古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂

畢竟するに互扶互持の關係といふことを會得すれば、雙方の間に樂しき情狀を生ずるに、互扶互持の關係であるといふことを忘るれば、雙方の間に苦しき情狀を生ずるのである。今の要は使用者被使用者の間に、二者の關係が互扶互持の對等關係であるといふことを、明瞭に會得するに越したことは無い。理は是の如しとして、情の一面より觀察すれば、たゞに雙方の關係が對等關係であるといふことを知るのみに止めず、使用者は被使用者の苦を知り、被使用者は使用者の苦を知り、雙方が能く解し、能く同情するといふことは、甚だ吃緊の事である。能く解すれば同情は自ら起る、相知らざれば疎隔はおのづから生ずる。資本者にしろ、勞働者にしろ、それ〴〵の苦はある。被使用者が使用者に苦は無いやうに思ひ、使用者が被使用者は氣樂の者のやうに思ふのは、非常の間違であるが、此の不透徹な見地より二者の間に溝渠が劃し做されて、そして意志感情の融和せぬ基となり、紛紜葛藤はそこより生れ出る。

新字:畢竟するに互扶互持の関係といふことを会得すれば、双方の間に楽しき情状を生ずるに、互扶互持の関係であるといふことを忘るれば、双方の間に苦しき情状を生ずるのである。今の要は使用者被使用者の間に、二者の関係が互扶互持の対等関係であるといふことを、明瞭に会得するに越したことは無い。理は是の如しとして、情の一面より観察すれば、たゞに双方の関係が対等関係であるといふことを知るのみに止めず、使用者は被使用者の苦を知り、被使用者は使用者の苦を知り、双方が能く解し、能く同情するといふことは、甚だ吃緊の事である。能く解すれば同情は自ら起る、相知らざれば疎隔はおのづから生ずる。資本者にしろ、労働者にしろ、それ〴〵の苦はある。被使用者が使用者に苦は無いやうに思ひ、使用者が被使用者は気楽の者のやうに思ふのは、非常の間違であるが、此の不透徹な見地より二者の間に溝渠が劃し做されて、そして意志感情の融和せぬ基となり、紛紜葛藤はそこより生れ出る。

書き下し

畢竟するに互扶互持の關係といふことを會得すれば、雙方の間に樂しき情狀を生ずるに、互扶互持の關係であるといふことを忘るれば、雙方の間に苦しき情狀を生ずるのである。今の要は使用者被使用者の間に、二者の關係が互扶互持の對等關係であるといふことを、明瞭に會得するに越したことは無い。理は是の如しとして、情の一面より觀察すれば、たゞに雙方の關係が對等關係であるといふことを知るのみに止めず、使用者は被使用者の苦を知り、被使用者は使用者の苦を知り、雙方が能く解し、能く同情するといふことは、甚だ吃緊の事である。能く解すれば同情は自ら起る、相知らざれば疎隔はおのづから生ずる。資本者にしろ、勞働者にしろ、それ〴〵の苦はある。被使用者が使用者に苦は無いやうに思ひ、使用者が被使用者は氣樂の者のやうに思ふのは、非常の間違であるが、此の不透徹な見地より二者の間に溝渠が劃し做されて、そして意志感情の融和せぬ基となり、紛紜葛藤はそこより生れ出る。

現代語訳

つまるところ、互いに助け合い支え合う関係であることを会得すれば、双方の間に楽しい状態が生まれますし、互いに助け合い支え合う関係であることを忘れれば、双方の間に苦しい状態が生まれるのです。今の急務は、使用者と使用される者の間で、両者の関係が互いに助け合い支え合う対等の関係であることを、はっきり悟ることに越したことはありません。理屈はこのとおりとして、情の一面から観察すれば、ただ双方の関係が対等だと知るだけにとどまらず、使用者は使用される者の苦しみを知り、使用される者は使用者の苦しみを知り、双方がよく理解し、よく同情するということが、まことに差し迫って大事なことです。よく理解すれば同情はおのずから起こり、互いに知らなければ隔たりはおのずから生じます。資本家にしても、労働者にしても、それぞれの苦しみはあります。使用される者が、使用者に苦しみはないように思い、使用者が、使用される者は気楽な者のように思うのは、とんでもない間違いですが、この見通しの浅い見方から両者の間に溝が掘られ、そして意志や感情が溶け合わない元となり、争いや行き違いはそこから生まれ出ます。

解説

対等であることを理屈で知るだけでは足りず、情の面で互いの苦しみを知り、同情し合うことが急務だと露伴は言います。「能く解すれば同情は自ら起る」の一句が要点です。資本者と労働者という呼び方は当時のものですが、相手に苦はないと思い込む見通しの浅さが溝を作るという見立ては、経営者と社員、上司と部下の関係にもそのまま当てはまります。相手の側の苦労を知ろうとする場を、日頃どれだけ持てているかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

同情理解対等疎隔溝渠融和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る