古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂

使用者の苦の最大なのは、被使用者が自己の事業なり其の他なりの精神眼目といふことを理解して吳れぬことである。營利事業であれば營利といふことが其の精神眼目であるのに、被使用者が使用者の利益をも損害をも毫も意に介せずして、自己は或時間の勞働に服して或報酬を得ればそれで宜いのだといふやうに振舞つて居て吳れては、實に重大な苦痛を負はねばならぬのである。すべて事業は微細の注意の有無によつて、利をも來し害をも受くるものである。特に營利事業に於ては被使用者が利害といふことを敏感銳思して局に當つて吳れるので無くては、改良すべき點も改良せずに終ひ、補添すべきをも補添せずに終ひ、進步發達の方策も針路も見出せずに終つて、其の事業たるや失敗に傾き易いのである。之に反して實際日々に其の部面部面の衝に當る被使用者にして、利害に關して深き注意を拂つて吳れゝば失敗に傾いて居る事業も改良の緒を得、否運になつて居る事業も挽囘の方針を見出すことを得て、日々の經驗が日々に其の價値と光輝とを發して來るのである。世間に多く其の例のあることであるが、一個で營業して居る間は不斷に進步發達した人が、やゝ其の事業を擴張して、被使用人を多く用ゐるに及んでは、更に進步せずして却つて退步することがある。勿論此等の原因は唯一では無いに定まつて居るが、被使用人が其の店主の如くには利害に就て注意を拂はぬといふことも其の一因である。店主は事業の擴張と同時に從來の如く部分々々に一々其の心手を働かして居ることは不可能になる。そこで事業の執行上に於て嘗て自己が局に當つた時の如くに精細緻密な透徹貫通した觀察も注意も得る路が無くなる。ここに至れば世間一般平々凡々の事業の執行ぶりとなる。既に世間一般平々凡々たるに及んでは、特に發達も進步もすべき譯は無いのであるから、發展が其處に止まるのも必然の理である。是の如きは店主に取つては如何ばかり遺憾の事で有らう。

新字:使用者の苦の最大なのは、被使用者が自己の事業なり其の他なりの精神眼目といふことを理解して呉れぬことである。営利事業であれば営利といふことが其の精神眼目であるのに、被使用者が使用者の利益をも損害をも毫も意に介せずして、自己は或時間の労働に服して或報酬を得ればそれで宜いのだといふやうに振舞つて居て呉れては、実に重大な苦痛を負はねばならぬのである。すべて事業は微細の注意の有無によつて、利をも来し害をも受くるものである。特に営利事業に於ては被使用者が利害といふことを敏感鋭思して局に当つて呉れるので無くては、改良すべき点も改良せずに終ひ、補添すべきをも補添せずに終ひ、進歩発達の方策も針路も見出せずに終つて、其の事業たるや失敗に傾き易いのである。之に反して実際日々に其の部面部面の衝に当る被使用者にして、利害に関して深き注意を払つて呉れゝば失敗に傾いて居る事業も改良の緒を得、否運になつて居る事業も挽囘の方針を見出すことを得て、日々の経験が日々に其の価値と光輝とを発して来るのである。世間に多く其の例のあることであるが、一個で営業して居る間は不断に進歩発達した人が、やゝ其の事業を擴張して、被使用人を多く用ゐるに及んでは、更に進歩せずして却つて退歩することがある。勿論此等の原因は唯一では無いに定まつて居るが、被使用人が其の店主の如くには利害に就て注意を払はぬといふことも其の一因である。店主は事業の擴張と同時に従来の如く部分々々に一々其の心手を働かして居ることは不可能になる。そこで事業の執行上に於て嘗て自己が局に当つた時の如くに精細緻密な透徹貫通した観察も注意も得る路が無くなる。ここに至れば世間一般平々凡々の事業の執行ぶりとなる。既に世間一般平々凡々たるに及んでは、特に発達も進歩もすべき訳は無いのであるから、発展が其処に止まるのも必然の理である。是の如きは店主に取つては如何ばかり遺憾の事で有らう。

