修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂
畢竟するに互扶互持の關係といふことを會得すれば、雙方の間に樂しき情狀を生ずるに、互扶互持の關係であるといふことを忘るれば、雙方の間に苦しき情狀を生ずるのである。今の要は使用者被使用者の間に、二者の關係が互扶互持の對等關係であるといふことを、明瞭に會得するに越したことは無い。理は是の如しとして、情の一面より觀察すれば、たゞに雙方の關係が對等關係であるといふことを知るのみに止めず、使用者は被使用者の苦を知り、被使用者は使用者の苦を知り、雙方が能く解し、能く同情するといふことは、甚だ吃緊の事である。能く解すれば同情は自ら起る、相知らざれば疎隔はおのづから生ずる。資本者にしろ、勞働者にしろ、それ〴〵の苦はある。被使用者が使用者に苦は無いやうに思ひ、使用者が被使用者は氣樂の者のやうに思ふのは、非常の間違であるが、此の不透徹な見地より二者の間に溝渠が劃し做されて、そして意志感情の融和せぬ基となり、紛紜葛藤はそこより生れ出る。
新字:畢竟するに互扶互持の関係といふことを会得すれば、双方の間に楽しき情状を生ずるに、互扶互持の関係であるといふことを忘るれば、双方の間に苦しき情状を生ずるのである。今の要は使用者被使用者の間に、二者の関係が互扶互持の対等関係であるといふことを、明瞭に会得するに越したことは無い。理は是の如しとして、情の一面より観察すれば、たゞに双方の関係が対等関係であるといふことを知るのみに止めず、使用者は被使用者の苦を知り、被使用者は使用者の苦を知り、双方が能く解し、能く同情するといふことは、甚だ吃緊の事である。能く解すれば同情は自ら起る、相知らざれば疎隔はおのづから生ずる。資本者にしろ、労働者にしろ、それ〴〵の苦はある。被使用者が使用者に苦は無いやうに思ひ、使用者が被使用者は気楽の者のやうに思ふのは、非常の間違であるが、此の不透徹な見地より二者の間に溝渠が劃し做されて、そして意志感情の融和せぬ基となり、紛紜葛藤はそこより生れ出る。
書き下し
畢竟するに互扶互持の關係といふことを會得すれば、雙方の間に樂しき情狀を生ずるに、互扶互持の關係であるといふことを忘るれば、雙方の間に苦しき情狀を生ずるのである。今の要は使用者被使用者の間に、二者の關係が互扶互持の對等關係であるといふことを、明瞭に會得するに越したことは無い。理は是の如しとして、情の一面より觀察すれば、たゞに雙方の關係が對等關係であるといふことを知るのみに止めず、使用者は被使用者の苦を知り、被使用者は使用者の苦を知り、雙方が能く解し、能く同情するといふことは、甚だ吃緊の事である。能く解すれば同情は自ら起る、相知らざれば疎隔はおのづから生ずる。資本者にしろ、勞働者にしろ、それ〴〵の苦はある。被使用者が使用者に苦は無いやうに思ひ、使用者が被使用者は氣樂の者のやうに思ふのは、非常の間違であるが、此の不透徹な見地より二者の間に溝渠が劃し做されて、そして意志感情の融和せぬ基となり、紛紜葛藤はそこより生れ出る。
現代語訳
つまるところ、互いに助け合い支え合う関係であることを会得すれば、双方の間に楽しい状態が生まれますし、互いに助け合い支え合う関係であることを忘れれば、双方の間に苦しい状態が生まれるのです。今の急務は、使用者と使用される者の間で、両者の関係が互いに助け合い支え合う対等の関係であることを、はっきり悟ることに越したことはありません。理屈はこのとおりとして、情の一面から観察すれば、ただ双方の関係が対等だと知るだけにとどまらず、使用者は使用される者の苦しみを知り、使用される者は使用者の苦しみを知り、双方がよく理解し、よく同情するということが、まことに差し迫って大事なことです。よく理解すれば同情はおのずから起こり、互いに知らなければ隔たりはおのずから生じます。資本家にしても、労働者にしても、それぞれの苦しみはあります。使用される者が、使用者に苦しみはないように思い、使用者が、使用される者は気楽な者のように思うのは、とんでもない間違いですが、この見通しの浅い見方から両者の間に溝が掘られ、そして意志や感情が溶け合わない元となり、争いや行き違いはそこから生まれ出ます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『茶の本』第一章 人情の碗・与えるために行き、受けようとしない不幸にして、西洋の態度は東洋を理解するに都合が悪い。キリスト教の宣教師は与えるために行き、受けようとはしない。諸君の知識は、もし通りすがりの旅人のあてにならない話に基づくのでなければ、わが文学の貧弱な翻訳に基づいている。ラフカディオ・ハーンの義侠的ペン、または『インド生活の組織』の著者のそれが、われわれみずからの感情の松明をもって東洋の闇を明るくすることはまれである。
-
『呻吟語』内篇・談道・筋肉に入り骨髓に沁む只だ一絲を隔つるも、便ち透徹の悟と算へ得ず。須らく是れ筋肉に入り、骨髓に沁むべし。
-
『驢鞍橋』卷下一僧問ふ、師何某は親しく出入して教を受けられけるが、却て師の法を謗せらるゝと承る、其仔細有りや。師聞て曰く、然るべし、三十日に一度ばかりづゝ、我面を見物に来る分にては、何として我意を知らんや、総而我思はくに違へば、誹謗するもの也、大略見物計の人多からんすと也。
-
論語・子張篇叔孫武叔、大夫に朝に語りて曰く、「子貢は仲尼より賢れり。」子服景伯、以て子貢に告ぐ。子貢曰く、「諸を宮牆に譬うれば、賜の牆や肩に及び、室家の好きを闚い見る。夫子の牆は数仞、其の門を得て入らざれば、宗廟の美・百官の富を見ず。其の門を得る者或いは寡なし。夫子の云えるも、亦た宜ならずや。」
-
『驢鞍橋』卷上一日意の暗き行者を諫めて曰く、其方は先づ言句を錬鍛べて意に徹すへし。彼者云、某一処を守る機有り、熟せば万事に相応すべき間、言句の意を明めて詮なしと存ず。但し無理に强く修すると、意を受くると差別有りや。師曰、中々意暗くしては修行はかどるべからす、先づ其方は専ら意を受習はるべしと也。
-
『驢鞍橋』卷中師衆に問ふ。一条の白棒天地を翻し、西来達磨の宗を滅却す。此の意会すや。一僧云ふ、直に滅却也。師云はく、達磨宗は好き事なるに、なせ滅却したぞ。僧云ふ、法の本法は無法也。師云はく、すまぬに仍て、早や語を引廻すと也。