上の通率である。神に獻じ佛に供する物品及び精神に就てさへ、世人は心竊に其の返報の來らんことを望んでゐるのを免れない。犧牲の文字通りの眞の犧牲を奉りながらも、此の犧牲を獻じたるが故に、神は吾人に幸福を與へたまふだらうと豫期して居るのが世人の通情である。犧牲の文字は禮經に出てゐるのであるが、後世では、犧牲の雞を福雞と云つてゐるでは無いか。日本でも神に供したものを取下げる場合に、御福を頂戴すると云ふでは無いか。此等の言語は直接には何をも語つて居ないが、間接には人の欺かぬ慾望を語つて居るので、どうも算盤の臭氣がするでは無いか。甚しきに至つては一錢銅貨一個を犧牲にして、息災延命、家內安全、商賣繁昌を要求して居るのさへある。世人の通情を赤裸にして觀れば、一錢銅貨一個をさへ眞の犧牲には爲し得ぬのである。何として吾が大切な心身を、貯金帳を出さぬ銀行のやうな神や佛や國家や眞理や藝術や正義の爲に犧牲とすることを敢てしよう。

現代語訳

しかし、世間の実際は算盤勘定です。報酬的で、互いに恩恵を与え合う関係であるのが、夫婦の親しい間柄から仇敵として隔たる間柄までの、世の中の通常のあり方です。神に献じ、仏に供える品物や精神についてさえ、世の人は心ひそかに、その見返りが来ることを望んでいるのを免れません。犧牲という文字どおりの真の犧牲を捧げながらも、この犧牲を献じたのだから神は私たちに幸福を与えてくださるだろうと期待しているのが、世の人の通常の感情です。犧牲という文字は礼経に出ていますが、後の世では、犧牲の鶏を福鶏と言っているではありませんか。日本でも、神に供えたものを下げるとき、お福をいただく、と言うではありませんか。これらの言葉は直接には何も語っていませんが、間接には、人の欺けない欲望を語っていて、どうも算盤の臭いがするではありませんか。甚だしきに至っては、一銭の銅貨一枚を犧牲にして、息災延命、家内安全、商売繁盛を要求しているものさえあります。世の人の通常の感情を赤裸々に見れば、一銭の銅貨一枚でさえ、本当の犧牲にはできないのです。どうして大切な自分の心身を、貯金帳を出さない銀行のような神や仏や国家や真理や芸術や正義のために犧牲にすることを、あえてできるでしょう。

解説

露伴は、世間の実際は算盤勘定だと見ます。神仏に供えるときでさえ見返りの幸福を期待し、一銭の銅貨で息災延命や商売繁盛を願う、と皮肉をこめて描きます。供え物の鶏を福鶏と呼ぶ言い回しも、見返りへの期待の表れだというのです。献身を語る前に、自分の中の損得勘定を正直に見つめる姿勢です。利他をうたう組織ほど、この算盤の臭いには自覚的でありたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

算盤報酬互恵返報通情欲望

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る