書き下し

使用者の苦の最大なのは、被使用者が自己の事業なり其の他なりの精神眼目といふことを理解して吳れぬことである。營利事業であれば營利といふことが其の精神眼目であるのに、被使用者が使用者の利益をも損害をも毫も意に介せずして、自己は或時間の勞働に服して或報酬を得ればそれで宜いのだといふやうに振舞つて居て吳れては、實に重大な苦痛を負はねばならぬのである。すべて事業は微細の注意の有無によつて、利をも來し害をも受くるものである。特に營利事業に於ては被使用者が利害といふことを敏感銳思して局に當つて吳れるので無くては、改良すべき點も改良せずに終ひ、補添すべきをも補添せずに終ひ、進步發達の方策も針路も見出せずに終つて、其の事業たるや失敗に傾き易いのである。之に反して實際日々に其の部面部面の衝に當る被使用者にして、利害に關して深き注意を拂つて吳れゝば失敗に傾いて居る事業も改良の緒を得、否運になつて居る事業も挽囘の方針を見出すことを得て、日々の經驗が日々に其の價値と光輝とを發して來るのである。世間に多く其の例のあることであるが、一個で營業して居る間は不斷に進步發達した人が、やゝ其の事業を擴張して、被使用人を多く用ゐるに及んでは、更に進步せずして却つて退步することがある。勿論此等の原因は唯一では無いに定まつて居るが、被使用人が其の店主の如くには利害に就て注意を拂はぬといふことも其の一因である。店主は事業の擴張と同時に從來の如く部分々々に一々其の心手を働かして居ることは不可能になる。そこで事業の執行上に於て嘗て自己が局に當つた時の如くに精細緻密な透徹貫通した觀察も注意も得る路が無くなる。ここに至れば世間一般平々凡々の事業の執行ぶりとなる。既に世間一般平々凡々たるに及んでは、特に發達も進步もすべき譯は無いのであるから、發展が其處に止まるのも必然の理である。是の如きは店主に取つては如何ばかり遺憾の事で有らう。

現代語訳

使用者の苦しみの最も大きなものは、使用される者が、自分の事業やその他のものの精神の眼目ということを理解してくれないことです。営利事業であれば、営利ということがその精神の眼目であるのに、使用される者が使用者の利益も損害もまったく気にかけず、自分は一定の時間働いて報酬を得ればそれでよいのだというように振る舞っていては、まことに重大な苦痛を負わなければなりません。すべて事業は、細かな注意の有無によって、利益ももたらし、損害も受けるものです。ことに営利事業では、使用される者が利害ということを敏感に鋭く思い、持ち場に当たってくれるのでなければ、改良すべき点も改良しないまま終わり、補い加えるべきところも補い加えないまま終わり、進歩発達の方策も道筋も見いだせないまま終わって、その事業は失敗に傾きやすくなります。これに反して、実際に日々それぞれの持ち場の要所に当たる使用される者が、利害について深い注意を払ってくれれば、失敗に傾いている事業も改良の糸口を得、不運になっている事業も挽回の方針を見いだすことができて、日々の経験が日々にその価値と輝きを発してくるのです。世間にその例の多いことですが、一人で営業している間は絶えず進歩発達した人が、いざその事業を拡張して、使用される者を多く用いるようになると、さらに進歩せず、かえって後退することがあります。もちろんこれらの原因は一つだけではないに決まっていますが、使用される者が、その店主のようには利害について注意を払わないということも、その一因です。店主は事業の拡張と同時に、これまでのように部分ごとに一つひとつ自分の心と手を働かせていることは不可能になります。そこで、事業の執行にあたって、かつて自分が持ち場に当たった時のように、細かく綿密で、見通しの利いた観察も注意も得る道がなくなります。ここに至れば、世間一般の平凡な事業の執行ぶりとなります。すでに世間一般の平凡なものとなってしまえば、特に発達も進歩もするはずはないのですから、発展がそこで止まるのも必然の理です。こうしたことは店主にとって、どれほど残念なことでしょうか。

解説

使用者の最大の苦しみとして、露伴は、働き手が事業の精神の眼目、営利事業なら利益を理解してくれないことを挙げます。細かな注意の積み重ねが利害を分けるので、現場の一人ひとりが利害に敏感であれば、傾いた事業も立ち直ると述べます。個人で伸びた人が人を雇って拡張すると停滞する例も、店主の手が届かなくなる点から説明しています。目的や目指す姿を言葉にして共有できているかが、規模が大きくなったときの分かれ道になると読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

精神眼目営利注意事業擴張店主

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る