古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

表は豪傑の如くにして、裏は之に反するが、奸雄である。奸雄の如くにして力の及ばざるが、凡常野心家及び暴惡者である。同等の人類にして而も同等の人類を我が犧牲とせんとするは、我が飼養せざる家畜を我が食となさんとするよりも不道理であつて、恰も人を見て以て兎となし、魚となすが如きである、殘忍無道、此上も無いことである。妻が自から夫の爲に其の犧牲たるを甘んずるは高尙なことでも有らう。然し夫が妻に對して、儞吾が爲に犧牲となれと要求し得る道理は無い。若し然樣いふ道理が有るとすれば、夫は絕對的に第一の妻より第二の妻を得、第二の妻より第三の妻を得て、第四第五乃至百千の妻を得、回敎モルモン宗等の如くに一夫多妻の狀を現出し、而して家長として無上權を揮ひ得る譯になる。世に其の樣な馬鹿げた事が許さる可くも成立つべくも無いことは明らかである。果を觀じて因を判ずる論法を用ゐれば、夫が妻に對してさへ、儞我が爲に犧牲たれと强ひるべき理の無いことは明白である。

新字:表は豪傑の如くにして、裏は之に反するが、奸雄である。奸雄の如くにして力の及ばざるが、凡常野心家及び暴悪者である。同等の人類にして而も同等の人類を我が犠牲とせんとするは、我が飼養せざる家畜を我が食となさんとするよりも不道理であつて、恰も人を見て以て兎となし、魚となすが如きである、残忍無道、此上も無いことである。妻が自から夫の為に其の犠牲たるを甘んずるは高尚なことでも有らう。然し夫が妻に対して、儞吾が為に犠牲となれと要求し得る道理は無い。若し然様いふ道理が有るとすれば、夫は絶対的に第一の妻より第二の妻を得、第二の妻より第三の妻を得て、第四第五乃至百千の妻を得、回教モルモン宗等の如くに一夫多妻の状を現出し、而して家長として無上権を揮ひ得る訳になる。世に其の様な馬鹿げた事が許さる可くも成立つべくも無いことは明らかである。果を観じて因を判ずる論法を用ゐれば、夫が妻に対してさへ、儞我が為に犠牲たれと強ひるべき理の無いことは明白である。

書き下し

表は豪傑の如くにして、裏は之に反するが、奸雄である。奸雄の如くにして力の及ばざるが、凡常野心家及び暴惡者である。同等の人類にして而も同等の人類を我が犧牲とせんとするは、我が飼養せざる家畜を我が食となさんとするよりも不道理であつて、恰も人を見て以て兎となし、魚となすが如きである、殘忍無道、此上も無いことである。妻が自から夫の爲に其の犧牲たるを甘んずるは高尙なことでも有らう。然し夫が妻に對して、儞吾が爲に犧牲となれと要求し得る道理は無い。若し然樣いふ道理が有るとすれば、夫は絕對的に第一の妻より第二の妻を得、第二の妻より第三の妻を得て、第四第五乃至百千の妻を得、回敎モルモン宗等の如くに一夫多妻の狀を現出し、而して家長として無上權を揮ひ得る譯になる。世に其の樣な馬鹿げた事が許さる可くも成立つべくも無いことは明らかである。果を觀じて因を判ずる論法を用ゐれば、夫が妻に對してさへ、儞我が爲に犧牲たれと强ひるべき理の無いことは明白である。

現代語訳

表は豪傑のようで、裏はそれに反するのが奸雄です。奸雄のようでいて力が及ばないのが、ありふれた野心家や悪人です。同じ人類でありながら、同じ人類を自分の犧牲にしようとするのは、自分が飼っていない家畜を食用にしようとするよりも道理に合わず、まるで人を見て兎とし、魚とするようなもので、残忍無道、これ以上ありません。妻が自分から夫のために犧牲になるのを喜ぶのは、高尚なことでしょう。しかし、夫が妻に対して、おまえは私のために犧牲になれ、と要求できる道理はありません。もしそういう道理があるとすれば、夫は絶対的に、第一の妻から第二の妻を得、第二の妻から第三の妻を得て、第四、第五、さらには百、千の妻を得て、回教やモルモン宗などのように一夫多妻の状態を作り出し、家長として無上の権力を振るえることになります。世にそのような馬鹿げたことが許されるはずも、成り立つはずもないのは明らかです。結果を見て原因を判断する論法を用いれば、夫が妻に対してさえ、おまえは私のために犧牲になれと強いてよい理由がないことは明白です。

解説

露伴は、同じ人間を自分の犧牲にしようとするのは、飼ってもいない家畜を食おうとするより不道理だと断じます。夫婦の例でも、妻が自ら身を捧げるのは高尚でも、夫が要求できる道理はないと論じます。家族のあり方には当時の見方が強く出ていますが、骨子は、関係の上にいる側が下にいる側へ犧牲を求める根拠はない、ということです。職場の上下関係にも、そのまま当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奸雄不道理夫婦要求家長道理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る