古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂

そこで法理的形式を設けて、契約の型の中へ被使用人を詰込み、隨意放縱の移動を敢てする能はざるやうにするの必要を生じて、今日に於ては使用者が被使用者を拘束するの態度を取るに至つて居る。これも亦勢の已むを得ぬところである。が、法律づくめのみで羊羹に尺度を當てゝ截るやうに世の中が濟むべきものでは無い。で、使用者が被使用者の不安定に苦むの痛苦は、猶永く存して居る。被使用者は此の使用者の痛苦に對して同情せねばならぬといふ理窟は有るか無いか知らぬが、使用者には使用者で是の如き苦が有るといふことを認めて、そして出來得る限りは不安定性の人たるを敢てせぬやうにするのが、相互の幸福を增進する道であることは自明の理である。被使用者の側に取つての大なる苦痛の一は又使用者の不確固なることである。使用者の財產が豐富で無い場合には、被使用者が其の勞銀を得ぬに際して、百の契約が存しても何の益にもならぬ。使用者の人格が下劣で、冷酷刻薄である時は、被使用者は數々恐ろしい不利益を受ける。使用者が事務上商業上に失敗して、否運に赴いて行く場合には、被使用者は屋毀れて雀悲み、水涸れて魚窮するの苦に遇はねばならぬ。さなきだに被使用者は使用者よりも常に優勝ならざる地位に在るもので、使用者は實際に於て被使用者の衣食の源となつて居る如き觀を呈して居るのが世相である。

新字:そこで法理的形式を設けて、契約の型の中へ被使用人を詰込み、随意放縦の移動を敢てする能はざるやうにするの必要を生じて、今日に於ては使用者が被使用者を拘束するの態度を取るに至つて居る。これも亦勢の已むを得ぬところである。が、法律づくめのみで羊羹に尺度を当てゝ截るやうに世の中が済むべきものでは無い。で、使用者が被使用者の不安定に苦むの痛苦は、猶永く存して居る。被使用者は此の使用者の痛苦に対して同情せねばならぬといふ理窟は有るか無いか知らぬが、使用者には使用者で是の如き苦が有るといふことを認めて、そして出来得る限りは不安定性の人たるを敢てせぬやうにするのが、相互の幸福を增進する道であることは自明の理である。被使用者の側に取つての大なる苦痛の一は又使用者の不確固なることである。使用者の財産が豊富で無い場合には、被使用者が其の労銀を得ぬに際して、百の契約が存しても何の益にもならぬ。使用者の人格が下劣で、冷酷刻薄である時は、被使用者は数々恐ろしい不利益を受ける。使用者が事務上商業上に失敗して、否運に赴いて行く場合には、被使用者は屋毀れて雀悲み、水涸れて魚窮するの苦に遇はねばならぬ。さなきだに被使用者は使用者よりも常に優勝ならざる地位に在るもので、使用者は実際に於て被使用者の衣食の源となつて居る如き観を呈して居るのが世相である。

書き下し

そこで法理的形式を設けて、契約の型の中へ被使用人を詰込み、隨意放縱の移動を敢てする能はざるやうにするの必要を生じて、今日に於ては使用者が被使用者を拘束するの態度を取るに至つて居る。これも亦勢の已むを得ぬところである。が、法律づくめのみで羊羹に尺度を當てゝ截るやうに世の中が濟むべきものでは無い。で、使用者が被使用者の不安定に苦むの痛苦は、猶永く存して居る。被使用者は此の使用者の痛苦に對して同情せねばならぬといふ理窟は有るか無いか知らぬが、使用者には使用者で是の如き苦が有るといふことを認めて、そして出來得る限りは不安定性の人たるを敢てせぬやうにするのが、相互の幸福を增進する道であることは自明の理である。被使用者の側に取つての大なる苦痛の一は又使用者の不確固なることである。使用者の財產が豐富で無い場合には、被使用者が其の勞銀を得ぬに際して、百の契約が存しても何の益にもならぬ。使用者の人格が下劣で、冷酷刻薄である時は、被使用者は數々恐ろしい不利益を受ける。使用者が事務上商業上に失敗して、否運に赴いて行く場合には、被使用者は屋毀れて雀悲み、水涸れて魚窮するの苦に遇はねばならぬ。さなきだに被使用者は使用者よりも常に優勝ならざる地位に在るもので、使用者は實際に於て被使用者の衣食の源となつて居る如き觀を呈して居るのが世相である。

現代語訳

そこで、法理上の形式を設けて、契約の型のなかへ使用される者を詰め込み、勝手気ままに移動することをあえてできないようにする必要が生じて、今日では使用者が使用される者を拘束する態度を取るに至っています。これもまた、成り行き上やむを得ないところです。しかし、法律ずくめだけで、羊羹に物差しを当てて切るように世の中が済むはずのものではありません。そこで、使用者が使用される者の不安定に苦しむ痛みは、なお長く存続しています。使用される者はこの使用者の痛みに対して同情しなければならないという道理は、あるのかないのか知りませんが、使用者にはそれなりにこのような苦しみがあるということを認めて、そしてできる限りは不安定な人であることをあえてしないようにするのが、互いの幸福を増す道であることは、自明の理です。使用される側にとっての大きな苦痛の一つは、またしても使用者の不確かさです。使用者の財産が豊かでない場合には、使用される者がその賃金を得られないときに、百の契約があっても何の役にも立ちません。使用者の人格が下劣で、冷酷で薄情である時は、使用される者はしばしば恐ろしい不利益を受けます。使用者が事務や商業で失敗して、不運のほうへ向かっていく場合には、使用される者は「屋が壊れて雀が悲しみ、水が涸れて魚が窮する」ような苦しみに遭わなければなりません。もともと使用される者は、使用者よりも常に優位でない地位にあるもので、使用者は実際のところ、使用される者の衣食の源となっているような様子を呈しているのが世の姿です。

解説

不安定な人の移動を防ぐために契約で縛る流れを、露伴はやむを得ないと認めつつ、羊羹に物差しを当てるように法律だけで世は済まないと言います。互いの苦しみを認め合うことが幸福を増す道だという主張です。続いて被使用者の側の苦しみとして、使用者の財産や人格、事業の不運といった不確かさを挙げ、使用者が衣食の源となっている世相を指摘します。契約で縛る前に、相手が安心して働ける土台を自分が用意できているか。その視点を促す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

契約法律不確固財産人格否運

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る