修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非
愛情の鐵鎖を以て繫がれた夫婦間でさへ、犧牲といふことは稀有である。まして一般世界に於て誰か他人を吾が犧牲となし得べき權利が有らう。若し人皆他人を以て吾が犧牲とせんとするに至らば、人界は卽修羅道であらう。世界は人と人と相食むの慘澹たる光景を現出するであらう。人は決して人を犧牲として收むるを得べき理は無い。豪傑の士と雖も、正義の爲、國家の爲、一世の爲などといふことと自己とが緊着して、一枚の紙の剝ぎ分つ可からざるが如くなるにあらずんば、人を犧牲として可なることは無い。世に一種兇暴の性質、誇大の妄想を懷ける人があつて、自己の爲に自己より劣れる者を犧牲とするも不可無しとするやうなる考を抱けるもあらうが、其の意氣の壯なるは可、其の理性の盲なるは哀むべきで、實に宮本武藏や岩見重太郞に退治さるべき怪物たるに過ぎぬのである。自から甘んじて犧牲となるは、非とすべくは無い。自殺が非とすべきとも非とすべからざるとも、其の人の權內の事であるが如く、自から犧牲となるも其の人の隨意である。而して其の行爲の價値は其の動機の價値に比例する。一人の爲、一家の爲、一國の爲、一世の爲、藝術の爲、正義の爲、宗敎の爲、眞理の爲、其の爲にするの如何によつて價値の段階が生ぜぬ譯には行かぬ。
新字:愛情の鉄鎖を以て繋がれた夫婦間でさへ、犠牲といふことは稀有である。まして一般世界に於て誰か他人を吾が犠牲となし得べき権利が有らう。若し人皆他人を以て吾が犠牲とせんとするに至らば、人界は即修羅道であらう。世界は人と人と相食むの惨澹たる光景を現出するであらう。人は決して人を犠牲として収むるを得べき理は無い。豪傑の士と雖も、正義の為、国家の為、一世の為などといふことと自己とが緊着して、一枚の紙の剥ぎ分つ可からざるが如くなるにあらずんば、人を犠牲として可なることは無い。世に一種兇暴の性質、誇大の妄想を懐ける人があつて、自己の為に自己より劣れる者を犠牲とするも不可無しとするやうなる考を抱けるもあらうが、其の意気の壮なるは可、其の理性の盲なるは哀むべきで、実に宮本武蔵や岩見重太郎に退治さるべき怪物たるに過ぎぬのである。自から甘んじて犠牲となるは、非とすべくは無い。自殺が非とすべきとも非とすべからざるとも、其の人の権内の事であるが如く、自から犠牲となるも其の人の随意である。而して其の行為の価値は其の動機の価値に比例する。一人の為、一家の為、一国の為、一世の為、芸術の為、正義の為、宗教の為、真理の為、其の為にするの如何によつて価値の段階が生ぜぬ訳には行かぬ。
書き下し
愛情の鐵鎖を以て繫がれた夫婦間でさへ、犧牲といふことは稀有である。まして一般世界に於て誰か他人を吾が犧牲となし得べき權利が有らう。若し人皆他人を以て吾が犧牲とせんとするに至らば、人界は卽修羅道であらう。世界は人と人と相食むの慘澹たる光景を現出するであらう。人は決して人を犧牲として收むるを得べき理は無い。豪傑の士と雖も、正義の爲、國家の爲、一世の爲などといふことと自己とが緊着して、一枚の紙の剝ぎ分つ可からざるが如くなるにあらずんば、人を犧牲として可なることは無い。世に一種兇暴の性質、誇大の妄想を懷ける人があつて、自己の爲に自己より劣れる者を犧牲とするも不可無しとするやうなる考を抱けるもあらうが、其の意氣の壯なるは可、其の理性の盲なるは哀むべきで、實に宮本武藏や岩見重太郞に退治さるべき怪物たるに過ぎぬのである。自から甘んじて犧牲となるは、非とすべくは無い。自殺が非とすべきとも非とすべからざるとも、其の人の權內の事であるが如く、自から犧牲となるも其の人の隨意である。而して其の行爲の價値は其の動機の價値に比例する。一人の爲、一家の爲、一國の爲、一世の爲、藝術の爲、正義の爲、宗敎の爲、眞理の爲、其の爲にするの如何によつて價値の段階が生ぜぬ譯には行かぬ。
