修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂
使用者、被使用者の間の溫い情は其處に破れて、互の權利を法理的に主張するやうになる。互惠的關係は變じてたゞ法理的關係の冷酷なものになる。元來が二者の關係は利益交換の打算から生じたものであるから、嚴冷な法理的結束さへあれば其れで宜いとしても差支は無いやうなもので有るが、相互の間に靈活の作用の源泉たる相愛相護の溫情は冷却して終つて、斬釘截鐵的の膠もソツケも無いものになる。さうなれば使用者の精神は被使用者の手腕の中に寓して居無くなり、被使用者の注意も親切も使用者の心身の邊には致され無くなり、二者は一心同體の働を爲無ければ十分では無いのに、明らかに二心異體となつて終ふのである。二者の間は譬へば心と手との如くで無ければならぬのに、石と瓦との如くなつて終つては、實に相互の關係は生氣も活動も無いものとなつて、たゞ形ばかりの糊貼絲絡のものたるに過ぎぬこととなるのであるから、何で相互の相益し相利することが成立たう。是の如きに至つては使用者の不利益と共に被使用者の不利益も刻々日々に長じて、穩かなる解決は、被使用者の引退、穩かならぬ終局は、雙方の衝突といふことに歸せずんば已まぬのである。
新字:使用者、被使用者の間の温い情は其処に破れて、互の権利を法理的に主張するやうになる。互恵的関係は変じてたゞ法理的関係の冷酷なものになる。元来が二者の関係は利益交換の打算から生じたものであるから、厳冷な法理的結束さへあれば其れで宜いとしても差支は無いやうなもので有るが、相互の間に霊活の作用の源泉たる相愛相護の温情は冷却して終つて、斬釘截鉄的の膠もソツケも無いものになる。さうなれば使用者の精神は被使用者の手腕の中に寓して居無くなり、被使用者の注意も親切も使用者の心身の辺には致され無くなり、二者は一心同体の働を為無ければ十分では無いのに、明らかに二心異体となつて終ふのである。二者の間は譬へば心と手との如くで無ければならぬのに、石と瓦との如くなつて終つては、実に相互の関係は生気も活動も無いものとなつて、たゞ形ばかりの糊貼糸絡のものたるに過ぎぬこととなるのであるから、何で相互の相益し相利することが成立たう。是の如きに至つては使用者の不利益と共に被使用者の不利益も刻々日々に長じて、穏かなる解決は、被使用者の引退、穏かならぬ終局は、双方の衝突といふことに帰せずんば已まぬのである。
書き下し
使用者、被使用者の間の溫い情は其處に破れて、互の權利を法理的に主張するやうになる。互惠的關係は變じてたゞ法理的關係の冷酷なものになる。元來が二者の關係は利益交換の打算から生じたものであるから、嚴冷な法理的結束さへあれば其れで宜いとしても差支は無いやうなもので有るが、相互の間に靈活の作用の源泉たる相愛相護の溫情は冷却して終つて、斬釘截鐵的の膠もソツケも無いものになる。さうなれば使用者の精神は被使用者の手腕の中に寓して居無くなり、被使用者の注意も親切も使用者の心身の邊には致され無くなり、二者は一心同體の働を爲無ければ十分では無いのに、明らかに二心異體となつて終ふのである。二者の間は譬へば心と手との如くで無ければならぬのに、石と瓦との如くなつて終つては、實に相互の關係は生氣も活動も無いものとなつて、たゞ形ばかりの糊貼絲絡のものたるに過ぎぬこととなるのであるから、何で相互の相益し相利することが成立たう。是の如きに至つては使用者の不利益と共に被使用者の不利益も刻々日々に長じて、穩かなる解決は、被使用者の引退、穩かならぬ終局は、雙方の衝突といふことに歸せずんば已まぬのである。
現代語訳
