修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂
之に反して最善を盡して執務して居るにもかゝはらず、之を認めて貰へ無かつた場合には最大苦痛を感ぜずには居られ無い。古語に士は己を知るものゝために死すといふのがあるも、實に己を知つて貰ふの愉悅の情の高いこと、又其の反面の己を知られぬ痛苦の感の輕微で無いことを語つて居るのである。人は實に知己の感の爲には死せんことをだに欲するものである。之に反して己を知られずと感ずる時は、非常の寂寥と孤獨とを感じて、修養十二分にして、道を得、天を樂むを能くする君子にあらざるよりは、失望と不平との黑暗裏に落在して、怨嗟歎息の不快に沒頭し、やがて墮落と自暴自棄との深坑に陷らんとするの傾向を有するものである。人知らずして慍らずといふは、それは君子の分際の事で、自己が折角誠實忠良に働いても使用者が之を認識して吳れぬ時は、慍らざるを得る者それ幾人があらんやである。慍るとは卽ち不平を含んで居て未だ露はれざるのである。そこで慍つて居る間は猶可なりであるが、慍つて復慍り、復慍つて復々慍るに及んでは、終に勃發決裂せずには已ま無い。
新字:之に反して最善を尽して執務して居るにもかゝはらず、之を認めて貰へ無かつた場合には最大苦痛を感ぜずには居られ無い。古語に士は己を知るものゝために死すといふのがあるも、実に己を知つて貰ふの愉悦の情の高いこと、又其の反面の己を知られぬ痛苦の感の軽微で無いことを語つて居るのである。人は実に知己の感の為には死せんことをだに欲するものである。之に反して己を知られずと感ずる時は、非常の寂寥と孤独とを感じて、修養十二分にして、道を得、天を楽むを能くする君子にあらざるよりは、失望と不平との黒暗裏に落在して、怨嗟嘆息の不快に没頭し、やがて堕落と自暴自棄との深坑に陥らんとするの傾向を有するものである。人知らずして慍らずといふは、それは君子の分際の事で、自己が折角誠実忠良に働いても使用者が之を認識して呉れぬ時は、慍らざるを得る者それ幾人があらんやである。慍るとは即ち不平を含んで居て未だ露はれざるのである。そこで慍つて居る間は猶可なりであるが、慍つて復慍り、復慍つて復々慍るに及んでは、終に勃発決裂せずには已ま無い。
書き下し
之に反して最善を盡して執務して居るにもかゝはらず、之を認めて貰へ無かつた場合には最大苦痛を感ぜずには居られ無い。古語に士は己を知るものゝために死すといふのがあるも、實に己を知つて貰ふの愉悅の情の高いこと、又其の反面の己を知られぬ痛苦の感の輕微で無いことを語つて居るのである。人は實に知己の感の爲には死せんことをだに欲するものである。之に反して己を知られずと感ずる時は、非常の寂寥と孤獨とを感じて、修養十二分にして、道を得、天を樂むを能くする君子にあらざるよりは、失望と不平との黑暗裏に落在して、怨嗟歎息の不快に沒頭し、やがて墮落と自暴自棄との深坑に陷らんとするの傾向を有するものである。人知らずして慍らずといふは、それは君子の分際の事で、自己が折角誠實忠良に働いても使用者が之を認識して吳れぬ時は、慍らざるを得る者それ幾人があらんやである。慍るとは卽ち不平を含んで居て未だ露はれざるのである。そこで慍つて居る間は猶可なりであるが、慍つて復慍り、復慍つて復々慍るに及んでは、終に勃發決裂せずには已ま無い。
現代語訳
これに反して、最善を尽くして職務に当たっているにもかかわらず、それを認めてもらえなかった場合には、最大の苦痛を感じずにはいられません。古い言葉に「士は己を知る者のために死す」というのがありますが、まことに、己を知ってもらえる喜びの情が高いこと、またその反面の、己を知られない痛苦の感じが軽くないことを語っているのです。人はまことに、知己の感のためには死ぬことさえ望むものです。これに反して、己を知られないと感じる時は、非常な寂しさと孤独を感じて、修養が十二分にできて、道を得、天を楽しむことのできる君子でない限りは、失望と不満の暗闇のなかに落ち込んで、恨み嘆く不快さに没頭し、やがて堕落と自暴自棄の深い穴に陥ろうとする傾向を持つものです。「人知らずして慍らず」というのは、それは君子の身の上の事で、自分がせっかく誠実に忠実に働いても、使用者がそれを認めてくれない時、憤らずにいられる者がいったい何人いるでしょうか。「慍る」とは、すなわち不満を含んでいて、まだ表に現れていない状態です。そこで、慍っている間はまだよいのですが、慍ってまた慍り、慍ってまたまた慍るようになると、ついには爆発して決裂せずにはおきません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。