古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第10論 天の使命・處世上の信念(1)

平素余が餘りに忙しがるので、家族のものから『さうさう他人の世話ばかり焼いて居ないで、少しは子供のことも心配して貰ひ度い』なぞと苦情を申込まれることもある。 余も子供のこと、家族のことに意を用ひぬのではないが、若し此處に二つの仕事があつて、一つは自分の利益となり、一つは公共のことであるとすれば、先づ公共の事の方から處決仕度くなるのが余の性質である。それも强ひて己を枉げ自利を棄てゝ世の爲を計らんとするのではなく、性質上さう爲なければ氣が濟まぬし、又斯くするのが此の世に生れて來た自分の務であると信じて居る。併し乍ら此の間にも緩急輕重を量るのは無論のことで、如何に公共の爲とは云へ、更に緊急な、更に重大な問題が起れば、彼を後とし此を先にすることもある。斯く區別は立てゝ居るが、兎角公共の仕事には身が入り易く、而してそれが爲め殊に平生の多忙を加へることになつて來るのである。

新字:平素余が余りに忙しがるので、家族のものから『さうさう他人の世話ばかり焼いて居ないで、少しは子供のことも心配して貰ひ度い』なぞと苦情を申込まれることもある。 余も子供のこと、家族のことに意を用ひぬのではないが、若し此処に二つの仕事があつて、一つは自分の利益となり、一つは公共のことであるとすれば、先づ公共の事の方から処決仕度くなるのが余の性質である。それも強ひて己を枉げ自利を棄てゝ世の為を計らんとするのではなく、性質上さう為なければ気が済まぬし、又斯くするのが此の世に生れて来た自分の務であると信じて居る。併し乍ら此の間にも緩急軽重を量るのは無論のことで、如何に公共の為とは云へ、更に緊急な、更に重大な問題が起れば、彼を後とし此を先にすることもある。斯く区別は立てゝ居るが、兎角公共の仕事には身が入り易く、而してそれが為め殊に平生の多忙を加へることになつて来るのである。

書き下し

平素余が餘りに忙しがるので、家族のものから『さうさう他人の世話ばかり焼いて居ないで、少しは子供のことも心配して貰ひ度い』なぞと苦情を申込まれることもある。 余も子供のこと、家族のことに意を用ひぬのではないが、若し此處に二つの仕事があつて、一つは自分の利益となり、一つは公共のことであるとすれば、先づ公共の事の方から處決仕度くなるのが余の性質である。それも强ひて己を枉げ自利を棄てゝ世の爲を計らんとするのではなく、性質上さう爲なければ氣が濟まぬし、又斯くするのが此の世に生れて來た自分の務であると信じて居る。併し乍ら此の間にも緩急輕重を量るのは無論のことで、如何に公共の爲とは云へ、更に緊急な、更に重大な問題が起れば、彼を後とし此を先にすることもある。斯く區別は立てゝ居るが、兎角公共の仕事には身が入り易く、而してそれが爲め殊に平生の多忙を加へることになつて來るのである。

現代語訳

私があまりに忙しがるので、家族から『そうそう他人の世話ばかり焼いていないで、少しは子供のことも心配してほしい』などと苦情を言われることもあります。私も子供や家族のことに気を配らないわけではありませんが、もしここに二つの仕事があって、一つは自分の利益になること、一つは公共のことだとすれば、まず公共のことのほうから片づけたくなるのが私の性分です。それも、無理に己を曲げ、自分の利益を捨てて世のために尽くそうとするのではなく、性分としてそうしなければ気が済まず、またそうするのがこの世に生まれてきた自分の務めだと信じているのです。ただし、その間にも緩急や軽重をはかるのは当然で、いかに公共のためとはいえ、さらに緊急で重大な問題が起これば、そちらを後にしてこちらを先にすることもあります。このように区別はつけていますが、とかく公共の仕事には身が入りやすく、そのために、ことさら平生の多忙を増すことになるのです。

解説

家族から子供のことも心配してほしいと言われる渋沢が、自分の利益と公共のことが並んだら、まず公共から片づけたくなる性分だと語ります。ただし無理に私を捨てるのではなく、緩急軽重ははかるとも断っています。公共を重んじる姿勢と、家庭や身近な人とのバランスは、現代の働き方にも通じる悩みです。当時の家族観が表れた箇所ですが、自分の時間を何に先に使うかという優先順位の問いとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公共利益性分家族優先緩急

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る