古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

犧牲に關する傳說は却て、人は犧牲を受くるを肯てせぬものとして現はれて居る。實に然樣あるべき情理であるから、然樣いふ傳說が存して居るのである。然し犧牲を受くるのを肯じた者もあるには疑無い。又一步進んで犧牲を要求したる者もあつたには相違無い。然しそれが正義の爲、若くは眞理の爲等で無かつたならば、確に梟雄奸雄等、最惡の者に疑無い。肯て犧牲を要求するものは、大抵僞神、若くは殘虐の君で、白羽の箭を放つて美人を要求する如き者は、劒客や勇士に退治さるべきものとして幾多の稗史や英雄譚に現はれて居るのも面白い。同等の人が同等の人に對して、犧牲を請求し得る權利が何として存在しよう。若し暴にして無智なる威力武力等を背に負うて犧牲を請求するとすれば、それは超凡の强盜といふべきもので、人間の至當な感情及び義理を解せぬ暴者と云はなければならぬ。熱烈な愛情に伴なつて、人、特に婦人は自己を犧牲にして惜まぬ場合がある。然し犧牲になる人の方は姑らく措き、若し甘んじて其犧牲を受くる者が有らば、其の人は決して好人では無い。

新字:犠牲に関する伝説は却て、人は犠牲を受くるを肯てせぬものとして現はれて居る。実に然様あるべき情理であるから、然様いふ伝説が存して居るのである。然し犠牲を受くるのを肯じた者もあるには疑無い。又一歩進んで犠牲を要求したる者もあつたには相違無い。然しそれが正義の為、若くは真理の為等で無かつたならば、確に梟雄奸雄等、最悪の者に疑無い。肯て犠牲を要求するものは、大抵偽神、若くは残虐の君で、白羽の箭を放つて美人を要求する如き者は、劒客や勇士に退治さるべきものとして幾多の稗史や英雄譚に現はれて居るのも面白い。同等の人が同等の人に対して、犠牲を請求し得る権利が何として存在しよう。若し暴にして無智なる威力武力等を背に負うて犠牲を請求するとすれば、それは超凡の強盗といふべきもので、人間の至当な感情及び義理を解せぬ暴者と云はなければならぬ。熱烈な愛情に伴なつて、人、特に婦人は自己を犠牲にして惜まぬ場合がある。然し犠牲になる人の方は姑らく措き、若し甘んじて其犠牲を受くる者が有らば、其の人は決して好人では無い。

書き下し

犧牲に關する傳說は却て、人は犧牲を受くるを肯てせぬものとして現はれて居る。實に然樣あるべき情理であるから、然樣いふ傳說が存して居るのである。然し犧牲を受くるのを肯じた者もあるには疑無い。又一步進んで犧牲を要求したる者もあつたには相違無い。然しそれが正義の爲、若くは眞理の爲等で無かつたならば、確に梟雄奸雄等、最惡の者に疑無い。肯て犧牲を要求するものは、大抵僞神、若くは殘虐の君で、白羽の箭を放つて美人を要求する如き者は、劒客や勇士に退治さるべきものとして幾多の稗史や英雄譚に現はれて居るのも面白い。同等の人が同等の人に對して、犧牲を請求し得る權利が何として存在しよう。若し暴にして無智なる威力武力等を背に負うて犧牲を請求するとすれば、それは超凡の强盜といふべきもので、人間の至當な感情及び義理を解せぬ暴者と云はなければならぬ。熱烈な愛情に伴なつて、人、特に婦人は自己を犧牲にして惜まぬ場合がある。然し犧牲になる人の方は姑らく措き、若し甘んじて其犧牲を受くる者が有らば、其の人は決して好人では無い。

現代語訳

犧牲にまつわる伝説は、むしろ、人は犧牲を受けようとしないものとして語られています。実際、そうあるべき情理だからこそ、そういう伝説が残っているのです。しかし、犧牲を受けることを認めた者もいたのは疑いありません。さらに一歩進んで、犧牲を要求した者もいたに違いありません。けれども、それが正義のため、あるいは真理のためでなかったなら、たしかに梟雄・奸雄といった最悪の者に違いありません。あえて犧牲を要求するのは、たいてい偽りの神か残虐な君主で、白羽の矢を放って美人を要求するような者は、剣客や勇士に退治されるものとして、多くの稗史(民間の物語)や英雄譚に現れているのも面白いことです。同等の人が同等の人に対して犧牲を請求できる権利が、どうして存在するでしょう。もし、暴力的で無知な威力や武力を背にして犧牲を請求するなら、それは並外れた強盗というべきもので、人間の当然の感情や義理を解さない乱暴者と言わなければなりません。熱烈な愛情に伴って、人、とくに女性は、自分を犧牲にして惜しまない場合があります。しかし犧牲になる人の方はしばらく措くとして、もし喜んでその犧牲を受ける者がいるなら、その人は決して善い人ではありません。

解説

露伴は、犧牲を受けることを拒む伝説が多いのに対し、犧牲を要求する者は偽りの神や残虐な君主として描かれると見ます。同等の人間に犧牲を請求する権利などない、という筋道です。また、愛情から身を捧げる人がいても、それを喜んで受ける者は善人ではないと言い切ります。ここには当時の女性への見方が表れていますが、献身を受ける側の責任という論点は今も生きています。権限を持つ人ほど、求めてよい範囲を自問する必要があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伝説情理梟雄同等請求強盗

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る