古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂

此故に使用者は被使用者の材能意氣を認めることを急とすると同時に被使用者は使用者の精神眼目を解することを急とせねばならぬのであつて、是の如くにして始めて兩者の間に起り易き最大苦痛は除去されるのである。若し一方に於て此の用意を怠る時は、法理上に如何なる形式が完成され採用されて、權利義務の關係が微に入り細に涉るまで明確にされようとも、猶各種の不利不幸は生起せずんば已まざるべきである。次に又使用者の大なる苦は被使用者の不安定性である。科學上に不安定性といふ語があるが、これは其の物の性質が輕浮飄颺したがる性を有して居るを云ふのであり、物質に是の如きが存するが如くに、人にも亦不安定性なのがある。其の人の心術が惡辣といふのでも無く、冷淡といふのでも無く、又手腕が缺乏して居るといふのでも無く、愚魯粗笨といふのでも無いが、楊花輕薄、風に遇へば卽ち舞ふといふやうに、今日ここに在るかとすれば、明日かしこに在るといふが如く、輾轉移動して、一所に安住し、一事に永く當るに堪へぬ人がある。此の不安定性の人は、社會が複雜になり、生存の競爭が激烈になり、人が靜處するに堪へぬほど神經が銳くなるに從つて、漸く世に其の數を增して來るやうである。一つには社會の直接間接の刺激が、人をして少しなりとも利益のある方へ移動せしむるので、人其の人の性質意思にのみ因つて然るのでもない。とにかく是の如き傾向の多くなるのは、實に致方無い世の有樣であるが、此の被使用者の安定性を缺くといふことは、著しく使用者をして不安を感ぜしめ、不利益を釀さしめるのである。

新字:此故に使用者は被使用者の材能意気を認めることを急とすると同時に被使用者は使用者の精神眼目を解することを急とせねばならぬのであつて、是の如くにして始めて両者の間に起り易き最大苦痛は除去されるのである。若し一方に於て此の用意を怠る時は、法理上に如何なる形式が完成され採用されて、権利義務の関係が微に入り細に渉るまで明確にされようとも、猶各種の不利不幸は生起せずんば已まざるべきである。次に又使用者の大なる苦は被使用者の不安定性である。科学上に不安定性といふ語があるが、これは其の物の性質が軽浮飄颺したがる性を有して居るを云ふのであり、物質に是の如きが存するが如くに、人にも亦不安定性なのがある。其の人の心術が悪辣といふのでも無く、冷淡といふのでも無く、又手腕が欠乏して居るといふのでも無く、愚魯粗笨といふのでも無いが、楊花軽薄、風に遇へば即ち舞ふといふやうに、今日ここに在るかとすれば、明日かしこに在るといふが如く、輾転移動して、一所に安住し、一事に永く当るに堪へぬ人がある。此の不安定性の人は、社会が複雑になり、生存の競争が激烈になり、人が静処するに堪へぬほど神経が鋭くなるに従つて、漸く世に其の数を增して来るやうである。一つには社会の直接間接の刺激が、人をして少しなりとも利益のある方へ移動せしむるので、人其の人の性質意思にのみ因つて然るのでもない。とにかく是の如き傾向の多くなるのは、実に致方無い世の有様であるが、此の被使用者の安定性を欠くといふことは、著しく使用者をして不安を感ぜしめ、不利益を醸さしめるのである。

書き下し

此故に使用者は被使用者の材能意氣を認めることを急とすると同時に被使用者は使用者の精神眼目を解することを急とせねばならぬのであつて、是の如くにして始めて兩者の間に起り易き最大苦痛は除去されるのである。若し一方に於て此の用意を怠る時は、法理上に如何なる形式が完成され採用されて、權利義務の關係が微に入り細に涉るまで明確にされようとも、猶各種の不利不幸は生起せずんば已まざるべきである。次に又使用者の大なる苦は被使用者の不安定性である。科學上に不安定性といふ語があるが、これは其の物の性質が輕浮飄颺したがる性を有して居るを云ふのであり、物質に是の如きが存するが如くに、人にも亦不安定性なのがある。其の人の心術が惡辣といふのでも無く、冷淡といふのでも無く、又手腕が缺乏して居るといふのでも無く、愚魯粗笨といふのでも無いが、楊花輕薄、風に遇へば卽ち舞ふといふやうに、今日ここに在るかとすれば、明日かしこに在るといふが如く、輾轉移動して、一所に安住し、一事に永く當るに堪へぬ人がある。此の不安定性の人は、社會が複雜になり、生存の競爭が激烈になり、人が靜處するに堪へぬほど神經が銳くなるに從つて、漸く世に其の數を增して來るやうである。一つには社會の直接間接の刺激が、人をして少しなりとも利益のある方へ移動せしむるので、人其の人の性質意思にのみ因つて然るのでもない。とにかく是の如き傾向の多くなるのは、實に致方無い世の有樣であるが、此の被使用者の安定性を缺くといふことは、著しく使用者をして不安を感ぜしめ、不利益を釀さしめるのである。

現代語訳

そこで、使用者は使用される者の才能と意気を認めることを急ぐと同時に、使用される者は使用者の精神の眼目を理解することを急がなければならないのであって、こうしてはじめて両者の間に起こりやすい最大の苦痛は取り除かれるのです。もし一方でこの心づかいを怠る時は、法理の上でどのような形式が整えられ採用されて、権利と義務の関係が細かいところまで明確にされたとしても、なお各種の不利と不幸は生じずにはおきません。次にまた、使用者の大きな苦しみは、使用される者の不安定性です。科学の上に不安定性という語がありますが、これはその物の性質が軽く浮いて舞い上がりたがる性質を持っているのを言うのであり、物質にこのようなものがあるように、人にもまた不安定な者がいます。その人の心がけが悪辣というのでもなく、冷淡というのでもなく、また腕前が足りないというのでもなく、愚かで粗雑というのでもないのですが、柳の綿毛のように軽薄で、風に出会えばすぐ舞い上がるというふうに、今日ここにいるかと思えば、明日はあそこにいるというように、転々と移り動いて、一か所に落ち着かず、一つのことに長く当たることに耐えない人がいます。この不安定性の人は、社会が複雑になり、生存の競争が激しくなり、人が静かな所にいることに耐えないほど神経が鋭くなるにつれて、だんだん世の中でその数を増してくるようです。一つには、社会の直接間接の刺激が、人を少しでも利益のある方へ移動させるので、その人の性質や意思だけによってそうなるのでもありません。とにかく、このような傾向が多くなるのは、まことに仕方のない世の有様ですが、使用される者の安定性を欠くということは、著しく使用者に不安を感じさせ、不利益を生じさせるのです。

解説

使用者は使用される者の才能と意気を認め、使用される者は使用者の精神を解することを、同時に急ぐべきだと露伴は言います。どちらかが怠れば、規則をどれほど細かく整えても不利不幸は起こるという指摘です。続いて、悪意も無能でもないのに一所に落ち着かない「不安定性」の人が、社会の複雑化と競争の激化で増えてきたと観察し、人材の定着が使用者の不安を生むと述べます。定着の問題を個人の資質だけで責めず、環境の刺激も見ている点が参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

材能意気不安定性移動競争神経

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る