使用者と使用される者との間の温かい情は、そこで破れて、互いの権利を法理の上で主張するようになります。互いに恵み合う関係は変じて、ただ法理だけの冷酷な関係になります。もともと両者の関係は利益を交換する打算から生じたものですから、厳しく冷たい法理による取り決めさえあればそれでよいとしても差し支えはないようなものですが、互いの間の生きた働きの源泉である、愛し合い護り合う温情は冷えきってしまい、釘を断ち鉄を切るような、にべもそっけもないものになります。そうなれば、使用者の精神は使用される者の腕前のなかに宿らなくなり、使用される者の注意も親切も使用者の心身のあたりには向けられなくなり、両者は一心同体の働きをしなければ十分でないのに、はっきりと二心異体になってしまうのです。両者の間は、たとえば心と手のようでなければならないのに、石と瓦のようになってしまっては、まことに互いの関係は生気も活動もないものとなって、ただ形ばかり糊で貼り糸で絡めただけのものにすぎなくなるのですから、どうして互いに益し合い利し合うことが成り立つでしょうか。ここに至っては、使用者の不利益とともに使用される者の不利益も日ごと日ごとに増して、穏やかな解決は使用される者の引退、穏やかでない結末は双方の衝突、ということに帰着せずにはおきません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「之に附すに韓・魏の家を以てするも、如し其の自ら視ること欿然(カン・ゼン)たらば、則ち人に過ぐること遠し。」
-
孟子・梁惠王章句上孟子、梁の惠王に見ゆ。王曰く、「叟、千里を遠しとせずして來たる。亦た将に以て吾が國を利する有らんとするか。」孟子對えて曰く、「王何ぞ必ずしも利と曰わん。亦た仁義有るのみ。王は何を以て吾が國を利せんと曰い、大夫は何を以て吾が家を利せんと曰い、士・庶人は何を以て吾が身を利せんと曰う。上下交々利を征れば國危うし。萬乘の國、其の君を弒する者は、必ず千乘の家なり。千乘の國、其の君を弒する者は、必ず百乘の家なり。萬に千を取り、千に百を取る、多からずと為さず。苟も義を後にして利を先にすることを為さば、奪わずんば饜かず。未だ仁にして其の親を遺つる者有らざるなり。未だ義にして其の君を後にする者有らざるなり。王も亦た仁義と曰わんのみ。何ぞ必ずしも利と曰わん。」
-
夢中問答集・『夢中問答集』祈っても叶わぬ訳(二)其の時、幼少の時の心にはひきかへてうらめしかりし父の誡めは恩となり。うれしかりし繼母の情は仇となれりと語りける事を傳へ聞しも、此の次でに思ひ出られて日來佛菩薩の利益をさかさまに心得て、末代には佛菩薩の利益なしと思ひける謬りをやめにき、佛菩薩の誓願さま〱也といへ共、其本意をたづぬればたゞ無始輪廻の迷衢を出て、本有清淨の覺岸に到らしめんためなり。しかるに凡夫のねがふ事は皆是輪廻の基なり。かやうの願ひをみつるを聖賢の慈悲といはんや。しかれども先づ衆生の性欲に隨つて、やうやく誘引せんためにかりに所願をかなふる事なり。若し人世間の所願の滿足せるにほこりて、いよ〱執着を生じて放逸無慙愧の心を起すべき者には、その所願をかなふることあるべからず。是れ卽ち聖賢の利益なり。されば末代の凡夫の祈ることのしるしなきこそしるしなりけれ。たとへば醫師の病者を療治する時、或はにがき藥をのましめ、或はあつき灸をやけといふ病者愚痴にして其意をしらず。我が療治を求めることは、身心の苦をやめんがためなり。しかるを今又療治によりていよ〱苦をそへたり。此醫師は慈悲なき人なりといはんがごとし、醫師の慈悲なきにはあらず、病者の心のひかめるなり。諸經の終りの流通分にいたりて、諸天善神願をおこしていはく、我れ等此の持經の人を守護して災難をのぞき、財寶をあたへ、病苦をすくふべしと云々。其の趣をみれば、佛法修行の人若し前世の業因によりて、諸の苦厄にあふて行道の障りとならば、我れ等其苦厄を除きて修行の人をして、退屈することなからしめんとなり。邪見放逸の人の佛法をば行せず。