修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非
然し無私の心事と敢行の勇氣とは、直に是人間の崇高な所爲であるから、一情人の爲に一身を犧牲にした一少女の行爲にもまた美を認めぬ譯にはならぬ。たゞ世人の人の美を成すに吝なるや、其の動機の餘りに陋小なる時には、之を癡情の結果と貶したりなんどして、其の美をも認めぬに至ることも無いでは無い。換言すれば、世人は犧牲になるといふこと自體よりは、犧牲になることの本因如何によつて、之を褒貶してゐるのが事實である。犧牲になるといふことと、犧牲になる本因とを引離して考ふる時は、世人が其の本因の方に重を置いて居ること明白である。して見れば最大善、最高美、最純眞の爲に犧牲になるといふことは、犧牲の最上なるものであると世人に考へてゐらるゝことは疑も無い。世の價値といふことは元來衆愚の附與するものであつて、物自體には無いのであるし、又自己心身を犧牲とせんとするが如き人の眼中には、早く既に價値といふが如き無意義の者は破れ盡してゐるのだから、獻身者の前は天晴地明であつて、其の自由を遮攔する者は微塵も無い。犧牲者となり得た人は、一切の自由を放擲して、そして最大の自由を得た人である。自由を把握するなんぞといふ境界では無くて、心身是自由、自由是心身、自由を體現し得た人である。惜い、欲い、譽められたい、愛されたい等の種々の繫縛から已に脫して終つてゐる人である。卽犧牲となれる者は最大自由を享受してゐる人である。是の如き人に對しては、讚も贅、毀も贅である。佛敎に所謂已達の人に近い。決して未達の人では無い。人間の思量算計の夢を捏れて居る價値などといふ者を手まさぐつて居る境界では無い。假令取るに足らざる癡情より出立したにせよ、敢て犧牲たることを甘んじ得たる一少女は、算盤に沒頭して居る老姦巨猾より幸福である。
新字:然し無私の心事と敢行の勇気とは、直に是人間の崇高な所為であるから、一情人の為に一身を犠牲にした一少女の行為にもまた美を認めぬ訳にはならぬ。たゞ世人の人の美を成すに吝なるや、其の動機の余りに陋小なる時には、之を痴情の結果と貶したりなんどして、其の美をも認めぬに至ることも無いでは無い。換言すれば、世人は犠牲になるといふこと自体よりは、犠牲になることの本因如何によつて、之を褒貶してゐるのが事実である。犠牲になるといふことと、犠牲になる本因とを引離して考ふる時は、世人が其の本因の方に重を置いて居ること明白である。して見れば最大善、最高美、最純真の為に犠牲になるといふことは、犠牲の最上なるものであると世人に考へてゐらるゝことは疑も無い。世の価値といふことは元来衆愚の附与するものであつて、物自体には無いのであるし、又自己心身を犠牲とせんとするが如き人の眼中には、早く既に価値といふが如き無意義の者は破れ尽してゐるのだから、献身者の前は天晴地明であつて、其の自由を遮攔する者は微塵も無い。犠牲者となり得た人は、一切の自由を放擲して、そして最大の自由を得た人である。自由を把握するなんぞといふ境界では無くて、心身是自由、自由是心身、自由を体現し得た人である。惜い、欲い、誉められたい、愛されたい等の種々の繋縛から已に脱して終つてゐる人である。即犠牲となれる者は最大自由を享受してゐる人である。是の如き人に対しては、讃も贅、毀も贅である。仏教に所謂已達の人に近い。決して未達の人では無い。人間の思量算計の夢を捏れて居る価値などといふ者を手まさぐつて居る境界では無い。仮令取るに足らざる痴情より出立したにせよ、敢て犠牲たることを甘んじ得たる一少女は、算盤に没頭して居る老姦巨猾より幸福である。
