導師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷中

師問衆。一條白棒飜天地。滅却西來達磨宗。此の意會すや。一僧云ふ、直に滅却也。師云はく、達磨宗は好き事なるに、なせ滅却したぞ。僧云ふ、法の本法は無法也。師云はく、すまぬに仍て、早や語を引廻すと也。

新字:師問衆。一条白棒翻天地。滅却西来達磨宗。此の意会すや。一僧云ふ、直に滅却也。師云はく、達磨宗は好き事なるに、なせ滅却したぞ。僧云ふ、法の本法は無法也。師云はく、すまぬに仍て、早や語を引廻すと也。

書き下し

師衆に問ふ。一条の白棒天地を翻し、西来達磨の宗を滅却す。此の意会すや。一僧云ふ、直に滅却也。師云はく、達磨宗は好き事なるに、なせ滅却したぞ。僧云ふ、法の本法は無法也。師云はく、すまぬに仍て、早や語を引廻すと也。

現代語訳

師は僧たちに問われた。「『一本の白い棒が天地をひっくり返し、西から来た達磨の宗旨を滅ぼしてしまう』。この意味がわかるか」。ある僧が言った。「ただちに滅ぼすのです」。師は言われた。「達磨の宗旨はよいものなのに、なぜ滅ぼしたのか」。僧は言った。「法の本来の法は無法だからです」。師は言われた。「わかっていないから、早くも言葉を引き回すのだ」。

解説

一本の棒が天地を翻し達磨の宗旨まで滅ぼすという句は、禅の激しい否定の働きを表したものである。僧は「直に滅却也」と答えたが、なぜ良いものを滅ぼすのかと問われると、前条の付法偈の言葉を借りて言い繕った。正三はそれを、わかっていないから言葉を引き回すのだと見抜いた。自分の中で腑に落ちていないとき、人は借りてきた言葉で説明を重ねがちである。突っ込まれた時に言葉を継ぎ足していないかを振り返らせる一条だ。

この章句が説くこと

言葉理解達磨否定取り繕い

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る