古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

謠曲には幸壽丸が美女丸の爲に犧牲となる談がある。幸壽丸が自から身を挺して美女の爲に犧牲となつた其の悲壯な心狀には、仲光ならぬものも血淚を絞らぬは無い。時代の道德に甘從して、一死を主の子の爲に敢てせんとする、其崇高淸澈の美なる心狀に對しては可否することは姑らく措くが、美女に於ては幸壽を我が犧牲として晏然として生きて居らる可き理は無い。故に美女が我もまた身を挺して自から死に就かんとしたのは至當である、美はしい心狀である。美女は決して犧牲を甘受はし無かつたのである。主從の關係が最も緊着された時代でさへ、美女丸を惡人とせぬ以上、我が爲の犧牲を受く可き者の如くには謠曲作者に書け無かつたを疑は無い。時代の信仰に甘從して、橘媛は日本武尊の爲に海神の犧牲となられた。當面の犧牲の受納者は海神であつた。然し日本武尊が橘媛の海に入るを甘んじ給は無かつたことは明々白々である。海神にして形を現はしたらんには尊が劔を揮つて之を斫つて捨て給ひたらんことは明々白々である。紀信が漢高の犧牲となり、村上が大塔宮の犧牲となり、佐藤が義經の犧牲となつた類の事は、戰史には續出して、人間心情の最高潮を示し、百千年後に人目を眩するの光輝を放つてゐることであるが、此等の事跡を見るにも、人が人を犧牲として甘受した例は一も無い。

新字:謡曲には幸寿丸が美女丸の為に犠牲となる談がある。幸寿丸が自から身を挺して美女の為に犠牲となつた其の悲壮な心状には、仲光ならぬものも血涙を絞らぬは無い。時代の道徳に甘従して、一死を主の子の為に敢てせんとする、其崇高清澈の美なる心状に対しては可否することは姑らく措くが、美女に於ては幸寿を我が犠牲として晏然として生きて居らる可き理は無い。故に美女が我もまた身を挺して自から死に就かんとしたのは至当である、美はしい心状である。美女は決して犠牲を甘受はし無かつたのである。主従の関係が最も緊着された時代でさへ、美女丸を悪人とせぬ以上、我が為の犠牲を受く可き者の如くには謡曲作者に書け無かつたを疑は無い。時代の信仰に甘従して、橘媛は日本武尊の為に海神の犠牲となられた。当面の犠牲の受納者は海神であつた。然し日本武尊が橘媛の海に入るを甘んじ給は無かつたことは明々白々である。海神にして形を現はしたらんには尊が剣を揮つて之を斫つて捨て給ひたらんことは明々白々である。紀信が漢高の犠牲となり、村上が大塔宮の犠牲となり、佐藤が義経の犠牲となつた類の事は、戦史には続出して、人間心情の最高潮を示し、百千年後に人目を眩するの光輝を放つてゐることであるが、此等の事跡を見るにも、人が人を犠牲として甘受した例は一も無い。

書き下し

謠曲には幸壽丸が美女丸の爲に犧牲となる談がある。幸壽丸が自から身を挺して美女の爲に犧牲となつた其の悲壯な心狀には、仲光ならぬものも血淚を絞らぬは無い。時代の道德に甘從して、一死を主の子の爲に敢てせんとする、其崇高淸澈の美なる心狀に對しては可否することは姑らく措くが、美女に於ては幸壽を我が犧牲として晏然として生きて居らる可き理は無い。故に美女が我もまた身を挺して自から死に就かんとしたのは至當である、美はしい心狀である。美女は決して犧牲を甘受はし無かつたのである。主從の關係が最も緊着された時代でさへ、美女丸を惡人とせぬ以上、我が爲の犧牲を受く可き者の如くには謠曲作者に書け無かつたを疑は無い。時代の信仰に甘從して、橘媛は日本武尊の爲に海神の犧牲となられた。當面の犧牲の受納者は海神であつた。然し日本武尊が橘媛の海に入るを甘んじ給は無かつたことは明々白々である。海神にして形を現はしたらんには尊が劔を揮つて之を斫つて捨て給ひたらんことは明々白々である。紀信が漢高の犧牲となり、村上が大塔宮の犧牲となり、佐藤が義經の犧牲となつた類の事は、戰史には續出して、人間心情の最高潮を示し、百千年後に人目を眩するの光輝を放つてゐることであるが、此等の事跡を見るにも、人が人を犧牲として甘受した例は一も無い。

現代語訳

謡曲には、幸寿丸が美女丸のために犧牲になる話があります。幸寿丸が自ら身を投げ出して美女のために犧牲になったその悲壮な心情には、仲光でなくても血の涙を絞らない者はいません。時代の道徳に従って、主君の子のために一死をあえてしようとする、その崇高で澄みきった美しい心情については、是非を論じるのはしばらく措きますが、美女のほうには、幸寿を自分の犧牲として平然と生き続けてよい道理はありません。だから美女が、自分もまた身を投げ出して自ら死のうとしたのは当然であり、美しい心情です。美女は決して犧牲を甘んじて受けなかったのです。主従の関係がもっとも固く結ばれた時代でさえ、美女丸を悪人としない以上、自分のための犧牲を受けてよい者のようには、謡曲の作者も書けなかったことは疑いありません。時代の信仰に従って、橘媛は日本武尊のために海神の犧牲となりました。表向きの犧牲の受け手は海神でした。しかし、日本武尊が橘媛の海に入るのを甘んじてお許しにならなかったことは明々白々です。もし海神が姿を現したなら、尊は剣を振るってこれを斬り捨てなさっただろうことは、明々白々です。紀信が漢の高祖の犧牲となり、村上が大塔宮の犧牲となり、佐藤が義経の犧牲となったような話は、戦史には続々と出てきて、人間の心情の最高潮を示し、百年千年の後にも人の目をくらませるほどの光を放っていますが、これらの事跡を見ても、人が人を犧牲として甘んじて受けた例は一つもありません。

解説

露伴は、謡曲の幸寿丸と美女丸、日本武尊と橘媛を引き、犧牲を捧げる人がいても、受ける側は決して平然としていなかったと指摘します。美談の中で犧牲を受ける側は、その重さを背負い、同じ覚悟で応えようとします。部下や同僚の献身を受けたとき、それを当たり前にしない姿勢は、組織の信頼の土台にもなります。伝説を読み直すことで、犧牲を受ける側の責任を浮かび上がらせています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

幸寿丸美女丸橘媛日本武尊甘受伝説

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る