書き下し
然し無私の心事と敢行の勇氣とは、直に是人間の崇高な所爲であるから、一情人の爲に一身を犧牲にした一少女の行爲にもまた美を認めぬ譯にはならぬ。たゞ世人の人の美を成すに吝なるや、其の動機の餘りに陋小なる時には、之を癡情の結果と貶したりなんどして、其の美をも認めぬに至ることも無いでは無い。換言すれば、世人は犧牲になるといふこと自體よりは、犧牲になることの本因如何によつて、之を褒貶してゐるのが事實である。犧牲になるといふことと、犧牲になる本因とを引離して考ふる時は、世人が其の本因の方に重を置いて居ること明白である。して見れば最大善、最高美、最純眞の爲に犧牲になるといふことは、犧牲の最上なるものであると世人に考へてゐらるゝことは疑も無い。世の價値といふことは元來衆愚の附與するものであつて、物自體には無いのであるし、又自己心身を犧牲とせんとするが如き人の眼中には、早く既に價値といふが如き無意義の者は破れ盡してゐるのだから、獻身者の前は天晴地明であつて、其の自由を遮攔する者は微塵も無い。犧牲者となり得た人は、一切の自由を放擲して、そして最大の自由を得た人である。自由を把握するなんぞといふ境界では無くて、心身是自由、自由是心身、自由を體現し得た人である。惜い、欲い、譽められたい、愛されたい等の種々の繫縛から已に脫して終つてゐる人である。卽犧牲となれる者は最大自由を享受してゐる人である。是の如き人に對しては、讚も贅、毀も贅である。佛敎に所謂已達の人に近い。決して未達の人では無い。人間の思量算計の夢を捏れて居る價値などといふ者を手まさぐつて居る境界では無い。假令取るに足らざる癡情より出立したにせよ、敢て犧牲たることを甘んじ得たる一少女は、算盤に沒頭して居る老姦巨猾より幸福である。
現代語訳
しかし、私心のない心がけと、敢行する勇気とは、そのままで人間の崇高な行いですから、一人の恋人のために一身を犧牲にした一人の少女の行いにも、美を認めないわけにはいきません。ただ、世の人は人の美を成すことを惜しみ、その動機があまりにも小さいときには、これを愚かな情の結果とおとしめたりして、その美さえ認めなくなることも、なくはありません。言い換えれば、世の人は、犧牲になるということ自体よりも、犧牲になることの本当の原因が何かによって、ほめたりけなしたりしているのが事実です。犧牲になるということと、犧牲になる原因とを切り離して考えるとき、世の人が原因の方に重きを置いていることは明白です。そうしてみると、最大の善、最高の美、最も純粋な真のために犧牲になることこそ、犧牲の最上のものであると、世の人が考えていることは疑いありません。世の価値というものは、もともと衆愚が付け加えるもので、物そのものにはありませんし、また自分の心身を犧牲にしようとするような人の目には、価値などという無意義なものはとっくに破れ尽くしているのですから、献身者の前は天は晴れ地は明るく、その自由をさえぎるものは少しもありません。犧牲者となれた人は、一切の自由を投げ捨てて、最大の自由を得た人です。自由をつかむなどという境地ではなく、心身がそのまま自由、自由がそのまま心身で、自由を体現できた人です。惜しい、欲しい、ほめられたい、愛されたいといった種々の束縛から、すでに脱してしまっている人です。すなわち、犧牲になれる者は最大の自由を享受している人です。このような人に対しては、ほめるのもほめ言葉、そしるのもほめ言葉になります。仏教でいう已達の人に近く、決して未達の人ではありません。人間の思量や算盤勘定の夢にとらわれた価値などというものをもてあそぶ境地ではありません。