たゞ世間の名利をもとめ災難をいとふ者のために、此誓をおこし給へるにはあらず。つら〱これを思へば末代の人のいのることのしるしなきはことはりなり。中頃一人の老尼公ありき、清水に詣でねんごろに禮拜をいたして願はくは、大悲觀世音尼が心にいとはしき物を早く失ふてたひ候へとくりかへし申しけり。傍に聞く人これをあやしみて、何事を祈り申し給ふぞと問ければ、尼がわかゝりし時より枇杷をこのみ侍に、あまりにさねのおほきことのいたはしく覺ゆる程に、年ごとに五月の比はこれへ參りて此の枇杷のさねをうしなふてたひ候へと申せ共、いまだしるしもなしと答へけり。だれ〱も枇杷を食する時は、さねのうるさき事はあれ共、觀音に祈り申すまでの事にはあらずとて、おかしくはかなき事に語り傳へたり。世間をみれば佛神に參り經だらにを讀ぶて身を祈る人もよも、無上道のためにはあらじ。たゞ世間の福壽をたもち災厄をまぬがれんためにこそと覺たり。若し其の分ならば枇杷のさね祈りける尼公をはかなしと思はんや。たとへば人の長者の家に到りてわづかなる輕物を求むるがごとし、それほどの所望ならば長者ならぬ人にも乞ひぬべし。され共世間の長者は慳貪の心あるが故に、重寳なんどを求めんにはたやすくあたふべからざる故に、せめての所望に輕き物をこふ共いひぬべし。
-
孟子・公孫丑章句下孟子、臣為るを致して歸る。王就いて孟子を見て曰く、「前日、見んことを願いて得可からず。同朝に侍するを得て甚だ喜べり。今、又寡人を棄てて歸る。識らず、以て此に繼いで見るを得可きか。」對えて曰く、「敢て請わざるのみ。固より願う所なり。」他日、王、時子に謂いて曰く、「我、中國にして孟子に室を授け、弟子を養うに萬鍾を以てし、諸大夫國人をして、皆矜式する所有らしめんと欲す。子盍ぞ我が為に之を言わざる。」時子、陳子に因りて以て孟子に告げしむ。陳子、時子の言を以て孟子に告ぐ。孟子曰く、「然り。夫の時子惡くんぞ其の不可なるを知らんや。如し予をして富を欲せしめば、十萬を辭して萬を受く。是れ富を欲すと為さんか。季孫曰く、『異なるかな子叔疑。己をして政を為さしむ。用いられざれば則ち亦た已まん。又其の子弟をして卿為らしむ。人亦た孰か富貴を欲せざらん。而して獨り富貴の中に於いて、龍斷を私する有り。』古の市為るや、其の有る所を以て其の無き所に易う者なり。有司は、之を治むるのみ。賤丈夫有り。必ず龍斷を求めて之に登り、以て左右望して市利を罔せり。人皆以て賤しと為す。故に從って之を征す。商を征するは、此の賤丈夫自り始まる。」
-
論語・憲問篇子路、成人を問う。子曰く、「臧武仲の知、公綽の不欲、卞荘子の勇、冉求の芸の若き、之を文るに礼楽を以てせば、亦た以て成人と為す可し。」曰く、「今の成人なる者は、何ぞ必ずしも然らん。利を見ては義を思い、危うきを見ては命を授け、久要平生の言を忘れざれば、亦た以て成人と為す可し。」
-
青淵百話・第10論 天の使命・處世上の信念(1)平素余が餘りに忙しがるので、家族のものから『さうさう他人の世話ばかり焼いて居ないで、少しは子供のことも心配して貰ひ度い』なぞと苦情を申込まれることもある。 余も子供のこと、家族のことに意を用ひぬのではないが、若し此處に二つの仕事があつて、一つは自分の利益となり、一つは公共のことであるとすれば、先づ公共の事の方から處決仕度くなるのが余の性質である。それも强ひて己を枉げ自利を棄てゝ世の爲を計らんとするのではなく、性質上さう爲なければ氣が濟まぬし、又斯くするのが此の世に生れて來た自分の務であると信じて居る。併し乍ら此の間にも緩急輕重を量るのは無論のことで、如何に公共の爲とは云へ、更に緊急な、更に重大な問題が起れば、彼を後とし此を先にすることもある。斯く區別は立てゝ居るが、兎角公共の仕事には身が入り易く、而してそれが爲め殊に平生の多忙を加へることになつて來るのである。