現代語訳
愛情の鉄の鎖でつながれた夫婦の間でさえ、犧牲ということはまれです。まして一般の世界で、誰が他人を自分の犧牲にしてよい権利を持っているでしょうか。もし人がみな他人を自分の犧牲にしようとするなら、人間界はそのまま修羅道になるでしょう。世界は人と人とが食い合う、みじめな光景になるでしょう。人は決して人を犧牲として収めてよい道理はありません。豪傑の士といえども、正義のため、国家のため、一世のためということと自分とが密着して、一枚の紙を剥がし分けられないほどになっているのでなければ、人を犧牲にしてよいことはありません。世には、荒々しい性質と誇大な妄想を抱いて、自分のために自分より劣る者を犧牲にしても差し支えないと考える人もいるでしょうが、その意気の盛んなのはよいとして、理性の盲目なのは哀れむべきで、まさに宮本武蔵や岩見重太郎に退治されるべき怪物にすぎません。自分から進んで犧牲になることは、非とすべきことではありません。自殺が非とすべきであっても、そうでなくても、その人の権限の内のことであるのと同じように、自分から犧牲になるのもその人の自由です。そしてその行いの価値は、その動機の価値に比例します。一人のため、一家のため、一国のため、一世のため、芸術のため、正義のため、宗教のため、真理のため、何のためにするかによって、価値の段階が生じないわけにはいきません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非然し無私の心事と敢行の勇氣とは、直に是人間の崇高な所爲であるから、一情人の爲に一身を犧牲にした一少女の行爲にもまた美を認めぬ譯にはならぬ。たゞ世人の人の美を成すに吝なるや、其の動機の餘りに陋小なる時には、之を癡情の結果と貶したりなんどして、其の美をも認めぬに至ることも無いでは無い。換言すれば、世人は犧牲になるといふこと自體よりは、犧牲になることの本因如何によつて、之を褒貶してゐるのが事實である。犧牲になるといふことと、犧牲になる本因とを引離して考ふる時は、世人が其の本因の方に重を置いて居ること明白である。して見れば最大善、最高美、最純眞の爲に犧牲になるといふことは、犧牲の最上なるものであると世人に考へてゐらるゝことは疑も無い。世の價値といふことは元來衆愚の附與するものであつて、物自體には無いのであるし、又自己心身を犧牲とせんとするが如き人の眼中には、早く既に價値といふが如き無意義の者は破れ盡してゐるのだから、獻身者の前は天晴地明であつて、其の自由を遮攔する者は微塵も無い。犧牲者となり得た人は、一切の自由を放擲して、そして最大の自由を得た人である。自由を把握するなんぞといふ境界では無くて、心身是自由、自由是心身、自由を體現し得た人である。惜い、欲い、譽められたい、愛されたい等の種々の繫縛から已に脫して終つてゐる人である。卽犧牲となれる者は最大自由を享受してゐる人である。是の如き人に對しては、讚も贅、毀も贅である。佛敎に所謂已達の人に近い。決して未達の人では無い。人間の思量算計の夢を捏れて居る價値などといふ者を手まさぐつて居る境界では無い。假令取るに足らざる癡情より出立したにせよ、敢て犧牲たることを甘んじ得たる一少女は、算盤に沒頭して居る老姦巨猾より幸福である。
-
