古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

然し無私の心事と敢行の勇氣とは、直に是人間の崇高な所爲であるから、一情人の爲に一身を犧牲にした一少女の行爲にもまた美を認めぬ譯にはならぬ。たゞ世人の人の美を成すに吝なるや、其の動機の餘りに陋小なる時には、之を癡情の結果と貶したりなんどして、其の美をも認めぬに至ることも無いでは無い。換言すれば、世人は犧牲になるといふこと自體よりは、犧牲になることの本因如何によつて、之を褒貶してゐるのが事實である。犧牲になるといふことと、犧牲になる本因とを引離して考ふる時は、世人が其の本因の方に重を置いて居ること明白である。して見れば最大善、最高美、最純眞の爲に犧牲になるといふことは、犧牲の最上なるものであると世人に考へてゐらるゝことは疑も無い。世の價値といふことは元來衆愚の附與するものであつて、物自體には無いのであるし、又自己心身を犧牲とせんとするが如き人の眼中には、早く既に價値といふが如き無意義の者は破れ盡してゐるのだから、獻身者の前は天晴地明であつて、其の自由を遮攔する者は微塵も無い。犧牲者となり得た人は、一切の自由を放擲して、そして最大の自由を得た人である。自由を把握するなんぞといふ境界では無くて、心身是自由、自由是心身、自由を體現し得た人である。惜い、欲い、譽められたい、愛されたい等の種々の繫縛から已に脫して終つてゐる人である。卽犧牲となれる者は最大自由を享受してゐる人である。是の如き人に對しては、讚も贅、毀も贅である。佛敎に所謂已達の人に近い。決して未達の人では無い。人間の思量算計の夢を捏れて居る價値などといふ者を手まさぐつて居る境界では無い。假令取るに足らざる癡情より出立したにせよ、敢て犧牲たることを甘んじ得たる一少女は、算盤に沒頭して居る老姦巨猾より幸福である。

新字:然し無私の心事と敢行の勇気とは、直に是人間の崇高な所為であるから、一情人の為に一身を犠牲にした一少女の行為にもまた美を認めぬ訳にはならぬ。たゞ世人の人の美を成すに吝なるや、其の動機の余りに陋小なる時には、之を痴情の結果と貶したりなんどして、其の美をも認めぬに至ることも無いでは無い。換言すれば、世人は犠牲になるといふこと自体よりは、犠牲になることの本因如何によつて、之を褒貶してゐるのが事実である。犠牲になるといふことと、犠牲になる本因とを引離して考ふる時は、世人が其の本因の方に重を置いて居ること明白である。して見れば最大善、最高美、最純真の為に犠牲になるといふことは、犠牲の最上なるものであると世人に考へてゐらるゝことは疑も無い。世の価値といふことは元来衆愚の附与するものであつて、物自体には無いのであるし、又自己心身を犠牲とせんとするが如き人の眼中には、早く既に価値といふが如き無意義の者は破れ尽してゐるのだから、献身者の前は天晴地明であつて、其の自由を遮攔する者は微塵も無い。犠牲者となり得た人は、一切の自由を放擲して、そして最大の自由を得た人である。自由を把握するなんぞといふ境界では無くて、心身是自由、自由是心身、自由を体現し得た人である。惜い、欲い、誉められたい、愛されたい等の種々の繋縛から已に脱して終つてゐる人である。即犠牲となれる者は最大自由を享受してゐる人である。是の如き人に対しては、讃も贅、毀も贅である。仏教に所謂已達の人に近い。決して未達の人では無い。人間の思量算計の夢を捏れて居る価値などといふ者を手まさぐつて居る境界では無い。仮令取るに足らざる痴情より出立したにせよ、敢て犠牲たることを甘んじ得たる一少女は、算盤に没頭して居る老姦巨猾より幸福である。

