古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂

營利事業で無い事になると愈々以て其の事業本來の精神眼目を被使用人が會得體認して吳れぬと、慈善事業が傲慢尊大な態度を以て取扱はれたり、公益事業が酷烈森嚴な執行振で取扱はれたりするやうな奇現象を生じ、そして其の本來の精神眼目が破毀されたり、反對な結果をさへ生ずる事になつたりする。これは實に多く世に見るところの事で、官府の事業の世人に好感情を以て迎へられぬが如きも、比々皆これに坐するのである。學藝上の被使用人の如きは、おのづからにして其の使用者の精神を領得して居るを以て、此の弊はむしろ少いけれども然も亦間々是の如き現象を現すことも無きにあらずである。使用者に取つての最大苦痛は、蓋し皆其の本來の精神を被使用者が會得して吳れぬか、或は會得はして居ても微細に之を體現して吳れぬに基づく。被使用者は自己のみ苦痛を負うて居ると思ふべからずで、使用者も亦大に苦痛を負うて居るものである。被使用者の苦の最大なのは、使用者が自己の精神眼目を被使用者に領會して貰へぬのと同じやうに、自己の精神技倆を使用者に領會して貰へぬといふことである。被使用者たるものゝ唯一の滿足愉悅は、其の勞苦に對する報酬を受取つた時に存するのでは無い。それは當然の事であつて、時計の鍼が或時に到達した時に、幾點かの小鐘聲を發すると同樣である。可も不可も無く、甘くも苦くも無いことである。ただ人の世に在るや、片時も向上進步の念が無い譯にはゆかぬので有るから、被使用者となつて他の意思や事業の遂行者執行者となりつゝ働く以上は、自己の行爲が善巧で、精神が誠實親切であることを認めて貰つて、そして漸々に發達開展の道を爲さうとするのが、欺かざる多くの人の心の狀態である。そこで被使用者に取つては、自己の手腕や精神を認識了知して貰ふといふことは、最第一の滿足であり愉悅である。

新字:営利事業で無い事になると愈々以て其の事業本来の精神眼目を被使用人が会得体認して呉れぬと、慈善事業が傲慢尊大な態度を以て取扱はれたり、公益事業が酷烈森厳な執行振で取扱はれたりするやうな奇現象を生じ、そして其の本来の精神眼目が破毀されたり、反対な結果をさへ生ずる事になつたりする。これは実に多く世に見るところの事で、官府の事業の世人に好感情を以て迎へられぬが如きも、比々皆これに坐するのである。学芸上の被使用人の如きは、おのづからにして其の使用者の精神を領得して居るを以て、此の弊はむしろ少いけれども然も亦間々是の如き現象を現すことも無きにあらずである。使用者に取つての最大苦痛は、蓋し皆其の本来の精神を被使用者が会得して呉れぬか、或は会得はして居ても微細に之を体現して呉れぬに基づく。被使用者は自己のみ苦痛を負うて居ると思ふべからずで、使用者も亦大に苦痛を負うて居るものである。被使用者の苦の最大なのは、使用者が自己の精神眼目を被使用者に領会して貰へぬのと同じやうに、自己の精神技倆を使用者に領会して貰へぬといふことである。被使用者たるものゝ唯一の満足愉悦は、其の労苦に対する報酬を受取つた時に存するのでは無い。それは当然の事であつて、時計の鍼が或時に到達した時に、幾点かの小鐘声を発すると同様である。可も不可も無く、甘くも苦くも無いことである。ただ人の世に在るや、片時も向上進歩の念が無い訳にはゆかぬので有るから、被使用者となつて他の意思や事業の遂行者執行者となりつゝ働く以上は、自己の行為が善巧で、精神が誠実親切であることを認めて貰つて、そして漸々に発達開展の道を為さうとするのが、欺かざる多くの人の心の状態である。そこで被使用者に取つては、自己の手腕や精神を認識了知して貰ふといふことは、最第一の満足であり愉悦である。

