古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

愛情の鐵鎖を以て繫がれた夫婦間でさへ、犧牲といふことは稀有である。まして一般世界に於て誰か他人を吾が犧牲となし得べき權利が有らう。若し人皆他人を以て吾が犧牲とせんとするに至らば、人界は卽修羅道であらう。世界は人と人と相食むの慘澹たる光景を現出するであらう。人は決して人を犧牲として收むるを得べき理は無い。豪傑の士と雖も、正義の爲、國家の爲、一世の爲などといふことと自己とが緊着して、一枚の紙の剝ぎ分つ可からざるが如くなるにあらずんば、人を犧牲として可なることは無い。世に一種兇暴の性質、誇大の妄想を懷ける人があつて、自己の爲に自己より劣れる者を犧牲とするも不可無しとするやうなる考を抱けるもあらうが、其の意氣の壯なるは可、其の理性の盲なるは哀むべきで、實に宮本武藏や岩見重太郞に退治さるべき怪物たるに過ぎぬのである。自から甘んじて犧牲となるは、非とすべくは無い。自殺が非とすべきとも非とすべからざるとも、其の人の權內の事であるが如く、自から犧牲となるも其の人の隨意である。而して其の行爲の價値は其の動機の價値に比例する。一人の爲、一家の爲、一國の爲、一世の爲、藝術の爲、正義の爲、宗敎の爲、眞理の爲、其の爲にするの如何によつて價値の段階が生ぜぬ譯には行かぬ。

新字:愛情の鉄鎖を以て繋がれた夫婦間でさへ、犠牲といふことは稀有である。まして一般世界に於て誰か他人を吾が犠牲となし得べき権利が有らう。若し人皆他人を以て吾が犠牲とせんとするに至らば、人界は即修羅道であらう。世界は人と人と相食むの惨澹たる光景を現出するであらう。人は決して人を犠牲として収むるを得べき理は無い。豪傑の士と雖も、正義の為、国家の為、一世の為などといふことと自己とが緊着して、一枚の紙の剥ぎ分つ可からざるが如くなるにあらずんば、人を犠牲として可なることは無い。世に一種兇暴の性質、誇大の妄想を懐ける人があつて、自己の為に自己より劣れる者を犠牲とするも不可無しとするやうなる考を抱けるもあらうが、其の意気の壮なるは可、其の理性の盲なるは哀むべきで、実に宮本武蔵や岩見重太郎に退治さるべき怪物たるに過ぎぬのである。自から甘んじて犠牲となるは、非とすべくは無い。自殺が非とすべきとも非とすべからざるとも、其の人の権内の事であるが如く、自から犠牲となるも其の人の随意である。而して其の行為の価値は其の動機の価値に比例する。一人の為、一家の為、一国の為、一世の為、芸術の為、正義の為、宗教の為、真理の為、其の為にするの如何によつて価値の段階が生ぜぬ訳には行かぬ。

書き下し

愛情の鐵鎖を以て繫がれた夫婦間でさへ、犧牲といふことは稀有である。まして一般世界に於て誰か他人を吾が犧牲となし得べき權利が有らう。若し人皆他人を以て吾が犧牲とせんとするに至らば、人界は卽修羅道であらう。世界は人と人と相食むの慘澹たる光景を現出するであらう。人は決して人を犧牲として收むるを得べき理は無い。豪傑の士と雖も、正義の爲、國家の爲、一世の爲などといふことと自己とが緊着して、一枚の紙の剝ぎ分つ可からざるが如くなるにあらずんば、人を犧牲として可なることは無い。世に一種兇暴の性質、誇大の妄想を懷ける人があつて、自己の爲に自己より劣れる者を犧牲とするも不可無しとするやうなる考を抱けるもあらうが、其の意氣の壯なるは可、其の理性の盲なるは哀むべきで、實に宮本武藏や岩見重太郞に退治さるべき怪物たるに過ぎぬのである。自から甘んじて犧牲となるは、非とすべくは無い。自殺が非とすべきとも非とすべからざるとも、其の人の權內の事であるが如く、自から犧牲となるも其の人の隨意である。而して其の行爲の價値は其の動機の價値に比例する。一人の爲、一家の爲、一國の爲、一世の爲、藝術の爲、正義の爲、宗敎の爲、眞理の爲、其の爲にするの如何によつて價値の段階が生ぜぬ譯には行かぬ。

現代語訳

愛情の鉄の鎖でつながれた夫婦の間でさえ、犧牲ということはまれです。まして一般の世界で、誰が他人を自分の犧牲にしてよい権利を持っているでしょうか。もし人がみな他人を自分の犧牲にしようとするなら、人間界はそのまま修羅道になるでしょう。世界は人と人とが食い合う、みじめな光景になるでしょう。人は決して人を犧牲として収めてよい道理はありません。豪傑の士といえども、正義のため、国家のため、一世のためということと自分とが密着して、一枚の紙を剥がし分けられないほどになっているのでなければ、人を犧牲にしてよいことはありません。世には、荒々しい性質と誇大な妄想を抱いて、自分のために自分より劣る者を犧牲にしても差し支えないと考える人もいるでしょうが、その意気の盛んなのはよいとして、理性の盲目なのは哀れむべきで、まさに宮本武蔵や岩見重太郎に退治されるべき怪物にすぎません。自分から進んで犧牲になることは、非とすべきことではありません。自殺が非とすべきであっても、そうでなくても、その人の権限の内のことであるのと同じように、自分から犧牲になるのもその人の自由です。そしてその行いの価値は、その動機の価値に比例します。一人のため、一家のため、一国のため、一世のため、芸術のため、正義のため、宗教のため、真理のため、何のためにするかによって、価値の段階が生じないわけにはいきません。

解説

露伴は、他人を犧牲にしてよい権利は誰にもなく、皆がそうし始めれば世は修羅道になると述べます。豪傑でも、正義や国家と自分が紙一枚のように一体でなければ許されない、とも言います。一方、自分から犧牲になるのは本人の自由で、その価値は動機に比例すると整理します。強いる犧牲と、選ぶ犧牲を分ける視点です。職場でも、自発の献身と、空気で強いる献身は、はっきり別のものとして扱いたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

修羅道権利随意動機価値自殺

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る