古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂

で、利福の配分の事は、今急に之を論じても何の效も無いが、たゞ少くとも使用者被使用者の間の相互關係は、決して君臣的關係でも無く、主從的關係でも無く、一方が一方を扶持するのでも無く、全く互扶互持の對等關係であるといふことを銘記するのが、雙方の苦痛の最大なるものを除く所以の道であると勸說する。今日多くの使用者が感ずる苦は、被使用者と自己とが互扶互持の關係であることを忘れて、やゝもすれば古の君主が臣從に臨むが如き態度と感情とを、因習的に不知不識の間に有するより、被使用者の反感を激して、そして溫順で無い態度を取らるゝに至る場合に發するものが多い。又被使用者の側に於ても其の互扶互持の關係を忘れ、やゝもすれば自己の使用者を目して、自己等を酷使して自利をのみ圖る古の虐主暴君の如きものとし、僻み根性的に觀做し思做して、之に對し溫情も無き冷淡の態度心術に出づるより、使用者の隔意と惡感とを招き致し、鐵の如く嚴格に且つ冷酷に待遇さるゝに至るために、恰も器械かなんぞのやうに看做さるゝを感じて、言ふ可からざる寂しい苦痛を覺えるのである。

新字:で、利福の配分の事は、今急に之を論じても何の効も無いが、たゞ少くとも使用者被使用者の間の相互関係は、決して君臣的関係でも無く、主従的関係でも無く、一方が一方を扶持するのでも無く、全く互扶互持の対等関係であるといふことを銘記するのが、双方の苦痛の最大なるものを除く所以の道であると勧説する。今日多くの使用者が感ずる苦は、被使用者と自己とが互扶互持の関係であることを忘れて、やゝもすれば古の君主が臣従に臨むが如き態度と感情とを、因習的に不知不識の間に有するより、被使用者の反感を激して、そして温順で無い態度を取らるゝに至る場合に発するものが多い。又被使用者の側に於ても其の互扶互持の関係を忘れ、やゝもすれば自己の使用者を目して、自己等を酷使して自利をのみ図る古の虐主暴君の如きものとし、僻み根性的に観做し思做して、之に対し温情も無き冷淡の態度心術に出づるより、使用者の隔意と悪感とを招き致し、鉄の如く厳格に且つ冷酷に待遇さるゝに至るために、恰も器械かなんぞのやうに看做さるゝを感じて、言ふ可からざる寂しい苦痛を覚えるのである。

書き下し

で、利福の配分の事は、今急に之を論じても何の效も無いが、たゞ少くとも使用者被使用者の間の相互關係は、決して君臣的關係でも無く、主從的關係でも無く、一方が一方を扶持するのでも無く、全く互扶互持の對等關係であるといふことを銘記するのが、雙方の苦痛の最大なるものを除く所以の道であると勸說する。今日多くの使用者が感ずる苦は、被使用者と自己とが互扶互持の關係であることを忘れて、やゝもすれば古の君主が臣從に臨むが如き態度と感情とを、因習的に不知不識の間に有するより、被使用者の反感を激して、そして溫順で無い態度を取らるゝに至る場合に發するものが多い。又被使用者の側に於ても其の互扶互持の關係を忘れ、やゝもすれば自己の使用者を目して、自己等を酷使して自利をのみ圖る古の虐主暴君の如きものとし、僻み根性的に觀做し思做して、之に對し溫情も無き冷淡の態度心術に出づるより、使用者の隔意と惡感とを招き致し、鐵の如く嚴格に且つ冷酷に待遇さるゝに至るために、恰も器械かなんぞのやうに看做さるゝを感じて、言ふ可からざる寂しい苦痛を覺えるのである。

現代語訳

ところで、利益と幸福の配分の問題は、いま急にこれを論じても何の効果もありませんが、せめて、使用者と使用される者との間の相互の関係が、決して君臣の関係でもなく、主従の関係でもなく、一方が一方を扶持するのでもなく、まったく互いに助け合い支え合う対等の関係なのだということを心に刻んでおくことが、双方の苦痛のうち最も大きなものを取り除く方法である、と私は勧めます。今日多くの使用者が感じる苦しみは、使用される者と自分とが互いに助け合い支え合う関係であることを忘れて、ともすれば昔の君主が臣下に臨むような態度と感情を、習慣のままに知らず知らずのうちに持っているために、使用される者の反感を引き起こし、そして素直でない態度を取られるに至る場合から生じるものが多いのです。また使用される者の側でも、その助け合い支え合う関係を忘れ、ともすれば自分の使用者を見て、自分たちを酷使して自分の利益ばかりを図る、昔の暴君のようなものと決めつけ、ひがみ根性で見なし思い込んで、それに対して温情もない冷淡な態度や心持ちで接するために、使用者の隔て心と悪い感情を招き、鉄のように厳格に、かつ冷酷に扱われるようになり、まるで機械か何かのように見なされていると感じて、言いようのない寂しい苦痛を覚えるのです。

解説

配分の問題はすぐには解けないとしたうえで、露伴はまず両者の関係が君臣でも主従でもなく、「互扶互持の対等関係」だと心得ることを勧めます。使用者は昔の君主のような態度を無意識に取り、被使用者は使用者を暴君のように決めつける。どちらの思い込みも反感と冷たさを呼び、機械のように扱われる寂しさを生むという指摘です。当時の身分意識を背景にした語りですが、上下の立場で相手を役割でしか見なくなる落とし穴は、いまの職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

互扶互持対等君臣反感悪感冷淡

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る