たとえ取るに足りない愚かな情から出たとしても、あえて犧牲になることを喜んで引き受けた一人の少女は、算盤に没頭している老獪な大悪党より幸福です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』文公二年 狼瞫、死所を得る瞫曰く、「《周志》に之れ有り、『勇にして則ち上を害するは、明堂に登らず』と。死して義ならざるは、勇に非ざるなり。共に用ゐらるる之を勇と謂ふ。吾勇を以って右を求む。勇無くして黜けらるるは、亦た其の所なり。上我を知らずと謂ふも、黜けられて宜ならば、乃ち我を知るなり。子姑く之を待て」と。彭衙に及びて既に陳し、其の屬を以って秦の師に馳せ、焉に死す。晉の師之に從ひ、大いに秦の師を敗る。君子謂ふ、狼瞫是に於いてか君子なり、と。《詩》に曰く、「君子如し怒らば、亂庶(こひねが)はくは遄(すみ)やかに沮(や)まん」と。又曰く、「王赫として斯れ怒り、爰に其の旅を整ふ」と。怒りて亂を作さず、而して以って師に從ふ、君子と謂ふ可し。秦伯猶ほ孟明を用ふ。孟明增して國政を脩め、重ねて民に施す。趙成子諸大夫に言ひて曰く、「秦の師又至らば、將に必ず之を辟けんとす。懼れて德を增す、當たる可からざるなり。《詩》に曰く、『爾が祖を念ふ毋からんや、聿(ここ)に厥の德を脩む』と。孟明之を念へり。德を念ひて怠らず、其れ敵す可けんや」と。
-
『春秋左氏伝』哀公二年 鉄の戦い下卿の罰なり」と。甲戌、將に戰はんとす。郵無恤、簡子に御たり、衛の太子右たり。鐵上に登り、鄭の師の眾きを望見す。大子懼れ、自ら車下に投ず。子良、大子に綏を授けて之に乘らしめて曰く、「婦人なり」と。簡子列を巡りて曰く、「畢萬は匹夫なり。七たび戰ひて皆獲、馬百乘を有ちて、牖下に死せり。群子之を勉めよ。死は寇に在らず」と。繁羽、趙羅に御たり、宋勇右たり。羅勇無く、之を麇(つな)ぐ。吏之を詰る。御對へて曰く、「痁作りて伏せり」と。衛の大子禱りて曰く、「曾孫蒯聵、敢へて昭らかに皇祖文王・烈祖康叔・文祖襄公に告ぐ。鄭勝は亂に從ひ、晉午は難に在りて、亂を治むる能はず、鞅をして之を討たしむ。蒯聵敢へて自ら佚せず、矛を持するに備はる。敢へて告ぐ、筋を絕つこと無く、骨を折ること無く、面を傷つくること無く、以て大事を集(な)さしめよ。三祖の羞と作ること無からん。大命は敢へて請はず。佩玉は敢へて愛まず」と。鄭人、簡子を擊ちて肩に中つ。車中に斃る。其の蜂旗を獲たり。大子之を救ふに戈を以てす。鄭の師北(に)ぐ。溫の大夫趙羅を獲たり。大子復た之を伐つ。
-
孫子・九地篇吾が士に余財無きは、貨を悪むに非ざるなり。余命無きは、寿を悪むに非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を沾し、偃臥する者は涙頤に交わる。之を往く所無きに投ずれば、則ち諸・劌の勇なり。
-
論語・述而篇子、顔淵に謂いて曰く、「之を用うれば則ち行い、之を舎つれば則ち蔵る。惟だ我と爾と是れ有るかな。」子路曰く、「子、三軍を行らば、則ち誰と与にせん。」子曰く、「暴虎馮河、死して悔い無き者は、吾与にせざるなり。必ずや事に臨みて懼れ、謀を好みて成す者なり。」
-
説苑・立節士君子の勇有りて行に果なる者、以て節を立て誼を行わずして、妄死非名を以てするは、豈に痛ましからずや。士殺身以て仁を成し、害に触れて以て義を立て、節理に倚りて死地を議せざる有り。故に能く身死して名来世に流る、勇断有るに非ずんば、孰か能く之を行わんや。
-
言志四録・言志耋録 第二百三十九条 真勇は怯なるが如し真勇は怯なるが如く、真智は愚なるが如く、真才は鈍なるが如く、真巧は拙なるが如し。