古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂

使用者、被使用者の間の溫い情は其處に破れて、互の權利を法理的に主張するやうになる。互惠的關係は變じてたゞ法理的關係の冷酷なものになる。元來が二者の關係は利益交換の打算から生じたものであるから、嚴冷な法理的結束さへあれば其れで宜いとしても差支は無いやうなもので有るが、相互の間に靈活の作用の源泉たる相愛相護の溫情は冷却して終つて、斬釘截鐵的の膠もソツケも無いものになる。さうなれば使用者の精神は被使用者の手腕の中に寓して居無くなり、被使用者の注意も親切も使用者の心身の邊には致され無くなり、二者は一心同體の働を爲無ければ十分では無いのに、明らかに二心異體となつて終ふのである。二者の間は譬へば心と手との如くで無ければならぬのに、石と瓦との如くなつて終つては、實に相互の關係は生氣も活動も無いものとなつて、たゞ形ばかりの糊貼絲絡のものたるに過ぎぬこととなるのであるから、何で相互の相益し相利することが成立たう。是の如きに至つては使用者の不利益と共に被使用者の不利益も刻々日々に長じて、穩かなる解決は、被使用者の引退、穩かならぬ終局は、雙方の衝突といふことに歸せずんば已まぬのである。

新字:使用者、被使用者の間の温い情は其処に破れて、互の権利を法理的に主張するやうになる。互恵的関係は変じてたゞ法理的関係の冷酷なものになる。元来が二者の関係は利益交換の打算から生じたものであるから、厳冷な法理的結束さへあれば其れで宜いとしても差支は無いやうなもので有るが、相互の間に霊活の作用の源泉たる相愛相護の温情は冷却して終つて、斬釘截鉄的の膠もソツケも無いものになる。さうなれば使用者の精神は被使用者の手腕の中に寓して居無くなり、被使用者の注意も親切も使用者の心身の辺には致され無くなり、二者は一心同体の働を為無ければ十分では無いのに、明らかに二心異体となつて終ふのである。二者の間は譬へば心と手との如くで無ければならぬのに、石と瓦との如くなつて終つては、実に相互の関係は生気も活動も無いものとなつて、たゞ形ばかりの糊貼糸絡のものたるに過ぎぬこととなるのであるから、何で相互の相益し相利することが成立たう。是の如きに至つては使用者の不利益と共に被使用者の不利益も刻々日々に長じて、穏かなる解決は、被使用者の引退、穏かならぬ終局は、双方の衝突といふことに帰せずんば已まぬのである。

書き下し

使用者、被使用者の間の溫い情は其處に破れて、互の權利を法理的に主張するやうになる。互惠的關係は變じてたゞ法理的關係の冷酷なものになる。元來が二者の關係は利益交換の打算から生じたものであるから、嚴冷な法理的結束さへあれば其れで宜いとしても差支は無いやうなもので有るが、相互の間に靈活の作用の源泉たる相愛相護の溫情は冷却して終つて、斬釘截鐵的の膠もソツケも無いものになる。さうなれば使用者の精神は被使用者の手腕の中に寓して居無くなり、被使用者の注意も親切も使用者の心身の邊には致され無くなり、二者は一心同體の働を爲無ければ十分では無いのに、明らかに二心異體となつて終ふのである。二者の間は譬へば心と手との如くで無ければならぬのに、石と瓦との如くなつて終つては、實に相互の關係は生氣も活動も無いものとなつて、たゞ形ばかりの糊貼絲絡のものたるに過ぎぬこととなるのであるから、何で相互の相益し相利することが成立たう。是の如きに至つては使用者の不利益と共に被使用者の不利益も刻々日々に長じて、穩かなる解決は、被使用者の引退、穩かならぬ終局は、雙方の衝突といふことに歸せずんば已まぬのである。

現代語訳

使用者と使用される者との間の温かい情は、そこで破れて、互いの権利を法理の上で主張するようになります。互いに恵み合う関係は変じて、ただ法理だけの冷酷な関係になります。もともと両者の関係は利益を交換する打算から生じたものですから、厳しく冷たい法理による取り決めさえあればそれでよいとしても差し支えはないようなものですが、互いの間の生きた働きの源泉である、愛し合い護り合う温情は冷えきってしまい、釘を断ち鉄を切るような、にべもそっけもないものになります。そうなれば、使用者の精神は使用される者の腕前のなかに宿らなくなり、使用される者の注意も親切も使用者の心身のあたりには向けられなくなり、両者は一心同体の働きをしなければ十分でないのに、はっきりと二心異体になってしまうのです。両者の間は、たとえば心と手のようでなければならないのに、石と瓦のようになってしまっては、まことに互いの関係は生気も活動もないものとなって、ただ形ばかり糊で貼り糸で絡めただけのものにすぎなくなるのですから、どうして互いに益し合い利し合うことが成り立つでしょうか。ここに至っては、使用者の不利益とともに使用される者の不利益も日ごと日ごとに増して、穏やかな解決は使用される者の引退、穏やかでない結末は双方の衝突、ということに帰着せずにはおきません。

解説

認められない不満が重なると、温かい情が破れて権利を法理で主張し合う関係に変わると、露伴は言います。もともとは利益交換の打算から生まれた関係でも、愛し護る温情が冷えると、心と手のはずが石と瓦になり、生気を失うという比喩が印象的です。やがて不利益は双方に積み上がり、衝突に至ります。契約や規則で守る枠組みは大切ですが、それだけでは関係の温度は保てない。制度の外側にある信頼の手入れを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

法理温情冷酷衝突一心同体権利

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る