書き下し

營利事業で無い事になると愈々以て其の事業本來の精神眼目を被使用人が會得體認して吳れぬと、慈善事業が傲慢尊大な態度を以て取扱はれたり、公益事業が酷烈森嚴な執行振で取扱はれたりするやうな奇現象を生じ、そして其の本來の精神眼目が破毀されたり、反對な結果をさへ生ずる事になつたりする。これは實に多く世に見るところの事で、官府の事業の世人に好感情を以て迎へられぬが如きも、比々皆これに坐するのである。學藝上の被使用人の如きは、おのづからにして其の使用者の精神を領得して居るを以て、此の弊はむしろ少いけれども然も亦間々是の如き現象を現すことも無きにあらずである。使用者に取つての最大苦痛は、蓋し皆其の本來の精神を被使用者が會得して吳れぬか、或は會得はして居ても微細に之を體現して吳れぬに基づく。被使用者は自己のみ苦痛を負うて居ると思ふべからずで、使用者も亦大に苦痛を負うて居るものである。被使用者の苦の最大なのは、使用者が自己の精神眼目を被使用者に領會して貰へぬのと同じやうに、自己の精神技倆を使用者に領會して貰へぬといふことである。被使用者たるものゝ唯一の滿足愉悅は、其の勞苦に對する報酬を受取つた時に存するのでは無い。それは當然の事であつて、時計の鍼が或時に到達した時に、幾點かの小鐘聲を發すると同樣である。可も不可も無く、甘くも苦くも無いことである。ただ人の世に在るや、片時も向上進步の念が無い譯にはゆかぬので有るから、被使用者となつて他の意思や事業の遂行者執行者となりつゝ働く以上は、自己の行爲が善巧で、精神が誠實親切であることを認めて貰つて、そして漸々に發達開展の道を爲さうとするのが、欺かざる多くの人の心の狀態である。そこで被使用者に取つては、自己の手腕や精神を認識了知して貰ふといふことは、最第一の滿足であり愉悅である。

現代語訳

営利事業でない事になると、いっそうのこと、その事業本来の精神の眼目を使用される者がよく会得して体得してくれないために、慈善事業が傲慢で尊大な態度で扱われたり、公益事業が厳しく冷たい執行ぶりで扱われたりするような奇妙な現象が生じ、そしてその本来の精神の眼目が損なわれたり、反対の結果までもが生じたりすることになります。これは実に世間に多く見られることで、官府の事業が世間の人に好感を持って迎えられないのも、おしなべてこれに由来します。学問や芸術の上の使用される者などは、おのずからその使用者の精神を会得しているので、この弊害はむしろ少ないのですが、それでもときどきこうした現象が現れることがないわけではありません。使用者にとっての最大の苦痛は、思うにみな、その本来の精神を使用される者が会得してくれないか、あるいは会得はしていても細部にまでこれを体現してくれないことに基づきます。使用される者は、自分だけが苦痛を負っていると思ってはなりません。使用者もまた大いに苦痛を負っているのです。使用される者の苦しみの最大のものは、使用者が自分の精神の眼目を使用される者によく理解してもらえないのと同じように、自分の精神と腕前を使用者によく理解してもらえないことです。使用される者の唯一の満足と喜びは、その労苦に対する報酬を受け取った時にあるのではありません。それは当然のことで、時計の針がある時刻に達したときに、いくつかの小さな鐘の音を発するのと同じです。良くも悪くもなく、甘くも苦くもないことです。ただ、人の世に生きるものである以上、片時も向上進歩の念がないわけにはいかないので、使用される者となって、他人の意思や事業を遂行し執行する者として働く以上は、自分の行いが巧みで、精神が誠実で親切であることを認めてもらい、そして次第に発達と開展の道を歩もうとするのが、偽らざる多くの人の心の状態です。そこで使用される者にとっては、自分の腕前や精神を認めて理解してもらうことは、第一の満足であり喜びです。

解説

営利でない事業でも、働く人が本来の精神を会得しないと、慈善が傲慢に、公益が冷たい執行になるという逆転が起きると露伴は言います。官府の事業が好まれにくい理由も、そこに見ています。続いて被使用者の側の最大の苦しみは、自分の誠実さや腕前を認めてもらえないことだと述べ、報酬は時計の鐘のように当たり前のものだと位置づけます。人は報酬だけで動くのではなく、認められることを求める、という見立ては、評価や面談の場を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

精神眼目公益慈善認識満足報酬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る