書き下し

然し無私の心事と敢行の勇氣とは、直に是人間の崇高な所爲であるから、一情人の爲に一身を犧牲にした一少女の行爲にもまた美を認めぬ譯にはならぬ。たゞ世人の人の美を成すに吝なるや、其の動機の餘りに陋小なる時には、之を癡情の結果と貶したりなんどして、其の美をも認めぬに至ることも無いでは無い。換言すれば、世人は犧牲になるといふこと自體よりは、犧牲になることの本因如何によつて、之を褒貶してゐるのが事實である。犧牲になるといふことと、犧牲になる本因とを引離して考ふる時は、世人が其の本因の方に重を置いて居ること明白である。して見れば最大善、最高美、最純眞の爲に犧牲になるといふことは、犧牲の最上なるものであると世人に考へてゐらるゝことは疑も無い。世の價値といふことは元來衆愚の附與するものであつて、物自體には無いのであるし、又自己心身を犧牲とせんとするが如き人の眼中には、早く既に價値といふが如き無意義の者は破れ盡してゐるのだから、獻身者の前は天晴地明であつて、其の自由を遮攔する者は微塵も無い。犧牲者となり得た人は、一切の自由を放擲して、そして最大の自由を得た人である。自由を把握するなんぞといふ境界では無くて、心身是自由、自由是心身、自由を體現し得た人である。惜い、欲い、譽められたい、愛されたい等の種々の繫縛から已に脫して終つてゐる人である。卽犧牲となれる者は最大自由を享受してゐる人である。是の如き人に對しては、讚も贅、毀も贅である。佛敎に所謂已達の人に近い。決して未達の人では無い。人間の思量算計の夢を捏れて居る價値などといふ者を手まさぐつて居る境界では無い。假令取るに足らざる癡情より出立したにせよ、敢て犧牲たることを甘んじ得たる一少女は、算盤に沒頭して居る老姦巨猾より幸福である。

現代語訳

しかし、私心のない心がけと、敢行する勇気とは、そのままで人間の崇高な行いですから、一人の恋人のために一身を犧牲にした一人の少女の行いにも、美を認めないわけにはいきません。ただ、世の人は人の美を成すことを惜しみ、その動機があまりにも小さいときには、これを愚かな情の結果とおとしめたりして、その美さえ認めなくなることも、なくはありません。言い換えれば、世の人は、犧牲になるということ自体よりも、犧牲になることの本当の原因が何かによって、ほめたりけなしたりしているのが事実です。犧牲になるということと、犧牲になる原因とを切り離して考えるとき、世の人が原因の方に重きを置いていることは明白です。そうしてみると、最大の善、最高の美、最も純粋な真のために犧牲になることこそ、犧牲の最上のものであると、世の人が考えていることは疑いありません。世の価値というものは、もともと衆愚が付け加えるもので、物そのものにはありませんし、また自分の心身を犧牲にしようとするような人の目には、価値などという無意義なものはとっくに破れ尽くしているのですから、献身者の前は天は晴れ地は明るく、その自由をさえぎるものは少しもありません。犧牲者となれた人は、一切の自由を投げ捨てて、最大の自由を得た人です。自由をつかむなどという境地ではなく、心身がそのまま自由、自由がそのまま心身で、自由を体現できた人です。惜しい、欲しい、ほめられたい、愛されたいといった種々の束縛から、すでに脱してしまっている人です。すなわち、犧牲になれる者は最大の自由を享受している人です。このような人に対しては、ほめるのもほめ言葉、そしるのもほめ言葉になります。仏教でいう已達の人に近く、決して未達の人ではありません。人間の思量や算盤勘定の夢にとらわれた価値などというものをもてあそぶ境地ではありません。たとえ取るに足りない愚かな情から出たとしても、あえて犧牲になることを喜んで引き受けた一人の少女は、算盤に没頭している老獪な大悪党より幸福です。

解説

露伴は、無私の心と敢行の勇気を、動機が小さくても崇高だと認めます。そのうえで、犧牲になれる人は、惜しい、欲しい、ほめられたいといった束縛から離れ、最大の自由を得ているとまで言います。損得の算盤から自由になった人はむしろ幸福だ、という逆説です。仕事でも、評価や見返りから離れて取り組めたとき、人はいちばん自由に動けます。ただしこれは自ら選ぶ場合の話で、他人に強いるものではありません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無私勇気自由動機価値已達

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る