善の研究・第三編 善・第四章 価値的研究(3)或学者の中には存在の法則よりして価値の法則を導き出そうとする人もある。しかし我々は単にこれよりこれが生ずるということから、物の価値的判断を導き出すことは出来ぬと思う。赤き花はかかる結果を生じ、または青き花はかかる結果を生ずという原因結果の法則からして、何故にこの花は美にしてかの花は醜であるか、何故に一は大なる価値を有し、一はこれを有せぬかを説明することはできぬ。これらの価値的判断には、これが標準となるべき別の原理がなければならぬ。我々の思惟、想像、意志という如き者も、已に事実として起った上は、いかに誤った思惟でも、悪しき意志でも、また拙劣なる想像でも、尽くそれぞれ相当の原因に因って起るのである。人を殺すという意志も、人を助くるの意志も皆或必然の原因ありて起り、また必然の結果を生ずるのである。この点においては両者少しも優劣がない。ただここに良心の要求とか、または生活の欲望という如き標準があって、始めてこの両行為の間に大なる優劣の差異を生ずるのである。或論者は大なる快楽を与うる者が大なる価値を有するものであるというように説明して、これに由りて原因結果の法則より価値の法則を導き得たように考えている。併し何故に或結果が我々に快楽を与え、或結果が我々に快楽を与えぬか、こは単に因果の法則より説明はできまい。我々が如何なるものを好み、如何なるものを悪むかは、別に根拠を有する直接経験の事実である。心理学者は我々の生活力を増進する者は快楽であるという、しかし生活力を増進するのが何故に快楽であるか、厭世家はかえって生活が苦痛の源であるとも考えているではないか。また或論者は有力なる者が価値ある者であると考えている。しかし人心に対し如何なる者が最も有力であるか、物質的に有力なる者が必ずしも人心に対して有力なる者とはいえまい、人心に対して有力なる者は最も我々の欲望を動かす者、即ち我々に対して価値ある者である。有力に由りて価値が定まるのではない、かえって価値に由りて有力と否とが定まるのである。凡て我々の欲望または要求なる者は説明しうべからざる、与えられたる事実である。我々は生きる為に食うという、しかしこの生きる為というのは後より加えたる説明である。我々の食欲はかかる理由より起ったのではない。小児が始めて乳をのむのもかかる理由の為ではない、ただ飲む為に飲むのである。我々の欲望或は要求は啻にかくの如き説明しうべからざる直接経験の事実であるのみならず、かえって我々がこれに由って実在の真意を理解する秘鑰である。実在の完全なる説明は、単に如何にして存在するかの説明のみではなく何の為に存在するかを説明せねばならぬ。
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異、此れ諸侯の所謂る良寳なり。以て國家を富まし、人民を衆くし、刑政を治め、社稷を安んず可きか。曰く、不可なり。所謂る良寶を貴ぶ者は、其の以て利す可きが為なり。而して和氏の璧、隋侯の珠、三棘六異は、以て人を利す可からず。是れ天下の良寶に非ざるなり。今、義を用いて政を國家に為さば、人民必ず衆く、刑政必ず治まり、社稷必ず安からん。良寶を貴ぶ所以の者は、以て民を利す可ければなり。而して義は以て人を利す可し。故に曰く、義は天下の良寶なり」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・所直幾何ぞと曰ふは亂語のみ一介にして必ず吝しむ者有り、千金にして輕んず可き者有り。而るに世の取與を論ずるは動もすれば、直る所幾何ぞと曰ふ。此れ亂語のみ。
-
『呻吟語』外篇・治道・斗珠は升糠に如かず余息して溝壑に在らば、斗珠も升糠に如かず。祼裎して冰雪に臥さば、敗絮も繡縠より重し。舉世の人を用ふるは、皆な珠縠の貴きなり。甚だ高品有り、甚だ清流有らんや。緩急の用に適せずんば、即ち真に急とする所に非ざるなり。
-
『墨子』非攻下則ち夫の攻伐を好むの君、又た其の説を飾りて曰く、我れ金玉子女壤地を以て足らずと為すに非ざるなり。我れ義の名を以て天下に立て、徳を以て諸侯を來さんと欲するなり、と。子墨子曰く、今、若し能く義の名を以て天下に立て、徳を以て諸侯を來す者有らば、天下の服すること立ちどころに待つ可きなり。夫れ天下、攻伐に處ること久し。譬うるに猶お傅子の馬を為るが然り。